Logia

Luke · Chapter 17 · Stumbling, forgiveness and faith

Luke 17:13

and called out loudly, "Jesus! Master! Have mercy on us!"

καὶ αὐτοὶ ἦραν φωνὴν λέγοντες· Ἰησοῦ ἐπιστάτα, ἐλέησον ἡμᾶς. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

4 commentators in Logia comment on Luke 17:13, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.

Two voices on Luke 17:13

Choose two:

What the church has said

See all 4 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Middle AgesReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic
  • Aquinas THEOPHYL. They therefore stand afar off as if ashamed…
–––
Protestant–
  • Calvin 13. Jesus, Master It is evident that all of…
  • Henry We have here an account of the cure of…
  • Brown 13. they lifted up—their common misery drawing these poor…

What does Aquinas say about Luke 17:13?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. III: St. Luke

And they lifted up their voices, and said, Jesus, Master, have mercy on us.

THEOPHYL. They therefore stand afar off as if ashamed of the uncleanness which was imputed to them, thinking that Christ would loathe them as others did. Thus they stood afar off, but were made nigh unto Him by their prayers. For the Lord is nigh unto all them that call upon him ps. truth. Therefore it follows, And they lifted up their voices, and said, Jesus, Master, have mercy upon us.

Report a mistake

What does Calvin say about Luke 17:13?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on a Harmony of the Evangelists, Matthew, Mark, and Luke: Luke

On Luke 17:11–21

This comment begins at Luke 17:11:

As, on a former occasion, Matthew and the other two Evangelists (Matthew 8:1; Mark 1:40; Luke 5:12) related that a leper had been cleansed by Christ, so Luke mentions that the same miracle of healing was performed on ten lepers…

Jesus, Master

13. Jesus, Master It is evident that all of them possessed some measure of faith, not only because they implore Christ’s assistance, but because they honor him with the title of Master That they made use of that expression sincerely, and not in hypocrisy, may be inferred from their ready obedience; for, although they perceive that the filthy scab still remains in their flesh, yet as soon as they are commanded to show themselves to the priests, they do not refuse to obey. Add to this that, but for the influence of faith, they would never have set out to show themselves to the priests; for it would have been absurd to present themselves to the judges of leprosy, for the purpose of attesting that they had been cleansed, if the promise of Christ had been regarded by them as of no more value than a mere inspection of the disease. They bear a visible leprosy in their flesh; and yet, trusting to Christ’s word alone, they have no scruple about declaring that they are clean. It cannot therefore be denied, that some seed of faith had been implanted in their hearts. Now though it is certain that they were not regenerated by the Spirit of adoption, yet there is no absurdity in supposing that they had some beginnings of piety. There is the greater reason to fear that sparks of faith, which make their appearance in us, may be extinguished; for, although lively faith, which has its roots deeply fixed by the Spirit of regeneration, never dies, yet we have seen formerly that many conceive a temporary faith, which immediately disappears. Above all, it is too common a disease that, when we are urged by strong necessity, and when the Lord himself prompts us by a secret movement of the Spirit, we seek God, but, when we have obtained our wishes, ungrateful forgetfulness swallows up that feeling of piety. Thus poverty and hunger beget faith, but abundance kills it.

Report a mistake

What does Henry say about Luke 17:13?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John): Luke

On Luke 17:11–19

This comment begins at Luke 17:11:

We have here an account of the cure of ten lepers, which we had not in any other of the evangelists. The leprosy was a disease which the Jews supposed to be inflicted for the punishment of some particular sin,…

On Luke 17:11–19

This comment begins at Luke 17:11:

I. The address of these lepers to Christ. They were ten in a company; for, though they were shut out from society with others, yet those that were infected were at liberty to converse with one another, which would be…

On Luke 17:11–19

This comment begins at Luke 17:11:

III. As they went, they were cleansed, and so became fit to be looked upon by the priest, and to have a certificate from him that they were clean. Observe, Then we may expect God to meet us with mercy…

What does Brown say about Luke 17:13?

David Brown

1803–1897 · Reformed (Free Church of Scotland) · A Commentary, Critical and Explanatory, on the Old and New Testaments: Luke

On Luke 17:11–13

This comment begins at Luke 17:11:

11-13. through the midst of Samaria and Galilee—probably on the confines of both.

13. they lifted up—their common misery drawing these poor outcasts together (2Ki 7:3), nay, making them forget the fierce national antipathy of Jew and Samaritan [Trench].

Jesus, &c.—(Compare Mt 20:30-33). How quick a teacher is felt misery, even though as here the teaching may be soon forgotten!

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing Luke 17:13 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • Matthew Henry · Luke 17:15

    … have been very hearty and affectionate in his thanksgivings: With a loud voice he glorified God, acknowledging it to come originally from him; and he lifted up his voice in his praises, as he had done in his prayers, v. 13.

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
καὶκαίAndConjunction
αὐτοὶαὐτόςtheyPersonal pronoun · nominative plural masculine
ἦραναἴρωlifted upVerb · aorist active indicative · 3rd person plural
φωνὴνφωνή[their] voiceNoun · accusative singular feminine
λέγοντεςλέγωsayingVerb · present active participle · nominative plural masculine
ἸησοῦἸησοῦςJesusNoun · vocative singular masculine
ἐπιστάταἐπιστάτηςMasterNoun · vocative singular masculine
ἐλέησονἐλεάωhave compassion onVerb · aorist active imperative · 2nd person singular
ἡμᾶςἐγώusPersonal pronoun · 1st person accusative plural

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Luke 17:13

Word for word: And on the entering of him into a certain village met [him] ten leprous men, who stood afar off, \v 13 and they lifted up [their] voice saying, Jesus, Master, have mercy on us.

leprous: having a serious skin disease that made a person unclean under the law Culture

Not: having the disease now called leprosy only

As at 5:12. The law of Moses required such people to live apart and to warn others away (Leviticus 13:45-46).

stood far off: kept the distance the law required Culture

Not: were shy

Because of their disease they could not come near other people (Leviticus 13:46).

Master: one with authority, who gives orders Word sense

Not: Teacher

This is the disciples' word for Jesus in Luke (5:5; 8:24). Only here does someone outside the disciples use it.

have mercy on us: take pity on us and help us Word sense

Not: forgive us

The cry asks for help in need, as the blind man asks in 18:38.

called out loudly Word choice

Not: lifted up their voice

Balanced gives the sense of the Hebrew-sounding idiom.

Cross-references

  • Matthew 9:27 5 voices Two blind men followed Jesus as He left that place. They kept shouting, "Son of David, have mercy on us!"
  • Matthew 15:22 5 voices A Canaanite woman who lived in that region came out and kept calling out, "Lord, Son of David, have mercy on me! A demon has my daughter in its grip, and she suffers terribly."
  • Matthew 20:30-31 5 voices Beside the road sat two blind men. They heard that Jesus was passing, and they began to shout, "Have mercy on us, Lord, Son of David!"
  • Luke 18:38-39 2 voices So he shouted, "Jesus, Son of David, have mercy on me!"
  • Mark 9:22 Many times it has thrown him into fire or into water to kill him. But if You are able to do anything at all, help us. Have pity on us!"

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Luke 17 with all its commentary