Genesis · Chapter 45 · Joseph tells his brothers who he is
Genesis 45:3
"I am Joseph!" he said to his brothers. "Is my father really still alive?" His brothers were too shaken to say a word, dismayed to be standing before him.
וַיֹּ֨אמֶר יוֹסֵ֤ף אֶל־אֶחָיו֙ אֲנִ֣י יוֹסֵ֔ף הַע֥וֹד אָבִ֖י חָ֑י וְלֹֽא־יָכְל֤וּ אֶחָיו֙ לַעֲנ֣וֹת אֹת֔וֹ כִּ֥י נִבְהֲל֖וּ מִפָּנָֽיו׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Genesis 45:3, from John Calvin (1509–1564) to Robert Jamieson (1802–1880): Calvin, Henry and Jamieson.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 45:3?
John Calvin
I am Joseph
3. I am Joseph. Although he had given them the clearest token of his mildness and his love, yet, when he told them his name, they were terrified, as if he had thundered against them: for while they revolve in their minds what they have deserved, the power of Joseph seems so formidable to them, that they anticipate nothing for themselves but death. When, however, he sees them overcome with fear, he utters no reproach, but only labors to calm their perturbation. Nay, he continues gently to soothe them, until he has rendered them composed and cheerful. By this example we are taught to take heed lest sadness should overwhelm those who are truly and seriously humbled under a sense of shame. So long as the offender is deaf to reproofs, or securely flatters himself, or wickedly and obstinately repels admonitions, or excuses himself by hypocrisy, greater severity is to be used towards him. But rigor should have its bounds, and as soon as the offender lies prostrate, and trembles under the sense of his sin, let that moderation immediately follow which may raise him who is cast down, by the hope of pardon. Therefore, in order that our severity may be rightly and duly attempered, we must cultivate this inward affection of Joseph, which will show itself at the proper time.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 45:3?
Matthew Henry
On Genesis 45:1–15
This comment begins at Genesis 45:1:
Judah and his brethren were waiting for an answer, and could not but be amazed to discover, instead of the gravity of a judge, the natural affection of a father or brother.
On Genesis 45:1–15
This comment begins at Genesis 45:1:
III. He very abruptly (as one uneasy till it was out) tells them who he was: I am Joseph. They knew him only by his Egyptian name, Zaphnath-paaneah, his Hebrew name being lost and forgotten in Egypt; but now he…
On Genesis 45:1–15
This comment begins at Genesis 45:1:
V. He promises to take care of his father and all the family during the rest of the years of famine. 1. He desires that his father may speedily be made glad with the tidings of his life and dignity.…
What does Jamieson say about Genesis 45:3?
Robert Jamieson
I am Joseph
3. I am Joseph—or, "terrified at his presence." The emotions that now rose in his breast as well as that of his brethren—and chased each other in rapid succession—were many and violent. He was agitated by sympathy and joy; they were astonished, confounded, terrified; and betrayed their terror, by shrinking as far as they could from his presence. So "troubled" were they, that he had to repeat his announcement of himself; and what kind, affectionate terms he did use. He spoke of their having sold him—not to wound their feelings, but to convince them of his identity; and then, to reassure their minds, he traced the agency of an overruling Providence, in his exile and present honor [Ge 35:5-7]. Not that he wished them to roll the responsibility of their crime on God; no, his only object was to encourage their confidence and induce them to trust in the plans he had formed for the future comfort of their father and themselves.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 45:3 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Even when Joseph spoke lovingly to his brethren, and revealed himself to them, they were " troubled at his presence." (Gen. xlv. 3.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּ֨אמֶר yyōʾmer | אָמַר | he.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| יוֹסֵ֤ף yôsēp̄ | יוֹסֵף | Joseph | Noun · proper name |
| אֶל ʾel- | אֶל | to | Preposition |
| אֶחָי | אָח | brothers | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| ו֙ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| אֲנִ֣י ʾăniy | אֲנִי | I | Pronoun · personal · 1st person common singular |
| יוֹסֵ֔ף yôsēp̄ | יוֹסֵף | [am].Joseph | Noun · proper name |
| הַ ha | הֲ | ? | Particle · interrogative |
| ע֥וֹד ʿôḏ | עוֹד | still | Adverb |
| אָבִ֖ | אָב | father | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | [is].my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| חָ֑י ḥāy | חַי | living | Adjective · masculine singular absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| לֹֽא lōʾ- | לֹא | not | Particle · negative |
| יָכְל֤וּ yāḵəlû | יָכֹל | they.were.able | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person common plural |
| אֶחָי | אָח | brothers | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| ו֙ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| לַ la | לְ | to | Preposition |
| עֲנ֣וֹת ʿănôṯ | עָנָה | answer | Verb · Qal · infinitive construct |
| אֹת֔ | אֵת | Particle · direct object marker | |
| וֹ | הוּא | him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| כִּ֥י kiy | כִּי | (dm) | Conjunction |
| נִבְהֲל֖וּ niḇhălû | בָּהַל | they.were.terrified | Verb · Niphal · perfect (qatal) · 3rd person common plural |
| מִ mi | מִן | of | Preposition |
| פָּנָֽי | פָּנֶה | Noun · common · masculine or feminine plural construct (of ...) | |
| ו | הוּא | him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 45:3
Word for word: And said Joseph to his brothers, I [am] Joseph; [is] still my father living? And not were able his brothers to answer him, for they were terrified before him.
I am Joseph: the turning point Theology
Two Hebrew words undo twenty years of hiding. The brothers now stand before the brother they sold, who holds their lives in his hand.
is my father still alive?: a question from the heart Grammar
Joseph had already been told his father was alive (43:27-28). Now, speaking as a son, he asks again: "my father", not "your father".
terrified: shaken, dismayed Word sense
Bahal is sudden alarm or dismay. They fear what Joseph may do to them.
Cross-references
- Acts 7:13 On their second visit Joseph let his brothers know who he was, and Pharaoh learned about Joseph's family.
- Acts 9:5 "Who are You, Lord?" he asked. He answered, "I am Jesus, and you are persecuting Me.
- Zechariah 12:10 On the house of David and on the people of Jerusalem I will pour out a spirit of grace and of prayer for mercy. They will look on Me, the one they pierced, and they will mourn for him as one mourns for an only son, and weep bitterly over him as for a firstborn son.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.