Galatians · Chapter 3 · Faith or works of the law?
Galatians 3:28
There is no Jew or Greek, there is no slave or free person, there is no male and female, for all of you are one in Christ Jesus.
οὐκ ἔνι Ἰουδαῖος οὐδὲ Ἕλλην, οὐκ ἔνι δοῦλος οὐδὲ ἐλεύθερος, οὐκ ἔνι ἄρσεν καὶ θῆλυ· πάντες γὰρ ὑμεῖς εἷς ἐστε ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Martin Luther (1483–1546) comments on Galatians 3:28 in Logia.
Tied at No. 18 of the most-discussed verses in Galatians See the list
What the church has said
What does Luther say about Galatians 3:28?
Martin Luther
Verse 28. There is neither Jew nor Cfrecian, there is neither bond nor free, there is neither male nor female ; for ye are all one in Christ Jesus.
Wherefore, with these words, " There is neither Jew," &c. Paul mightily abolisheth the law. For here, that is, when a man is renewed by baptism, and hath put on Christ, there is neither Jew nor Grecian, (fee. The Apostle speaketh not here of the Jew according to his nature and substance, but he calleth him a Jew which is the disciple of Moses, is subject to the law, is circumcised, and with all his endeavour keepeth the ceremonies commanded id the law. ... For Christ and Moses can in no wise agree. Moses came with the law, with many works, and with many ceremonies ; but Christ came without any law, without any exacting of works, giving grace and righteousness, &c. For " the law was given by Moses, but grace and truth came by Jesus Christ." (John i. 17.)
From Philadelphia: John Highlands, 1891, reprinting the English translation of 1575. Source · Printed page 348 ↗ · Read in the reader
For ye are all one in Christ Jesus.
Verse 28. For ye are all one in Christ Jesus.
These are excellent words. In the world and according to the flesh, there is great difference and inequahty of persons ; and the same must be dihgently observed. For if the woman would be the man, if the son would be the father, the servant would be the master, the subject would be the magistrate, there should be nothing else but a confusion of all states and of all things. Contrariwise, in Christ there is no law, no difference of persons, there is neither Jew nor Grecian, but all are one. For there is but one body, one spirit, one hope of vocation : there is one Gospel, " one faith, one baptism, one God and Father of all, one Christ and Lord of all." (Eph. iv. 4.) We have the same Christ, I, thou, all the faithful, which Peter, Paul, and all the saints had. Here therefore the conscience •knoweth nothing of the law, but hath Christ only before her eyes. Therefore Paul is always wont to add this clause, " In Christ Jesu.'' Who, if he be taken out of our sight, then cometh anguish and terror.
From Philadelphia: John Highlands, 1891, reprinting the English translation of 1575. Source · Printed page 350 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Galatians 3:28 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
“For in Christ Jesus there is neither male nor female.” (Gal. iii. 28.
… pure Christianity: his own sister in the faith of Christ, loving Paul, and beloved of him, with a pure and chaste and spiritual love, as a sister; for there is neither male nor female, but all are one in Christ Jesus, Gal. iii. 28.
Compare 'Aboth' i. 5 (Taylor); and Buxtorf, 'Lex. Rabb.'p. 1146; and contrast Gal. iii. 28.
It is I, not the Son ; the Father, not my Father; one essence ..., not one person (ds, Gal. iii. 28, units) ; are, not am.
… excludes the Gentiles (Heb 2:9, "for every man"), who, when believers, are the seed of Abraham spiritually (compare Heb 2:12; Ps 22:22, 25, 27), but direct reference to them (such as is in Ro 4:11, 12, 16; Ga 3:7, 14, 28, 29) would be out of place in his present argument.
This and that man—literally, "man and man," or many (Ge 14:10; Ex 8:10, 14), or all (Isa 44:5; Ga 3:28).
In the creeds and councils on Galatians 3:28
Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| οὐκ | οὐ | Neither | Particle · negative |
| ἔνι | ἔνι | there is | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| Ἰουδαῖος | Ἰουδαῖος | Jew | Adjective · nominative singular masculine |
| οὐδὲ | οὐδέ | nor | Conjunction · negative |
| Ἕλλην | Ἕλλην | Greek | Noun · nominative singular masculine |
| οὐκ | οὐ | neither | Particle · negative |
| ἔνι | ἔνι | there is | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| δοῦλος | δοῦλος | slave | Noun · nominative singular masculine |
| οὐδὲ | οὐδέ | nor | Conjunction · negative |
| ἐλεύθερος | ἐλεύθερος | free | Adjective · nominative singular masculine |
| οὐκ | οὐ | neither | Particle · negative |
| ἔνι | ἔνι | there is | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| ἄρσεν | ἄρσην | male | Adjective · nominative singular neuter |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| θῆλυ | θῆλυς | female | Adjective · nominative singular neuter |
| πάντες | πᾶς | all | Adjective · nominative plural masculine |
| γὰρ | γάρ | for | Conjunction |
| ὑμεῖς | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person nominative plural |
| εἷς | εἷς | one | Adjective · nominative singular masculine |
| ἐστε | εἰμί | are | Verb · present active indicative · 2nd person plural |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| Χριστῷ | Χριστός | Christ | Noun · dative singular masculine |
| Ἰησοῦ | Ἰησοῦς | Jesus | Noun · dative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Galatians 3:28
Word for word: Not there is Jew nor Greek, not there is slave nor free, not there is male and female; all for you one are in Christ Jesus.
in Christ these distinctions give no one a different standing: all are one Theology
Not: the differences themselves cease to exist · a statement about spiritual equality with no effect on how believers live together
The three pairs were the great divisions of the ancient world, by race, by social position and by sex. In Christ none of them gives anyone a higher or lower place among God's children and heirs (verses 26 and 29). Paul still speaks to Jews and Gentiles, slaves and masters, men and women as such (1 Corinthians 7:17-24), but in Galatians the first pair has direct consequences: Gentiles need not become Jews, and Jewish believers may not separate from them at the table (2:11-14). Colossians 3:11 has a similar list.
male and female: the words of Genesis 1:27 Allusion
Not: a simple change of wording
The first two pairs use "nor"; the third uses "and", the wording of Genesis 1:27 in the Greek Old Testament, "male and female he made them". The new creation in Christ (6:15) does not divide along the line drawn in the first creation.
Greek: a Gentile, anyone who is not a Jew Word sense
Not: a person from Greece
Paired with "Jew", Ἕλλην stands for all non-Jews, as in Romans 1:16. The Galatians themselves were not Greeks by birth.
one: one person, one body, in Christ Grammar
Not: one in purpose or feeling
εἷς is masculine: believers are together one new person in Christ, the one offspring of Abraham (verses 16 and 29; compare Ephesians 2:15). Unity here is not agreement but belonging to one body.
Christ (L); Christ (B, R) Reader setting
Title setting: "Christ" by default, "Messiah" as the alternative.
slave Word choice
Not: servant
"Slave" at every level, as the style guide keeps it where slave is set against free.
Cross-references
- 1 Corinthians 12:12-13 A body is a single whole, and yet it has many parts; all its parts, many as they are, make up one body. It is the same with Christ.
- Colossians 3:11 In this new humanity it no longer counts whether one is Greek or Jew, circumcised or uncircumcised, barbarian or Scythian, slave or free. Christ is everything, and He is in all.
- Romans 3:29-30 8 voices Or is God the God of Jews only? Is He not the God of Gentiles too? Yes, of Gentiles too,
- Galatians 5:6 For in Christ Jesus, being circumcised or uncircumcised counts for nothing. What counts is faith at work through love.
- Romans 10:12-15 6 voices Here there is no distinction between Jew and Greek, for one and the same Lord is Lord over everyone, and He gives generously to all who call on Him.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.