Psalms · Chapter 109 · God of my praise, do not be silent
Psalms 109:18
He put on cursing as his clothing; it seeped like water into his inner being and soaked like oil deep into his bones.
וַיִּלְבַּ֥שׁ קְלָלָ֗ה כְּמַ֫דּ֥וֹ וַתָּבֹ֣א כַמַּ֣יִם בְּקִרְבּ֑וֹ וְ֝כַשֶּׁ֗מֶן בְּעַצְמוֹתָֽיו׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
6 commentators in Logia comment on Psalms 109:18, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Calvin, Bellarmine, Henry, Delitzsch and Fausset.
What the church has said
See all 6 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – |
| Protestant | – |
|
| |
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Augustine say about Psalms 109:18?
Augustine of Hippo
18. “Let it be unto him as the cloak which covereth him” (ver. 18). Since he hath before spoken of the cloak, why doth he repeat it? When he said, “He clothed himself with cursing as with a raiment;” doth the raiment with which he is “covered” differ from that with which he is “clothed”? For every man is clothed with his tunic, covered with his cloak; and what is this, save boasting in iniquity, even in the sight of men? “and as the girdle,” he saith, “that he is alway girded withal.” Men are girded chiefly that they may be better fit for toil, that they may not be hindered by the folds of their dress. He therefore girdeth himself with curses, who designeth an evil which he hath carefully contrived, not on a sudden impulse, and who learneth in such a manner to do evil, that he is always ready to commit it.
From Oxford translation. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Psalms 109:18?
John Calvin
On Psalms 109:1–31
This comment begins at Psalms 109:1:
This psalm consists of three parts. It begins with a complaint; next follows an enumeration of various imprecations; and then comes a prayer with an expression of true gratitude. And although David here complains of the injuries which he sustained,…
On Psalms 109:17–20
This comment begins at Psalms 109:17:
17 As he loved cursing David still continues to enumerate the sins of his adversaries, and is thus severe in his treatment of them, in order to render it more apparent, that he is strictly conforming to the judgment of…
On Psalms 109:17–20
This comment begins at Psalms 109:17:
Not a few interpreters translate the next two verses in the past form, he clothed himself with cursing, etc., which would be tantamount to saying that the enemy was as fond of cursing as of costly apparel, or that he…
On Psalms 109:17–20
This comment begins at Psalms 109:17:
20 Let this be the work from Jehovah. That is, let the gain or reward of the work be from God. In pointing out the work as proceeding immediately from God, he intends to show that, though deprived of all…
What does Bellarmine say about Psalms 109:18?
Robert Bellarmine
May it be unto him like a garment which covereth him; and like a girdle with which he is girded continually.
He now adds, that the malediction will not only thoroughly encompass him, but will stick for ever to him; that it will be like the clothes he wears to cover his nakedness, of which he can never divest himself; “and, like a girdle with which he ts girded continually,’ the malediction will adhere to him as firmly as if it were tied about him like a cincture, knotted and tied firmly to secure it. Who, then, can form an adequate idea of the firmness or the indissolubility of the knot tied by the unswerving, all-powerful will of God?
From Robert Bellarmine, Explanatio in Psalmos. Source · Read in the reader
What does Henry say about Psalms 109:18?
Matthew Henry
On Psalms 109:6–20
This comment begins at Psalms 109:6:
David here fastens upon some one particular person that was worse than the rest of his enemies, and the ringleader of them, and in a devout and pious manner, not from a principle of malice and revenge, but in a…
What does Delitzsch say about Psalms 109:18?
Franz Delitzsch
On Psalms 109:16–20
This comment begins at Psalms 109:16:
The fate of the shedder of blood is not expressed after the manner of a wish in vers. 16-18, but in the historical form, as being the result that followed of inward necessity from the matter of fact of the…
What does Fausset say about Psalms 109:18?
A. R. Fausset
On Psalms 109:1–31
This comment begins at Psalms 109:1:
Ps 109:1-31. The writer complains of his virulent enemies, on whom he imprecates God's righteous punishment, and to a prayer for a divine interposition in his behalf appends the expression of his confidence and a promise of his praises. This…
On Psalms 109:17–19
This comment begins at Psalms 109:17:
17-19. Let his loved sin, cursing, come upon him in punishment (Ps 35:8), thoroughly fill him as water and oil, permeating to every part of his system (compare Nu 5:22-27), and become a garment and a girdle for a perpetual…
Cited on other verses
Commentators citing Psalms 109:18 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
All the curses written in God's book now came into his bowels like water, and like oil into his bones, as was foretold concerning him (Ps. cix. 18, 19), and drove him to this desperate shift, for the escaping of a hell within him, to leap into that before him, which was but the perfection and perpetuity of this horror and despair.
Matthew Henry · Psalms 109:14–15
He had loved cursing, and therefore let the curse come upon his head, v. 17-19.
But those that thus love cursing shall have enough of it, Ps. cix. 17-19.
(Compare Pr 11:18; Ps 109:16-20; Ga 6:7, 8).
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּלְבַּ֥שׁ yyilbaš | לָבֵשׁ | he.put.on | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| קְלָלָ֗ה qəlālāh | קְלָלָה | a.curse | Noun · common · feminine singular absolute |
| כְּ kə | כְּ | like | Preposition |
| מַ֫דּ֥ | מַד | garment | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תָּבֹ֣א tāḇōʾ | בּוֹא | it.went | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular |
| כַ ḵa | כְּ | like | Preposition · with the article |
| מַּ֣יִם mmayim | מַיִם | water | Noun · common · masculine plural absolute |
| בְּ bə | בְּ | in | Preposition |
| קִרְבּ֑ | קֶרֶב | his.inward | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | part[s] | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| וְ֝ wə | וְ | and | Conjunction |
| כַ ḵa | כְּ | like | Preposition · with the article |
| שֶּׁ֗מֶן ššemen | שֶׁמֶן | oil | Noun · common · masculine singular absolute |
| בְּ bə | בְּ | in | Preposition |
| עַצְמוֹתָֽי | עֶצֶם | bones | Noun · common · feminine plural construct (of ...) |
| ו | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 109:18
Word for word: And he put on cursing like his garment, and it came like water into his inner parts, and like oil into his bones.
put on cursing like a garment: it became part of him Idiom
What a person wears shows what he is (35:26; 73:6). Cursing was as close to him as his clothes.
like oil into his bones: soaking right through Culture
Oil rubbed on the skin sinks in. The curse he loved has filled him through and through.
it came: as in verse 17 GrammarUncertain
As in verse 17, the verbs say what has happened; the ancient translations read them as wishes.
Cross-references
- Psalms 73:6 5 voices So they wear pride like a chain around the neck, and violence wraps them like a robe.
- Numbers 5:22 May this water that carries the curse go inside you, to make your belly swell and your thigh waste away." And the woman is to say, "Amen, amen."
- Matthew 27:3-5 3 voices When Judas, who had betrayed Him, saw that Jesus had been condemned, he was seized with regret and took the thirty silver coins back to the chief priests and the elders.
- Colossians 3:12 You are God's chosen people, holy and loved by Him. So put on, like clothing, a heart of compassion, kindness, humility, gentleness and patience.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.