Luke · Chapter 17 · Stumbling, forgiveness and faith
Luke 17:4
Seven times in one day they may wrong you, and seven times come back and say, 'I repent.' Even so, forgive them."
καὶ ἐὰν ἑπτάκις τῆς ἡμέρας ἁμαρτήσῃ εἰς σὲ καὶ ἑπτάκις ἐπιστρέψῃ πρὸς σὲ λέγων· Μετανοῶ, ἀφήσεις αὐτῷ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 17:4, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 17:4?
Thomas Aquinas
And if he trespass against thee seven times in a day, and seven times in a day turn again to thee, saying, I repent ; thou shalt forgive him.
AMBROSE; That there might neither be hard-wrung pardon, nor a too easy forgiveness, neither a harsh upbraiding, to dishearten, nor an overlooking of faults, to invite to sin; therefore it is said in another place, Tell him his fault Mat. between him and thee alone. For better is a friendly correction, than a quarrelsome accusation. The one strikes shame into a man, the other moves his indignation. He who is admonished will more likely be saved, because he fears to be destroyed. For it is well that he who is corrected should believe you to be rather his friend than his enemy. For we more readily give ear to counsel than yield to injury. Fear is a weak preserver of consistency, but shame is an excellent master of duty. For he who fears is restrained, not amended. But He has well said, If he trespass against thee. For it is not the same thing to sin against God and to sin against man. BEDE; But we must mark, that He does not bid us forgive every one who sins, but him only who repents of his sins. For by taking this course we may avoid offences, hurting no one, correcting the sinner with a righteous zeal, extending the bowels of mercy to the penitent. But some one may well ask, If when I have several times forgiven my brother he again trespass against me, what must I do with him? In answer therefore to this question He adds, And if lie trespass against thee seven times in a day, and seven times in a day turn again to thee, saying, I repent; forgive him.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 4 scan corrections
BEDE; By using the number seven He assigns no bound to the giving of pardon, but commands us either to forgive all sins, or always to forgive the penitent. For by seven the whole of any thing or time is frequently represented. AMBROSE; Or this number is used because God rested on the seventh day from His works. After the seventh day of the world everlasting rest is promised us, that as the evil works of that world shall then cease, so also may the sharpness of punishment be abated.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
What does Henry say about Luke 17:4?
Matthew Henry
On Luke 17:1–10
This comment begins at Luke 17:1:
III. That we have all need to get our faith strengthened, because, as that grace grows, all other graces grow. The more firmly we believe the doctrine of Christ, and the more confidently we rely upon the grace of Christ,…
On Luke 17:1–10
This comment begins at Luke 17:1:
... To him that blamed them they must apply themselves for grace to mend them; to him they cry, Lord, increase our faith. 2. The assurance Christ gave them of the wonderful efficacy of true faith (v. 6): "If ye…
On Luke 17:1–10
This comment begins at Luke 17:1:
IV. That, whatever we do in the service of Christ, we must be very humble, and not imagine that we can merit any favour at his hand, or claim it as a debt; even the apostles themselves, who did so…
On Luke 17:1–10
This comment begins at Luke 17:1:
... Let us be in care to finish our work, and to do that well, and then the reward will come in due time. 4. It is fit that Christ should be served before us: Make ready wherewith I may…
On Luke 17:1–10
This comment begins at Luke 17:1:
... We expect God's favour, not because we have by our services made him a debtor to us, but because he has by his promises made himself a debtor to his own honour, and this we may plead with him,…
You are to repeat this every time he repeats his trespass
3. You are to repeat this every time he repeats his trespass, v. 4. "If he could be supposed to be either so negligent, or so impudent, as to trespass against thee seven times in a day, and as often profess himself sorry for his fault, and promise not again to offend in like manner, continue to forgive him." Humanum est errare—To ere is human. Note, Christians should be of a forgiving spirit, willing to make the best of every body, and to make all about them easy; forward to extenuate faults, and not to aggravate them; and they should contrive as much to show that they have forgiven an injury as others to show that they resent it.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 17:4?
David Brown
On Luke 17:1–10
This comment begins at Luke 17:1:
Lu 17:1-10. Offenses—Faith—Humility.
On Luke 17:3–4
This comment begins at Luke 17:3:
3, 4. (See on Mt 18:15-17; Mt 18:21, 22).
4. seven times—not a lower measure of the forgiving spirit than the "seventy times seven" enjoined on Peter, which was occasioned by his asking if he was to stop at seven times. "No," is the virtual answer, "though it come to seventy times that number, if only he ask forgiveness in sincerity."
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 17:4 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
He thinks it is a great matter to forgive till seven times; he means not seven times a day, as Christ said (Luke xvii. 4), but seven times in his life; supposing that if a man had any way abused him seven times, though he were ever so desirous to be reconciled, he might then abandon his society, and have no more to do with him.
In the creeds and councils on Luke 17:4
Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.
- The Westminster Confession of Faith Chapter XV. Of Repentance unto Life, VI Reformed (Presbyterian) · 1647
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἐὰν | ἐάν | if | Conditional conjunction |
| ἑπτάκις | ἑπτάκις | seven times | Adverb |
| τῆς | ὁ | in the | Article · genitive singular feminine |
| ἡμέρας | ἡμέρα | day | Noun · genitive singular feminine |
| ἁμαρτήσῃ | ἁμαρτάνω | he should sin | Verb · aorist active subjunctive · 3rd person singular |
| εἰς | εἰς | against | Preposition |
| σὲ | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person accusative singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἑπτάκις | ἑπτάκις | seven times | Adverb |
| ἐπιστρέψῃ | ἐπιστρέφω | should return | Verb · aorist active subjunctive · 3rd person singular |
| πρὸς | πρός | to | Preposition |
| σὲ | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person accusative singular |
| λέγων | λέγω | saying | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| Μετανοῶ | μετανοέω | I repent | Verb · present active indicative · 1st person singular |
| ἀφήσεις | ἀφίημι | you shall forgive | Verb · future active indicative · 2nd person singular |
| αὐτῷ | αὐτός | him | Personal pronoun · dative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 17:4
Word for word: And if seven times in the day he should sin against you and seven times should return to you saying, I repent, you shall forgive him.
seven times: again and again, as often as it happens Idiom
Not: exactly seven times and no more
Seven is the number of completeness in Scripture. Jesus does not set a limit; he says forgiveness must keep pace with repentance (compare Matthew 18:21-22).
you shall forgive: a command Grammar
Not: a prediction that you will forgive
The future tense here gives an order, as it does in the commandments.
I repent: the words the person says on returning Grammar
Not: a statement of feeling only
Jesus does not ask the disciple to judge whether the words are sincere. The words are enough.
the quotation closes here Word order
Not: one quotation through 17:10
The apostles speak in 17:5.
Cross-references
- Matthew 18:21-22 5 voices Then Peter came to Jesus and asked, "Lord, if a brother or sister keeps on sinning against me, how many times must I forgive? As many as seven times?"
- Colossians 3:12-13 You are God's chosen people, holy and loved by Him. So put on, like clothing, a heart of compassion, kindness, humility, gentleness and patience.
- Romans 12:20 8 voices Instead, if your enemy is hungry, give them food; if they are thirsty, give them something to drink. By doing this you will pile burning coals on their head.
- Matthew 6:14-15 5 voices For if you forgive others when they wrong you, your Father in heaven will forgive you as well.
- Matthew 6:12 5 voices Forgive us what we owe You, as we too have forgiven those who owe us.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.