Galatians · Chapter 6 · Carry one another's burdens
Galatians 6:11
Notice what large letters I make as I write to you in my own hand.
Ἴδετε πηλίκοις ὑμῖν γράμμασιν ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Martin Luther (1483–1546) comments on Galatians 6:11 in Logia.
What the church has said
What does Luther say about Galatians 6:11?
Martin Luther
Behold, what a letter I have written unto you with, mine own hand.
Verse 11. Behold, what a letter I have written unto you with, mine own hand.
He closeth up his Epistle with an exhortation to the faithful, and with a sharp rebuke or invective against the false apostles — " Behold," saith he, " what a letter I have written unto you with mine own hand." This he saith to move them, and to show his motherly affection towards ihem. ... For as for his other Epistles, as he spake, other wrote them, and afterwards he subscribed his salutation and name with his own hand, as it is to be seen in the end of his Epistles. And in these words, as I suppose, he hath respect to the length of the Epistle. Other some take it otherwise.
From Philadelphia: John Highlands, 1891, reprinting the English translation of 1575. Source · Printed page 562 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Galatians 6:11 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Paul made use of a scribe, not out of state nor idleness, but because he wrote a bad hand, which was not very legible, which he excuses, when he writes to the Galatians with his own hand (Gal. vi. 11): pelikois grammasi—with what kind of letters.
Charles Hodge · Romans 16:21–24
The apostle seldom wrote his epistles with his own hand; hence he refers to the fact of having himself written the letter to the Galatians as something unusual; Gal. 6: 11, “ Ye see how large a letter I have written unto you with my own hand.
On the seeming inconsistency with Ga 6:11, compare Note, see on Ga 6:11.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Ἴδετε | ὁράω | See | Verb · second aorist active imperative · 2nd person plural |
| πηλίκοις | πηλίκος | in how large | Adjective · dative plural neuter |
| ὑμῖν | σύ | to you | Personal pronoun · 2nd person dative plural |
| γράμμασιν | γράμμα | letters | Noun · dative plural neuter |
| ἔγραψα | γράφω | I have written | Verb · aorist active indicative · 1st person singular |
| τῇ | ὁ | with | Article · dative singular feminine |
| ἐμῇ | ἐμός | my own | Possessive pronoun · 1st person singular · dative singular feminine |
| χειρί | χείρ | hand | Noun · dative singular feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Galatians 6:11
Word for word: See with how large to you letters I wrote with the my hand.
Paul takes the pen from his scribe to write the end of the letter himself CultureUncertain
Not: Paul wrote the whole letter by hand
Letters were usually dictated to a scribe (Romans 16:22), and the sender often added the last lines himself to show that the letter was genuine (1 Corinthians 16:21; Colossians 4:18; 2 Thessalonians 3:17). It is likely that this is the point where Paul's own hand begins.
I have written: a letter-writer's past tense, meaning "I am writing" Grammar
Not: looking back over the whole letter
Writers of letters often used the past tense ἔγραψα from the point of view of the reader, for whom the writing is past when the letter arrives. Here it most likely refers to these closing lines.
large letters: written large for emphasis GrammarUncertain
Not: large because Paul could not see well (compare 4:15) · large because he was not a trained scribe
πηλίκοις is "how large", not "how long": Paul is speaking of the size of the letters, not the length of the letter. Large writing draws the eye, as underlining does, to the summary that follows. Other reasons have been suggested, such as poor eyesight; the text does not say.
Cross-references
- 1 Corinthians 16:21-23 I, Paul, am adding this greeting with my own hand.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.