Matthew · Chapter 16 · Asked for a sign from heaven
Matthew 16:12
Then they realized that He was not warning them against the yeast used in bread, but against what the Pharisees and Sadducees taught.
τότε συνῆκαν ὅτι οὐκ εἶπεν προσέχειν ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν ἄρτων ἀλλὰ ἀπὸ τῆς διδαχῆς τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Matthew 16:12, from Thomas Aquinas (1225–1274) to J. C. Ryle (1816–1900): Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Matthew 16:12?
Thomas Aquinas
Chrys.: But that you may learn what force Christ’s reproof had upon His disciples, and how it roused their sluggish spirit, hear what says the Evangelist; “Then they understood how that he bade them not beware of the leaven of bread, but of the doctrine of the Pharisees and the Sadducees;” yet He had not interpreted this to them. This instruction of the Lord then drew them away from Jewish observances, and made them attentive instead of careless, and raised them out of their little faith, that whenever they should seem to have but little provision of bread they should have no fear about food, but should despise all those things.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Matthew 16:12?
John Calvin
Then they understood
12. Then they understood. The word leaven is very evidently used by Christ as contrasted with the pure and uncorrupted word of God. In a former passage, (Matthew 13:33,) Christ had used the word in a good sense, when he said that the Gospel resembled leaven; but for the most part this word is employed in Scripture to denote some foreign substance, by which the native purity of any thing is impaired. In this passage, the naked truth of God, and the inventions which men contrive out of their own brain, are unquestionably the two things that are contrasted. The sophist must not hope to escape by saying that this ought not to be understood as applicable to every kind of doctrine; for it will be impossible to find any doctrine but what has come from God that deserves the name of pure and unleavened Hence it follows that leaven is the name given to every foreign admixture; as Paul also tells us that faith is rendered spurious, as soon as we are
drawn aside from the simplicity of Christ, (2 Corinthians 11:3.)
It must now be apparent who are the persons of whose doctrine our Lord charges us to beware. The ordinary government of the Church was at that time in the hands of the scribes and priests, among whom the Pharisees held the highest rank. As Christ expressly charges his followers to beware of their doctrine, it follows that all who mingle their own inventions with the word of God, or who advance any thing that does not belong to it, must be rejected, how honorable soever may be their rank, or whatever proud titles they may wear. Accursed and rebellious, therefore, is the obedience of those who voluntarily submit to the inventions and laws of the Pope.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Matthew 16:12?
Matthew Henry
On Matthew 16:5–12
This comment begins at Matthew 16:5:
We have here Christ's discourse with his disciples concerning bread, in which, as in many other discourses, he speaks to them of spiritual things under a similitude, and they misunderstand him of carnal things. The occasion of it was, their…
The rectifying of the mistake by this reproof
IV. The rectifying of the mistake by this reproof (v. 12); Then understood they what he meant. Note, Christ therefore shows us our folly and weakness, that we may stir up ourselves to take things right. He did not tell them expressly what he meant, but repeated what he had said, that they should beware of the leaven; and so obliged them, by comparing this with his other discourses, to arrive at the sense of it in their own thoughts. Thus Christ teaches by the Spirit of wisdom in the heart, opening the understanding to the Spirit of revelation in the word. And those truths are most precious, which we have thus digged for, and have found out after some mistakes. Though Christ did not tell them plainly, yet now they were aware that by the leaven of the Pharisees and Sadducees, he meant their doctrine and way, which were corrupt and vicious, but, as they managed them, very apt to insinuate themselves into the minds of men like leaven, and to eat like a canker. They were leading men, and were had in reputation, which made the danger of infection by their errors the greater. In our age, we may reckon atheism and deism to be the leaven of the Sadducees, and popery to be the leaven of the Pharisees, against both which it concerns all Christians to stand upon their guard.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Ryle say about Matthew 16:12?
J. C. Ryle
On Matthew 16:1–12
This comment begins at Matthew 16:1:
In these verses we find our Lord assailed by the untiring enmity of the Pharisees and Sadducees. As a general rule these two sects were at enmity between themselves; in persecuting Christ, however, they made common cause. Truly it was…
On Matthew 16:1–12
This comment begins at Matthew 16:1:
Now what does all this teach us? It teaches us that we need not be so anxious to harmonize the narratives we read in the four Gospels, as many are disposed to be. It does not follow that the sayings…
On Matthew 16:1–12
This comment begins at Matthew 16:1:
Against what does our Lord warn his apostles? Against the “doctrine” of the Pharisees and of Sadducees. The Pharisees, we are frequently told in the Gospels, were self-righteous formalists; the Sadducees were skeptics, freethinkers, and half infidels.Yet even Peter, James,…
On Matthew 16:1–12
This comment begins at Matthew 16:1:
Finally, let us make a personal use of this caution, by keeping up a holy jealousy over our own souls. Let us remember that we live in a world where Pharisaism and Sadduceeism are continually striving for the mastery in…
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| τότε | τότε | Then | Adverb |
| συνῆκαν | συνίημι | they understood | Verb · aorist active indicative · 3rd person plural |
| ὅτι | ὅτι | that | Conjunction |
| οὐκ | οὐ | not | Particle · negative |
| εἶπεν | λέγω | He said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| προσέχειν | προσέχω | to beware | Verb · present active infinitive |
| ἀπὸ | ἀπό | of | Preposition |
| τῆς | ὁ | the | Article · genitive singular feminine |
| ζύμης | ζύμη | leaven | Noun · genitive singular feminine |
| τῶν | ὁ | of | Article · genitive plural masculine |
| ἄρτων | ἄρτος | bread | Noun · genitive plural masculine |
| ἀλλὰ | ἀλλά | but | Conjunction |
| ἀπὸ | ἀπό | of | Preposition |
| τῆς | ὁ | the | Article · genitive singular feminine |
| διδαχῆς | διδαχή | teaching | Noun · genitive singular feminine |
| τῶν | ὁ | of the | Article · genitive plural masculine |
| Φαρισαίων | Φαρισαῖος | Pharisees | Noun · genitive plural masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| Σαδδουκαίων | Σαδδουκαῖος | Sadducees | Noun · genitive plural masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 16:12
Word for word: Then they understood that not he said to beware of the leaven of the breads but of the teaching of the Pharisees and Sadducees.
the teaching: their teaching and way of reading the law Word sense
Not: their behavior only
Jesus has already rejected the Pharisees' traditions (15:1-14). Their teaching, and the Sadducees', kept people from seeing who he was.
they understood: the disciples come to understand after Jesus explains Theology
Not: they understood without help
Matthew often shows the disciples understanding once Jesus explains (13:51; 17:13).
Cross-references
- Matthew 5:20 5 voices For I tell you, unless your righteousness goes far beyond that of the scribes and Pharisees, you will never enter the kingdom of heaven.
- Acts 23:8 The Sadducees say there is no resurrection, and neither angel nor spirit, but the Pharisees hold to both, the resurrection and the world of spirits.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.