Genesis · Chapter 4 · Cain and Abel
Genesis 4:24
If Cain is avenged seven times, then Lamech seventy-seven times!"
כִּ֥י שִׁבְעָתַ֖יִם יֻקַּם־קָ֑יִן וְלֶ֖מֶךְ שִׁבְעִ֥ים וְשִׁבְעָֽה׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Genesis 4:24, from John Calvin (1509–1564) to Robert Jamieson (1802–1880): Calvin, Henry, Haydock and Jamieson.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 4:24?
John Calvin
Cain shall be avenged sevenfold
24. Cain shall be avenged sevenfold. It is not my intention to relate the ravings or the dreams of every writer, nor would I have the reader to expect this from me; here and there I allude to them, though sparingly, especially if there be any color of deception; that readers, being often admonished, may learn to take heed unto themselves. Therefore, with respect to this passages which has been variously tortured, I will not record what one or another may have delivered, but will content myself with a true exposition of it. God had intended that Cain should be a horrible example to warn others against the commission of murder; and for this end had marked him with a shameful stigma. Yet lest any one should imitate his crime, He declared whosoever killed him should be punished with sevenfold severity. Lamech, impiously perverting this divine declaration, mocks its severity; for he hence takes greater license to sin, as if God had granted some singular privilege to murderers; not that he seriously thinks so, but being destitute of all sense of piety, he promises himself impunity, and in the meantime jestingly uses the name of God as an excuse: just as Dionysus did, who boasted that the gods favor sacrilegious persons, for the sake of obliterating the infamy which he had contracted. Moreover, as the number seven in Scripture designates a multitudes so sevenfold is taken for a very great increase. Such is the meaning of the declaration of Christ,
‘I do not say that thou shalt remit the offense seven times, but seventy times seven,’ (Matthew 18:22.)
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 4:24?
Matthew Henry
On Genesis 4:23–24
This comment begins at Genesis 4:23:
By this speech of Lamech, which is here recorded, and probably was much talked of in those times, he further appears to have been a wicked man, as Cain's accursed race generally were. Observe, 1. How haughtily and imperiously he…
On Genesis 4:23–24
This comment begins at Genesis 4:23:
... Or his wives, knowing what manner of spirit he was of, how apt both to give and to resent provocation, were afraid lest somebody or other would be the death of him. "Never fear," says he, "I defy any…
On Genesis 4:23–24
This comment begins at Genesis 4:23:
... Thus Lamech perversely argues, "If God provided for the safety of Cain, much more for mine, who, though I have slain many, yet never slew my own brother, and upon no provocation, as he did." Note, the reprieve of…
What does Haydock say about Genesis 4:24?
George Leo Haydock
Seventy times
Ver. 24. Seventy times. A similar expression occurs, Mat. 18:22 to denote a great but indefinite number. God had promised to revenge the murder of Cain seven fold, though he had sinned voluntarily; so Lamech hopes that, as he had acted by mistake, and blinded by passion, in striking the stripling, the son of Tubalcain, he would deserve to be protected still more from falling a prey to the fury of any other. But many reject this tradition as fabulous, unknown to Philo, Josephus, &c. Moses no where mentions the death of Cain. Some, therefore, understand this passage with an interrogation; as if, to convince his wives that his sin was not so enormous as was supposed, he should say, Do not think of leaving me. What! have I killed a young man, as Cain did Abel, and still he is suffered to live unmolested; or have I beaten any one so that I should be punished? Onkelos, in effect, puts a negation to the same purport, “I have not killed, &c.:” (C.) others understand this passage, as if Lamech considered his crimes as much more grievous than even those of Cain.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 4:24?
Robert Jamieson
On Genesis 4:23–24
This comment begins at Genesis 4:23:
23, 24. Lamech said unto his wives—This speech is in a poetical form, probably the fragment of an old poem, transmitted to the time of Moses. It seems to indicate that Lamech had slain a man in self-defense, and its…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 4:24 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
31. sevenfold—(compare Ex 22:1-4), for many, ample (compare Ge 4:24; Mt 18:21), even if all his wealth is taken.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| כִּ֥י kiy | כִּי | (dm) | Conjunction |
| שִׁבְעָתַ֖יִם šiḇʿāṯayim | שֶׁבַע | sevenfold | Noun · common · feminine dual absolute |
| יֻקַּם yuqqam- | נָקַם | he.will.be.avenged | Verb · Hophal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| קָ֑יִן qāyin | קַיִן | Cain | Noun · proper name |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| לֶ֖מֶךְ lemeḵ | לֶמֶךְ | Lamech | Noun · proper name |
| שִׁבְעִ֥ים šiḇʿiym | שֶׁבַע | seventy | Adjective · cardinal number · masculine or feminine plural absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| שִׁבְעָֽה šiḇʿāh: | שֶׁבַע | seven | Adjective · cardinal number · masculine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 4:24
Word for word: For sevenfold Cain will be avenged, and Lamech seventy and seven.
seventy-seven: unlimited vengeance, reversed by Jesus Allusion
Not: seventy times seven
Lamech turns God's protection of Cain (verse 15) into a boast of endless revenge. Jesus reverses the number when he tells Peter to forgive "seventy-seven times" (Matthew 18:22, where the Greek can also be read "seventy times seven").
If ... then Word choice
Not: For ...
The Hebrew word can mean "for" or "if"; English reads the comparison more clearly with "if ... then".
Cross-references
- Matthew 18:22 3 voices Jesus told him, "Not just up to seven times, but up to seventy-seven times.
- Genesis 4:15 5 voices But the LORD said to him, "Because of this, whoever kills Cain will suffer vengeance seven times over." Then the LORD put a mark on Cain, so that no one who found him would kill him.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.