Hebrews · Chapter 3 · Faithful over God's house
Hebrews 3:5
Moses was faithful in all God's house as a servant, bearing witness to what God would speak in days to come.
καὶ Μωϋσῆς μὲν πιστὸς ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ ὡς θεράπων εἰς μαρτύριον τῶν λαληθησομένων, Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Hebrews 3:5, from John Chrysostom (c. 347–407) to A. R. Fausset (1821–1910): Chrysostom, Calvin, Tong and Fausset.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Protestant | – |
|
|
|
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Chrysostom say about Hebrews 3:5?
John Chrysostom
Homily V. Hebrews ii. 16–17
Ver. 5. “And Moses verily [was] faithful in all His house, as a servant, for a testimony of those things which were to be spoken.” See also another point of superiority, that [which is derived] from the Son and the servants. You see again that by the appellation of The Son, he intimates true relationship. ( Ver. 6.) “But Christ as a Son over His own house.” Perceivest thou how he separates the thing made and the maker, the servant and the son? Moreover He indeed enters into His Father’s property as a master, but the other as a servant.
“Whose” [i.e.] God’s “house are we, if we hold fast the confidence and the rejoicing of the hope firm unto the end.” Here again he encourages them to press forward nobly, and not to fall: for we shall be the “house” of God (he says), as Moses was, “if we hold fist our confidence and our rejoicing firm unto the end.” He however (he would say) that is distressed in his trials, and who falls, doth not glory: he that is ashamed, he that hideth himself, has no confidence, he that is perplexed doth not glory.
And then he also commends them, saying, “if we hold fast the confidence and the rejoicing of the hope firm unto the end,” implying that they had even made a beginning; but that there is need of the end, and not simply to stand, but to have their hope firm “in full assurance of faith,” without being shaken by their trials.
From The Oxford Translation. Homily 5, section 4. Source · In the whole homily · Read in the reader
[5.] And be not astonished, that the [words] “Himself being tempted” ( c. ii. 18 ) are spoken more after the manner of men. For if the Scripture says of the Father, who was not made flesh, “The Lord looked down from heaven, and beheld all the sons of men” ( Ps. xiv. 2 ), that is, accurately acquainted Himself with all things; and again, “I will go down, and see whether they do altogether according to the cry of them” ( Gen. xviii. 21 ); and again, “God cannot endure the evil ways of men” ( Gen. vi. 5 ?), the divine Scripture shows forth the greatness of His wrath: much more, who even suffered in the flesh, these things are said of Christ. For since many men consider experience the most reliable means of knowledge, he wishes to show that He that has suffered knows what human nature suffers.
“Whence holy brethren” (he says “whence” instead of “for this cause”), “partakers of an heavenly calling”—(seek nothing here, if ye have been called yonder—yonder is the reward, yonder the recompense. What then?) “Consider the Apostle and High Priest of our profession, Christ Jesus, who was faithful to Him that appointed Him, as also Moses [was faithful] in all His house.” (What is “who was faithful to Him that appointed Him?” it is, well disposed, protecting what belongs to Him, not allowing them to be lightly carried away, “as also Moses in all His house”) that is, know who your High Priest is, and what He is, and ye will need no other consolation nor encouragement. Now he calls Him “Apostle,” on account of His having been “sent,” and “high priest of our profession,” that is of the Faith. This One also was entrusted with a people, as the other with the leadership of a people, but a greater one and upon higher grounds.
From The Oxford Translation. Homily 5, section 5. Source · In the whole homily · Read in the reader
“For a testimony of those things which shall be spoken.” What meanest thou? Doth God receive the witness of man? Yes, certainly. For if He call to witness heaven and earth and hills (saying by the prophet, “Hear, O heaven, and give ear, O earth, for the Lord hath spoken”— Isa. i. 2 —and “Hear ye ravines, foundations of the earth, for the Lord hath a controversy with His people”— Mic. vi. 2 ), much more men; that is, that they may be witnesses, when themselves [the Jews] shameless.
From The Oxford Translation. Homily 5, section 5. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Calvin say about Hebrews 3:5?
John Calvin
And Moses verily was faithful in all his house, as a servant, etc
5. And Moses verily was faithful in all his house, as a servant, etc. The second difference is, that to Moses was committed a doctrine to which he, in common with others, was to submit; but Christ, though he put on the form of a servant, is yet Master and Lord, to whom all ought to be subject; for, as we found in chap. 1:2, he is constituted heir of all things.
From Calvin Translation Society, tr. John Owen. Source · Read in the reader
For a testimony of those things which were to be spoken after
For a testimony of those things which were to be spoken after, or which were afterwards to be said or declared. I explain this simply in this way, — that Moses, while a herald of that doctrine which was to be published for a time to the ancient people, did at the same time render a testimony to the Gospel, the publication of which was not as yet to be made; for it is doubtless evident, that the end and completion of the Law is that perfection of wisdom contained in the Gospel. This exposition seems to comport with the future tense of the participle. The meaning indeed is, that Moses faithfully delivered to the people what the Lord had committed to him, but that limits were prescribed to him which it was not lawful for him to pass. God formerly spoke at different times and in various ways by the prophets, but he deferred to the fullness of time the complete revelation of the Gospel.
From Calvin Translation Society, tr. John Owen. Source · Read in the reader
What does Tong say about Hebrews 3:5?
William Tong
On Hebrews 3:1–6
This comment begins at Hebrews 3:1:
In these verses we have the application of the doctrine laid down in the close of the last chapter concerning the priesthood of our Lord Jesus Christ. And observe,
On Hebrews 3:1–6
This comment begins at Hebrews 3:1:
2. The titles he gives to Christ, whom he would have them consider, (1.) As the apostle of our profession, the prime-minister of the gospel church, a messenger and a principal messenger sent of God to men, upon the most…
On Hebrews 3:1–6
This comment begins at Hebrews 3:1:
II. We have the duty we owe to him who bears all these high and honourable titles, and that is to consider him as thus characterized. Consider what he is in himself, what he is to us, and what he…
On Hebrews 3:3–6
This comment begins at Hebrews 3:3:
2. Another argument is taken from the superior glory and excellence of Christ above Moses (v. 3-6); therefore they were more obliged to consider Christ. (1.) Christ was a maker of the house, Moses but a member in it. By…
On Hebrews 3:3–6
This comment begins at Hebrews 3:3:
... Moses was only a typical governor, for a testimony of all those things relating to the church which would be more clearly, completely, and comfortably revealed in the gospel by the Spirit of Christ; and therefore Christ is worthy…
On Hebrews 3:3–6
This comment begins at Hebrews 3:3:
... Fourthly, They must live so up to them as to keep their evidences clear, that they may rejoice in hope, and then they must in all persevere to the end. In a word, they must walk closely, consistently, courageously,…
What does Fausset say about Hebrews 3:5?
A. R. Fausset
On Hebrews 3:1–19
This comment begins at Hebrews 3:1:
Heb 3:1-19. The Son of God Greater than Moses, Wherefore Unbelief towards Him Will Incur a Heavier Punishment than Befell Unbelieving Israel in the Wilderness.
5. faithful in all his house—that is in all God's house (Heb 3:4).
servant—not here the Greek for "slave," but "a ministering attendant"; marking the high office of Moses towards God, though inferior to Christ, a kind of steward.
for a testimony of, &c.—in order that he might in his typical institutions give "testimony" to Israel "of the things" of the Gospel "which were to be spoken afterwards" by Christ (Heb 8:5; 9:8, 23; 10:1).
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Hebrews 3:5 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Therefore he had authority to purge it, for he was faithful, as a Son over his own house. Heb. iii. 5, 6.
(Compare Heb 3:3-6.)
Paul certainly seems there to refer to this passage. (Heb. iii. 2, 5, 6.)
faithful—true to God (Heb 3:5, 6) and to man (Heb 10:23) in the mediatorial office which He has undertaken.
Christ enters His Father's house as the Master [OVER it], but Moses as a servant [IN it, Heb 3:2, 5] [Chrysostom].
shepherd of the sheep—A title familiar to his Hebrew readers, from their Old Testament (Isa 63:11; Septuagint): primarily Moses, antitypically Christ: already compared together, Heb 3:2-7.
Whole homilies and tractates on Hebrews 3:5
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| Μωϋσῆς | Μωϋσῆς | Moses | Noun · nominative singular masculine |
| μὲν | μέν | indeed | Particle |
| πιστὸς | πιστός | [was] faithful | Adjective · nominative singular masculine |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| ὅλῳ | ὅλος | all | Adjective · dative singular masculine |
| τῷ | ὁ | the | Article · dative singular masculine |
| οἴκῳ | οἶκος | house | Noun · dative singular masculine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of Him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| ὡς | ὡς | as | Adverb |
| θεράπων | θεράπων | a servant | Noun · nominative singular masculine |
| εἰς | εἰς | unto | Preposition |
| μαρτύριον | μαρτύριον | a testimony | Noun · accusative singular neuter |
| τῶν | ὁ | of the things | Article · genitive plural neuter |
| λαληθησομένων | λαλέω | going to be spoken | Verb · future passive participle · genitive plural neuter |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Hebrews 3:5
Word for word: And Moses on one hand [was] faithful in whole the house of him as servant for testimony of the [things] going to be spoken, \v 6 Christ but as son over the house of him; whose house are we, if the boldness and the boast of the hope we hold fast.
servant: an honored attendant, trusted with his master's affairs Word sense
Not: slave · minister
θεράπων is not the ordinary word for a slave. It is the word the Greek of Numbers 12:7 uses when God calls Moses "my servant" (also Exodus 14:31), a trusted attendant in God's house. The author honors Moses and still ranks him below the Son: a servant in the house, a son over it.
Numbers 12:7 Allusion
"Faithful in all his house" repeats God's words about Moses in Numbers 12:7.
bearing witness to what God would say later: Moses' service pointed ahead to the fuller word spoken in the Son Grammar
Not: to testify to the things Moses himself would be told to say (the law)
The future participle looks ahead. In this letter God spoke in the past through the prophets and has now spoken in a Son (1:1-2); the law and the tabernacle were a shadow of what was to come (8:5; 10:1). The phrase may simply mean the words God would speak to Moses for the people, but the contrast with the Son in the next words favors the forward look.
the Son is over God's house, where Moses was in it Grammar
Not: over his own house (Christ's)
"His house" most naturally means God's house, as in 3:2 and 3:5, and the contrast is between "in" and "over". Because the Son is heir of all things (1:2), the house can also be called his, but the author's point is his position over it.
we are that house: God's people now are the household of God Word sense
The house in which Moses served was Israel; the author tells the readers that they are now that household, under the Son.
confidence and the hope we boast in Word sense
Not: boldness of speech · the boast that our hope gives
παρρησία is the open confidence of people who belong and may speak freely (4:16; 10:19, 10:35). καύχημα of the hope is the pride and open joy believers take in what they hope for, not self-praise.
the condition: we are God's house if we hold on Theology
The warning that runs through the letter is that belonging shows itself in holding firm to the end (3:14; 6:11; 10:23, 10:35-39).
if we hold fast the boldness and the boast of the hope Manuscripts
Not: ... the boast of the hope firm to the end
Many manuscripts add μέχρι τέλους βεβαίαν ("firm to the end"), the words of 3:14, which are probably carried over from there. From general knowledge, the papyri P13 and P46 and Codex Vaticanus lack them, while Codex Sinaiticus, Codex Alexandrinus and most later manuscripts have them. The SBLGNT leaves them out. Reviewers must check this against the apparatus.
which house we are Manuscripts
Not: whose house we are
The SBLGNT reads ὅς, a relative agreeing with "house". Some manuscripts read οὗ ("whose"), so that the house is Christ's or God's. From general knowledge, P46 is among them. The sense is close either way. Reviewers must check this against the apparatus.
Christ (Literal); Christ (Balanced, Readable) Reader setting
Title setting.
Son, capitalized Word choice
Not: son · a son
Here the word is the title of Christ (1:2, 1:5, 1:8), set against Moses the servant, so it is capitalized at every level.
God's house; is faithful as the Son, set over God's house Supplied words
Not: his house; Christ as Son over his house
The Greek leaves the verb of 3:6a to be carried over from 3:5 ("faithful"). Balanced and Readable supply it and name God as the owner of the house.
confidence Word choice
Not: boldness
Literal says "boldness"; Balanced and Readable say "confidence", the book-wide rendering of this word.
Cross-references
- Numbers 12:7 It is not so with My servant Moses; he is trusted in all My household.
- Exodus 14:31 Israel had seen the great hand of the LORD at work against Egypt. So the people feared the LORD, and they believed in the LORD and in Moses, His servant.
- Hebrews 3:2 4 voices He was faithful to God, who appointed Him, as Moses too was faithful in God's house.
- Psalms 105:26 6 voices He sent His servant Moses, and with him Aaron, His chosen one.
- Acts 28:23 They fixed a day with him, and on it a larger group came to his lodging. From morning to evening he laid things out for them, bearing full witness to the kingdom of God and seeking to convince them about Jesus from the law of Moses and the Prophets.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.