Luke · Chapter 17 · Stumbling, forgiveness and faith
Luke 17:3
Be on your guard. When your brother or sister does wrong, warn them. Then if they repent, forgive them.
προσέχετε ἑαυτοῖς. ἐὰν ἁμάρτῃ ὁ ἀδελφός σου ἐπιτίμησον αὐτῷ, καὶ ἐὰν μετανοήσῃ ἄφες αὐτῷ· Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 17:3, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 17:3?
Thomas Aquinas
Take heed to yourselves : If thy brother trespass against thee, rebuke him ; and if he repent, forgive him.
AMBROSE; After the parable of the rich man who is tormented in punishment, Christ added a commandment to give forgiveness to those who turn themselves from their trespasses, lest any one through despair should not be reclaimed from his fault; and hence it is said, Take heed to yourselves. THEOPHYL. As if He says, Offences must needs come; but it does not follow that you must perish, if only you be on your guard: as it need not that the sheep should perish when the wolf comes, if the shepherd is watching. And since there are great varieties of offenders, (for some are incurable, some are curable,) lie therefore adds, If thy brother trespass against thee, rebuke him.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Henry say about Luke 17:3?
Matthew Henry
On Luke 17:1–10
This comment begins at Luke 17:1:
III. That we have all need to get our faith strengthened, because, as that grace grows, all other graces grow. The more firmly we believe the doctrine of Christ, and the more confidently we rely upon the grace of Christ,…
On Luke 17:1–10
This comment begins at Luke 17:1:
... To him that blamed them they must apply themselves for grace to mend them; to him they cry, Lord, increase our faith. 2. The assurance Christ gave them of the wonderful efficacy of true faith (v. 6): "If ye…
On Luke 17:1–10
This comment begins at Luke 17:1:
IV. That, whatever we do in the service of Christ, we must be very humble, and not imagine that we can merit any favour at his hand, or claim it as a debt; even the apostles themselves, who did so…
On Luke 17:1–10
This comment begins at Luke 17:1:
... Let us be in care to finish our work, and to do that well, and then the reward will come in due time. 4. It is fit that Christ should be served before us: Make ready wherewith I may…
On Luke 17:1–10
This comment begins at Luke 17:1:
... We expect God's favour, not because we have by our services made him a debtor to us, but because he has by his promises made himself a debtor to his own honour, and this we may plead with him,…
II. That the forgiving of offences is a great duty, and that which we should every one of us make conscience of (v. 3): Take heed to yourselves. This may refer either to what goes before, or to what follows: Take heed that you offend not one of these little ones. Ministers must be very careful not to say or do any thing that may be a discouragement to weak Christians; there is need of great caution, and they ought to speak and act very considerately, for fear of this: or, "When your brother trespasses against you, does you any injury, puts any slight or affront upon you, if he be accessary to any damage done you in your property or reputation, take heed to yourselves at such a time, lest you be put into a passion; lest, when your spirits are provoked, you speak unadvisedly, and rashly vow to revenge (Prov. xxiv. 29): I will do so to him as he hath done to me. Take heed what you say at such a time, lest you say amiss."
1. If you are permitted to rebuke him, you are advised to do so. Smother not the resentment, but give it vent. Tell him his faults; show him wherein he has not done well nor fairly by you, and, it may be, you will perceive (and you must be very willing to perceive it) that you mistook him, that it was not a trespass against you, or not designed, but an oversight, and then you will beg his pardon for misunderstanding him; as Josh. xxii. 30, 31.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
You are commanded, upon his repentance, to forgive him, and to be perfectly reconciled to him
2. You are commanded, upon his repentance, to forgive him, and to be perfectly reconciled to him: If he repent, forgive him; forget the injury, never think of it again, much less upbraid him with it. Though he do not repent, you must not therefore bear malice to him, nor meditate revenge; but, it he do not at least say that he repents, you are not bound to be so free and familiar with him as you have been. If he be guilty of gross sin, to the offence of the Christian community he is a member of, let him be gravely and mildly reproved for his sin, and, upon his repentance, received into friendship and communion again. This the apostle calls forgiveness, 2 Cor. ii. 7.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 17:3?
David Brown
On Luke 17:1–10
This comment begins at Luke 17:1:
Lu 17:1-10. Offenses—Faith—Humility.
On Luke 17:3–4
3, 4. (See on Mt 18:15-17; Mt 18:21, 22).
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
In the creeds and councils on Luke 17:3
Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.
- The Westminster Confession of Faith Chapter XV. Of Repentance unto Life, VI Reformed (Presbyterian) · 1647
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| προσέχετε | προσέχω | Take heed | Verb · present active imperative · 2nd person plural |
| ἑαυτοῖς | ἑαυτοῦ | to yourselves | Reflexive pronoun · 2nd person dative plural masculine |
| ἐὰν | ἐάν | If | Conditional conjunction |
| ἁμάρτῃ | ἁμαρτάνω | should sin | Verb · second aorist active subjunctive · 3rd person singular |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| ἀδελφός | ἀδελφός | brother | Noun · nominative singular masculine |
| σου | σύ | of you | Personal pronoun · 2nd person genitive singular |
| ἐπιτίμησον | ἐπιτιμάω | rebuke | Verb · aorist active imperative · 2nd person singular |
| αὐτῷ | αὐτός | him | Personal pronoun · dative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἐὰν | ἐάν | if | Conditional conjunction |
| μετανοήσῃ | μετανοέω | he should repent | Verb · aorist active subjunctive · 3rd person singular |
| ἄφες | ἀφίημι | forgive | Verb · second aorist active imperative · 2nd person singular |
| αὐτῷ | αὐτός | him | Personal pronoun · dative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 17:3
Word for word: Take heed to yourselves.
watch yourselves: looks both back to 17:1-2 and on to 17:3b-4 GrammarUncertain
Not: only a warning about causing others to stumble · only an introduction to the teaching on forgiveness
The words stand between the warning about causing others to sin and the teaching about a brother who sins. The disciples must watch that they do not lead others astray, and also how they treat those who wrong them.
Word for word: If should sin the brother of you, rebuke him, and if he should repent, forgive him;
brother: a fellow member of God's people, man or woman Word sense
Not: a brother by birth
As in 6:41-42, the word is used of anyone in the same community of faith.
rebuke: tell plainly that what was done is wrong Word sense
Not: scold · punish
The verb means to speak firmly against something. The aim is that the one who sinned will turn back, as the next words show.
repent: turn away from the wrong and change one's mind about it Word sense
Not: feel sorry only
The verb is the one John and Jesus use for turning from sin to God (3:3; 5:32).
if your brother sins: without "against you" Manuscripts
Not: if your brother sins against you
Many later manuscripts add "against you", perhaps from 17:4 or Matthew 18:15. Early witnesses such as Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus lack it, and the SBLGNT follows them. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
warn (B); tell them it is wrong (R) Word choice
Not: rebuke
"Rebuke" can sound like an angry scolding. Balanced and Readable give the sense of speaking plainly to win the person back.
Cross-references
- Leviticus 19:17 Do not hold hatred in your heart for one of your own people. Be sure to correct your neighbor when they do wrong, so that you do not carry sin because of them.
- Matthew 18:21 5 voices Then Peter came to Jesus and asked, "Lord, if a brother or sister keeps on sinning against me, how many times must I forgive? As many as seven times?"
- Proverbs 9:8 4 voices Do not rebuke a mocker, or you will be hated; rebuke the wise, and you will be loved.
- Matthew 18:15-17 5 voices If a brother or sister sins against you, go and confront them about it, with only the two of you present. If they will listen to you, you have won your brother or sister back.
- James 5:19 My brothers and sisters, if one of you wanders away from the truth and someone brings that person back,
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.