Logia

Galatians · Chapter 2 · The leaders in Jerusalem accept Paul

Galatians 2:4

This came up because of false brothers who had been smuggled in. They slipped in to spy on the freedom we have in Christ Jesus, so that they could make us slaves.

διὰ δὲ τοὺς παρεισάκτους ψευδαδέλφους, οἵτινες παρεισῆλθον κατασκοπῆσαι τὴν ἐλευθερίαν ἡμῶν ἣν ἔχομεν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ἵνα ἡμᾶς καταδουλώσουσιν Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

Martin Luther (1483–1546) comments on Galatians 2:4 in Logia.

What the church has said

What does Luther say about Galatians 2:4?

Martin Luther

1483–1546 · Lutheran · A Commentary on Saint Paul's Epistle to the Galatians

On Galatians 2:4–5

Verse 4, 5. For all the false brethren that crept in, who came in privily to espy out our liberty which we have in Christ Jesus,, that they might bring us into bondage : to whom we gave not' place by subjection for an hour, that the truth of the Gospel might continue with you.

Here Paul showeth the cause why he went up to Jerusalem, and there conferred his Gospel with the other Apostles, and why he would not circumcise Titus : not that he might be the morecertain or confirmed in the Gospel by the Apostles, for henothing doubted thereof; but that the truth of the Gospel might continue in the churches of the Galatians, and in all the churches of the Gentries. We see then that the business of Paul was no light matter.

Now, where he speaketh of the truth of the Gospel, he showeth that there be two Gospels, a true and a false Gospel. Indeed, the Gospel of itself is simple, true, and sincere ; but, by the malice of Satan's ministry, it is corrupt and defaced. Therefore, where he saith " the truth of the Gospel," he would have us to understand also the contrary. As if he would say. The false apostles do also preach a faith and a gospel, but they are both false ; therefore have I set myself so constantly against them : and in that I would not give place unto them, this have I brought to pass, that the truth of the Gospel continueth with you. So the Pope and Anabaptists do brag at this day that they teach the Gospel and faith in Christ. True it is ; but with such fruit as the false apostles once did, whom Paul calleth before, in the first chapter, troublerg of the church and subverters of the Gospel ol Christ. • On the other side, he saith, " that he teacheth the truth of the Gospel." As if he should say.

Report a mistake

In the creeds and councils on Galatians 2:4

Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
διὰδιάbecause ofPreposition
δὲδέevenConjunction
τοὺςὁtheArticle · accusative plural masculine
παρεισάκτουςπαρείσακτοςbrought in secretlyAdjective · accusative plural masculine
ψευδαδέλφουςψευδάδελφοςfalse brothersNoun · accusative plural masculine
οἵτινεςὅστιςwhoRelative pronoun · nominative plural masculine
παρεισῆλθονπαρεισέρχομαιcame in by stealthVerb · second aorist active indicative · 3rd person plural
κατασκοπῆσαικατασκοπέωto spy outVerb · aorist active infinitive
τὴνὁtheArticle · accusative singular feminine
ἐλευθερίανἐλευθερίαfreedomNoun · accusative singular feminine
ἡμῶνἐγώof usPersonal pronoun · 1st person genitive plural
ἣνὅςwhichRelative pronoun · accusative singular feminine
ἔχομενἔχωwe haveVerb · present active indicative · 1st person plural
ἐνἐνinPreposition
ΧριστῷΧριστόςChristNoun · dative singular masculine
ἸησοῦἸησοῦςJesusNoun · dative singular masculine
ἵναἵναthatConjunction
ἡμᾶςἐγώusPersonal pronoun · 1st person accusative plural
καταδουλώσουσινκαταδουλόωthey will enslaveVerb · future active indicative · 3rd person plural

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Galatians 2:4

Word for word: Because of and the secretly brought in false brothers, who slipped in to spy out the freedom of us which we have in Christ Jesus, so that us they will enslave, \v 5 to whom not even for an hour we yielded in the submission, so that the truth of the gospel might remain with you.

the sentence breaks off: the false brothers are why Titus became a test case GrammarUncertain

Not: "because of" goes with verse 5: because of them we did not yield

Paul starts with διὰ ("because of") but never finishes the sentence; he turns to what he did about these people. The most likely link is with verse 3: the question of circumcising Titus was pressed because of them. Paul's broken grammar may show how strongly he felt about it.

people who claimed to belong to the family of believers but did not, and who got in by stealth Word sense

Not: believers who simply disagreed with Paul

ψευδάδελφος joins "false" to the word for a brother: in Paul's eyes their claim to be fellow believers was false, because they denied the gospel (1:7). παρείσακτος and παρεισέρχομαι speak of being smuggled in and slipping in, and κατασκοπέω is the word for spying. Paul presents them as infiltrators, whether at the Jerusalem meeting or earlier in Antioch (Acts 15:1).

freedom in Christ from the law as a way of being accepted by God, against being made slaves under it Theology

Not: freedom in general · political freedom

Freedom and slavery are the poles of the whole letter (4:3-9, 4:21-5:1). To require Gentile believers to be circumcised would put them under the law as the condition of belonging to God's people, which Paul calls slavery. The freedom is had "in Christ Jesus", that is, by being joined to him.

follow SBLGNT: "to whom we did not yield" Manuscripts

Not: "to whom we yielded for an hour": a few manuscripts leave out "to whom not"

A few Latin witnesses and some early writers lack οἷς οὐδὲ, which would make Paul say he gave way for a short time. The great majority of Greek manuscripts have the words, and the context, where Paul insists Titus was not compelled, requires the refusal. Reviewers should check the manuscript evidence against the apparatus.

the truth of the gospel: the gospel as it really is, kept for the Galatians Word sense

Not: true teaching in general

"The truth of the gospel" (again in verse 14) is the gospel unchanged, against the distortion of 1:7. Paul resisted in Jerusalem for the sake of Gentile believers like the Galatians, so that the gospel would continue with them in its true form.

Christ (L); Christ (B, R) Reader setting

Title setting.

false brothers, without a gender setting Word choice

Not: false brothers and sisters · false believers

"False brothers" keeps the family word Paul uses (m2). The setting for brothers and sisters is not used here, because these are particular people pressing for circumcision at a meeting, and nothing in the text suggests a mixed group. Readable says what the phrase means: people who claimed to be believers but were not.

This came up because of (B); The trouble came from (R); because we belong to (R) Supplied wordsUncertain

Not: But because of

Balanced and Readable complete the sentence Paul leaves unfinished (m1), linking it to the question about Titus. Readable says "because we belong to" for "in Christ Jesus" (m3).

make us slaves Word choice

Not: make us serve

"Slave" at every level, as the style guide keeps it where slavery is set against freedom: the false brothers wanted to take away "the freedom we have" (m3).

Cross-references

  • Jude 1:4 For some people have slipped in among you without being noticed. Long ago it was written that they would face this judgment. They are ungodly people who twist our God's grace into an excuse for shameless living, and who disown Jesus Christ, our only Master and Lord.
  • Galatians 5:1 1 voice Freedom was Christ's purpose when He set us free. So stand firm, and do not let yourselves be held again under a yoke of slavery.
  • 2 Corinthians 11:26 Again and again I have been on the road, facing dangers from rivers, dangers from bandits, dangers from my own people, dangers from Gentiles, dangers in the city, dangers in the open country, dangers at sea, dangers among false brothers and sisters;
  • Galatians 4:3 1 voice In the same way we too, when we were children, were held as slaves under the elemental forces of the world.
  • Galatians 4:9-10 1 voice But now that you have come to know God, or rather to be known by God, how can you go back to those weak and worthless elemental forces and want to serve them as slaves once more?

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Galatians 2 with all its commentary