Hebrews · Chapter 8 · The high priest of a new covenant
Hebrews 8:5
The worship they offer is service in a copy and shadow of what is in heaven. So when Moses was about to set up the tabernacle, God instructed him: "Take care," He said, "to make everything according to the pattern you were shown on the mountain."
οἵτινες ὑποδείγματι καὶ σκιᾷ λατρεύουσιν τῶν ἐπουρανίων, καθὼς κεχρημάτισται Μωϋσῆς μέλλων ἐπιτελεῖν τὴν σκηνήν, Ὅρα γάρ, φησίν, ποιήσεις πάντα κατὰ τὸν τύπον τὸν δειχθέντα σοι ἐν τῷ ὄρει· Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Hebrews 8:5, from John Calvin (1509–1564) to A. R. Fausset (1821–1910): Calvin and Fausset.
What the church has said
What does Calvin say about Hebrews 8:5?
John Calvin
Who serve unto the example, etc
5. Who serve unto the example, etc. The verb λατρεύειν to serve, I take here to mean the performing of sacred rites; and so ἐν or ἐπὶ is to be understood. This is certainly more appropriate than the rendering given by some, “Who serve the shadow and example of heavenly things; and the construction in Greek will admit naturally of the meaning I have proposed. In short, he teaches us that the true worship of God consists not in the ceremonies of the Law, and that hence the Levitical priests, while exercising their functions, had nothing but a shadow and a copy, which is inferior to the prototype, for this is the meaning of the word ὑποδείγμα, exemplar. And he thus anticipates what might have been raised as an objection; for he shows that the worship of God, according to the ancient sacrifices, was not superfluous, because it referred to what was higher, even to heavenly realities.
From Calvin Translation Society, tr. John Owen. Source · Read in the reader
As Moses was admonished by God, etc
As Moses was admonished by God, etc. This passage is found in Exodus 25:40; and the apostle adduces it here on purpose, so that he might prove that the whole service, according to the Law, was nothing more than a picture as it were, designed to shadow forth what is found spiritually in Christ. God commanded that all the parts of the tabernacle should correspond with the original pattern, which had been shown to Moses on the mount. And if the form of the tabernacle had a reference to something else, then the same must have been the case as to the rituals and the priesthood; it hence follows that there was nothing real in them.
This is a remarkable passage, for it contains three things entitled to special notice.
First, we hence learn that the ancient rituals were not without reason appointed, as though God did by them engage the attention of the people as with the diversions of children; and that the form of the tabernacle was not an empty thing, intended only to allure and attract the eyes by its external splendor; for there was a real and spiritual meaning in all these things, since Moses was commanded to execute every thing according to the original pattern which was given from heaven. Extremely profane then must the opinion of those be, who hold that the ceremonies were only enjoined that they might serve as means to restrain the wantonness of the people, that they might not seek after the foreign rites of heathens. There is indeed something in this, but it is far from being all; they omit what is much more important, that they were the means of retaining the people in their expectation of a Mediator.
From Calvin Translation Society, tr. John Owen. Source · Read in the reader
There is, however, no reason that we should be here overcurious, so as to seek in every nail and minute things some sublime mystery, as Hesychius did and many of the ancient writers, who anxiously toiled in this work; for while they sought refinedly to philosophize on things unknown to them, they childishly blundered, and by their foolish trifling made themselves ridiculous. We ought therefore to exercise moderation in this respect, which we shall do if we seek only to know what has been revealed to us respecting Christ.
Secondly, we are here taught that all those modes of worship are false and spurious, which men allow themselves by their own wit to invent, and beyond God’s command; for since God gives this direction, that all things are to be done according to his own rule, it is not lawful for us to do anything different from it; for these two forms of expression, “see that thou do all things according to the patterns,” and, “See that thou do nothing beyond the pattern,” amount to the same thing. Then by enforcing the rule delivered by himself, he prohibits us to depart from it even in the least thing. For this reason all the modes of worship taught by men fall to the ground, and also those things called sacraments which have not proceeded from God.
Thirdly, let us hence learn that there are no true symbols of religion but those which conform to what Christ requires. We must then take heed, lest we, while seeking to adapt our own inventions to Christ, transfigure him, as the Papists do, so that he should not be at all like himself; for it does not belong to us to devise anything as we please, but to God alone it belongs to show us what to do; it is to be “according to the pattern” showed to us.
From Calvin Translation Society, tr. John Owen. Source · Read in the reader
What does Fausset say about Hebrews 8:5?
A. R. Fausset
On Hebrews 8:1–13
This comment begins at Hebrews 8:1:
Heb 8:1-13. Christ, the High Priest in the True Sanctuary, Superseding the Levitical Priesthood; the New Renders Obsolete the Old Covenant.
5. Who—namely, the priests.
serve unto the example—not "after the example," as Bengel explains. But as in Heb 13:10, "serve the tabernacle," that is, do it service: so "serve (the tabernacle which is but) the outline and shadow." The Greek for "example" is here taken for the sketch, copy, or suggestive representation of the heavenly sanctuary, which is the antitypical reality and primary archetype. "The mount" answers to heaven, Heb 12:22.
admonished—The Greek especially applies to divine responses and commands.
to make—"perfectly": so the Greek.
See—Take heed, accurately observing the pattern, that so thou mayest make, &c.
saith he—God.
the pattern—an accurate representation, presented in vision to Moses, of the heavenly real sanctuary. Thus the earthly tabernacle was copy of a copy; but the latter accurately representing the grand archetypical original in heaven (Ex 25:40).
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Hebrews 8:5 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Besides, since God commanded that the tabernacle and the ceremonies of the law should be adjusted to a heavenly pattern, (Exodus 25:40; Hebrews 8:5,) it follows that the sacrifices and the other parts of the service of the temple, if the reality of them is to be found nowhere else, would be an idle and useless sport.
(Exodus 25:40; Hebrews 8:5.
All the services of the priest, under the law, as well as every thing in that tabernacle which was framed according to the pattern in the mount, were only exemplars and shadows of heavenly things, v. 5.
Johann Albrecht Bengel · Romans 9:4
Acts xxvi. 6, 7; Eph. i. 13; Heb. viii. 5, 6.
The Son of God is the more ancient, and is the archetype: compare Heb 8:5, where the heavenly things are represented as the primary archetype of the Levitical ordinances.
Then verily—Greek, "Accordingly then." Resuming the subject from Heb 8:5.
23. patterns—"the suggestive representations"; the typical copies (see on Heb 8:5).
figures—copies "of the true" holiest place, heaven, the original archetype (Heb 8:5).
… (Greek, 'impress') of the Father's person" (Heb 1:3), so the Gospel is the heavenly verities themselves manifested by revelation—the heavenly very archetype, of which the law was drawn as a sketch, or outline copy (Heb 8:5).
"Here ends the finale (Heb 10:1-18) of the great tripartite arrangement (Heb 7:1-25; 7:26-9:12; 9:13-10:18) of the middle portion of the Epistle.
7. warned of God—The same Greek, Heb 8:5, "admonished of God."
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| οἵτινες | ὅστις | who | Relative pronoun · nominative plural masculine |
| ὑποδείγματι | ὑπόδειγμα | a copy | Noun · dative singular neuter |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| σκιᾷ | σκιά | shadow | Noun · dative singular feminine |
| λατρεύουσιν | λατρεύω | serve | Verb · present active indicative · 3rd person plural |
| τῶν | ὁ | of the | Article · genitive plural neuter |
| ἐπουρανίων | ἐπουράνιος | heavenly | Adjective · genitive plural neuter |
| καθὼς | καθώς | as | Adverb |
| κεχρημάτισται | χρηματίζω | was divinely instructed | Verb · perfect passive indicative · 3rd person singular |
| Μωϋσῆς | Μωϋσῆς | Moses | Noun · nominative singular masculine |
| μέλλων | μέλλω | being about | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| ἐπιτελεῖν | ἐπιτελέω | to complete | Verb · present active infinitive |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| σκηνήν | σκηνή | tabernacle | Noun · accusative singular feminine |
| Ὅρα | ὁράω | See that | Verb · present active imperative · 2nd person singular |
| γάρ | γάρ | for | Conjunction |
| φησίν | φημί | He says | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| ποιήσεις | ποιέω | you shall make | Verb · future active indicative · 2nd person singular |
| πάντα | πᾶς | all things | Adjective · accusative plural neuter |
| κατὰ | κατά | according to | Preposition |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| τύπον | τύπος | pattern | Noun · accusative singular masculine |
| τὸν | ὁ | - | Article · accusative singular masculine |
| δειχθέντα | δείκνυμι | having been shown | Verb · aorist passive participle · accusative singular masculine |
| σοι | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person dative singular |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| τῷ | ὁ | the | Article · dative singular neuter |
| ὄρει | ὄρος | mountain | Noun · dative singular neuter |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Hebrews 8:5
Word for word: who a copy and shadow serve of the heavenly [things], as has been divinely instructed Moses being about to complete the tent: See for, he says, you will make all things according to the pattern the [one] shown to you on the mountain;
Exodus 25:40 Allusion
God's words to Moses on Mount Sinai in Exodus 25:40 (compare 25:9, 26:30, 27:8). Hebrews includes "all things" (πάντα), which the Hebrew of 25:40 does not have; Exodus 25:9 says the same of the whole tabernacle and its furnishings, "according to all that I show you". Reviewers should check the wording of the Greek Exodus.
a copy and shadow: an outline or sketch, and a shadow cast by a real object Word sense
Not: an example to follow
ὑποδείγματι is a copy or outline drawn from an original; σκιᾷ is the shadow a real thing casts. Both say the earthly sanctuary was real but secondary, pointing beyond itself to the heavenly one (9:23-24; 10:1).
pattern: the model or design shown to Moses Word sense
Not: a type or symbol
τύπον is the model from which a copy is made. Exodus says God showed Moses the pattern of the tabernacle; the author takes it as a pattern of the heavenly sanctuary. He does not say how Moses saw it.
divinely instructed: given an oracle or command by God Word sense
Not: warned
κεχρημάτισται is used of God giving a message or warning (11:7; 12:25; Matthew 2:12).
God instructed him; God warned Moses ... God said Supplied words
Not: he was instructed ... he says
Balanced and Readable name God as the one who spoke.
tent (Literal); tabernacle (Balanced); sacred tent (Readable) Word choice
The book-wide wording for σκηνή in Hebrews.
Cross-references
- Exodus 25:40 Take care to make them by the pattern you are being shown on the mountain.
- Colossians 2:17 These things are a shadow of what was coming; the substance is Christ.
- Hebrews 10:1 3 voices For the law holds only a shadow of the good things to come, not the very form of the things themselves. It can never, by the same sacrifices offered without end each year, make perfect those who approach.
- Exodus 26:30 Erect the tabernacle following the design that was shown to you on the mountain.
- Exodus 27:8 The altar is to be a hollow box built of planks. Let them make it according to what you were shown on the mountain.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.