Proverbs · Chapter 30 · The words of Agur
Proverbs 30:20
This is how an adulteress behaves: she eats, wipes her mouth, and says, "I did no wrong."
כֵּ֤ן׀ דֶּ֥רֶךְ אִשָּׁ֗ה מְנָ֫אָ֥פֶת אָ֭כְלָה וּמָ֣חֲתָה פִ֑יהָ וְ֝אָמְרָ֗ה לֹֽא־פָעַ֥לְתִּי אָֽוֶן׃פ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Proverbs 30:20, from Matthew Henry (1662–1714) to A. R. Fausset (1821–1910): Henry, Bridges and Fausset.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Henry say about Proverbs 30:20?
Matthew Henry
On Proverbs 30:18–23
This comment begins at Proverbs 30:18:
Here is, I. An account of four things that are unsearchable, too wonderful to be fully known. And here,
On Proverbs 30:18–23
This comment begins at Proverbs 30:18:
2. The fourth is a mystery of iniquity, more unaccountable than any of these; it belongs to the depths of Satan, that deceitfulness and that desperate wickedness of the heart which none can know, Jer. xvii. 9. It is twofold:—(1.)…
On Proverbs 30:18–23
This comment begins at Proverbs 30:18:
II. An account of four things that are intolerable, that is, four sorts of persons that are very troublesome to the places where they live and the relations and companies they are in; the earth is disquieted for them, and…
What does Bridges say about Proverbs 30:20?
Charles Bridges
On Proverbs 30:18–20
This comment begins at Proverbs 30:18:
The kingdom of nature is full of wonders, and these wonders are f full of instruction. Where the philosopher cannot give a reason/ the humble disciple may learn a lesson. The depths of nature are the figure of the depths…
On Proverbs 30:18–20
This comment begins at Proverbs 30:18:
Equally unfathomable are the devices of the adulterous woman to entangle her prey, and to deceive her unsuspecting husband. Solomon has described the picture with graphical and minute accuracy. Such a course of abomination, wickedness, and hypocrisy, as is scarcely…
What does Fausset say about Proverbs 30:20?
A. R. Fausset
On Proverbs 30:1–33
This comment begins at Proverbs 30:1:
Pr 30:1-33.
On Proverbs 30:18–20
This comment begins at Proverbs 30:18:
18-20. Hypocrisy is illustrated by four examples of the concealment of all methods or traces of action, and a pertinent example of double dealing in actual vice is added, that is, the adulterous woman.
20. she eateth … mouth—that is, she hides the evidences of her shame and professes innocence.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Proverbs 30:20 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
He went his way, as if he had done no harm; such is the way of the adulterous woman, Prov. xxx. 20.
The Pharisees were a generation pure in their own eyes, having the way of the adulterous woman, that thinks she has done no wickedness, Prov. xxx. 20.
A. R. Fausset · Proverbs 30:11–14
… oppressors (compare on Pr 30:14; Ps 14:4; 52:2)—are now illustrated; (1) Pr 30:15, 16, the insatiability of prodigal children and their fate; (2) Pr 30:17, hypocrisy, or the concealment of real character; (3 and 4) Pr 30:18-20, various examples of pride and oppression.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| כֵּ֤ן kēn | כֵּן | [is].thus | Particle · demonstrative |
| דֶּ֥רֶךְ dereḵ | דֶּרֶךְ | [the].way | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| אִשָּׁ֗ה ʾiššāh | אִשָּׁה | of.a.woman | Noun · common · feminine singular absolute |
| מְנָ֫אָ֥פֶת mənāʾāp̄eṯ | נָאַף | adulterous | Verb · Piel · participle · feminine singular absolute |
| אָ֭כְלָה ʾoḵlâ | אָכַל | she.eats | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person feminine singular |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| מָ֣חֲתָה māḥăṯâ | מָחָה | she.wipes.clean | Verb · Qal · perfect with and (weqatal) · 3rd person feminine singular |
| פִ֑י | פֶּה | mouth | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הָ | הוּא | her | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
| וְ֝ wə | וְ | and | Conjunction |
| אָמְרָ֗ה ʾāmərāh | אָמַר | she.says | Verb · Qal · perfect with and (weqatal) · 3rd person feminine singular |
| לֹֽא lōʾ- | לֹא | not | Particle · negative |
| פָעַ֥לְתִּי p̄āʿalətî | פָּעַל | I.have.done | Verb · Qal · perfect (qatal) · 1st person common singular |
| אָֽוֶן ʾāwen: | אָוֶן | wickedness | Noun · common · masculine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Proverbs 30:20
Word for word: Thus [is] the way of an adulterous woman: she eats and wipes her mouth and says, "I have not done wickedness."
she eats and wipes her mouth: sins and leaves no trace Idiom
Eating is a picture of the sexual act (9:17). Like the ways in verse 19, her way leaves no trace, and she feels no guilt.
Cross-references
- Proverbs 5:6 4 voices She does not consider the road to life; her ways drift, and she is unaware of it.
- Proverbs 7:13-23 3 voices She grabs him and kisses him, and with a brazen face she tells him,
- Numbers 5:11-30 The LORD spoke to Moses. He said,
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.