Logia

Luke · Chapter 17 · Stumbling, forgiveness and faith

Luke 17:34

I tell you, that night two people will be sleeping in one bed. One will be taken, and the other will be left behind.

λέγω ὑμῖν, ταύτῃ τῇ νυκτὶ ἔσονται δύο ἐπὶ κλίνης μιᾶς, ὁ εἷς παραλημφθήσεται καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται· Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

3 commentators in Logia comment on Luke 17:34, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.

Two voices on Luke 17:34

Choose two:

What the church has said

See all 3 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Middle AgesPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic
  • Aquinas BEDE; Our Lord had just before said, that he…
––
Protestant–
  • Henry 7. That all good Christians should certainly escape, but…
  • Brown 34. two in one bed—the prepared and unprepared mingled…

What does Aquinas say about Luke 17:34?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. III: St. Luke

BEDE; Our Lord had just before said, that he who is in the field must not return back; and lest this should seem to have been spoken of those only who would openly return from the field, that is, who would publicly deny their Lord, He goes on to shew, that there are some who, while seeming to turn their face forward, are yet in their heart looking behind. AMBROSE; He rightly says, night, for Antichrist is the hour of darkness, because he pours a dark cloud over the minds of men while he declares himself to be Christ. But Christ as lightning shines brightly, that we may be able to see in that night the glory of the resurrection. AUG. Or He says, in that night, meaning in that tribulation. THEO-^*.|PHYL. ... And having said that the rich can scarcely be saved, He shews that not all the rich perish, nor all the poor are saved. CYRIL; For by the two men in one bed, He seems to denote the rich who repose themselves in worldly pleasures, for a bed is a sign of rest. But not all who abound in riches are wicked, but if one is good and elect in the faith, he will be taken, but another who is not so will be left. For when our Lord descends to judgment, He will send His Angels, who while they leave behind on the earth the rest to suffer punishment, will bring the holy and righteous men to Him; according to the Apostle's words, We shall be caught up together in the clouds to meet Christ in the air.

Report a mistake

What does Henry say about Luke 17:34?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John): Luke

On Luke 17:20–37

This comment begins at Luke 17:20:

We have here a discourse of Christ's concerning the kingdom of God, that is, the kingdom of the Messiah, which was now shortly to be set up, and of which there was great expectation.

On Luke 17:34–36

That all good Christians should certainly escape, but many of them very narrowly, from that destruction

7. That all good Christians should certainly escape, but many of them very narrowly, from that destruction, v. 34-36. When God's judgments are laying all waste, he will take an effectual course to preserve those that are his, by remarkable providences distinguishing between them and others that were nearest to them: two in a bed, one taken and the other left; one snatched out of the burning and taken into a place of safety, while the other is left to perish in the common ruin. Note, Though the sword devours one as well as another, and all things seem to come alike to all, yet sooner or later it shall be made to appear that the Lord knows them that are his and them that are not, and how to take out the precious from the vile. We are sure that the Judge of all the earth will do right; and therefore, when he sends a judgment on purpose to avenge the death of his Son upon those that crucified him, he will take care that none of those who glorified him, and gloried in his cross, shall be taken away by that judgment.

Report a mistake

What does Brown say about Luke 17:34?

David Brown

1803–1897 · Reformed (Free Church of Scotland) · A Commentary, Critical and Explanatory, on the Old and New Testaments: Luke

On Luke 17:20–37

This comment begins at Luke 17:20:

Lu 17:20-37. Coming of the Kingdom of God and of the Son of Man.

34. two in one bed—the prepared and unprepared mingled in closest intercourse together in the ordinary walks and fellowships of life, when the moment of severance arrives. Awful truth! realized before the destruction of Jerusalem, when the Christians found themselves forced by their Lord's directions (Lu 21:21) at once and for ever away from their old associates; but most of all when the second coming of Christ shall burst upon a heedless world.

Report a mistake

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
λέγωλέγωI sayVerb · present active indicative · 1st person singular
ὑμῖνσύto youPersonal pronoun · 2nd person dative plural
ταύτῃοὗτοςin thatDemonstrative pronoun · dative singular feminine
τῇὁ-Article · dative singular feminine
νυκτὶνύξnightNoun · dative singular feminine
ἔσονταιεἰμίthere will beVerb · future middle (deponent) indicative · 3rd person plural
δύοδύοtwoAdjective · number, indeclinable
ἐπὶἐπίuponPreposition
κλίνηςκλίνηbedNoun · genitive singular feminine
μιᾶςεἷςoneAdjective · genitive singular feminine
ὁὁTheArticle · nominative singular masculine
εἷςεἷςoneAdjective · nominative singular masculine
παραλημφθήσεταιπαραλαμβάνωwill be takenVerb · future passive indicative · 3rd person singular
καὶκαίandConjunction
ὁὁtheArticle · nominative singular masculine
ἕτεροςἕτεροςotherAdjective · nominative singular masculine
ἀφεθήσεταιἀφίημιwill be leftVerb · future passive indicative · 3rd person singular

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Luke 17:34

Word for word: I say to you, in that night there will be two upon bed one, the one will be taken and the other will be left;

taken ... left: one is taken to be with the Lord, the other left behind for judgment Word senseUncertain

Not: taken away in judgment, the other spared · no particular meaning, just separated

The words are not explained. "Taken" is used of receiving someone to be with oneself (John 14:3), which points to being gathered to the Lord. But in the flood and at Sodom (17:27, 29) people were taken away by judgment, and some read the picture that way. Either way, two people side by side meet different ends.

in that night: at the time of the Son of Man's coming Idiom

Not: only at night

Jesus pictures people asleep at night and working by day (17:35); the coming may be at any hour.

two: two people Grammar

Not: two men only

The Greek uses the masculine form for a pair, which may include a man and a woman.

two people ... sleeping (B); asleep (R) Supplied words

Not: two

Balanced and Readable say who is in the bed and what they are doing.

Cross-references

  • Matthew 24:40-41 4 voices Two people will then be working in the field: one is taken, and the other is left.
  • 2 Peter 2:9 If God did all this, then clearly the Lord knows how to rescue those who are godly from their trials, and how to hold the unrighteous under punishment until the day of judgment,
  • Malachi 3:16-18 Then those who feared the LORD talked with one another, and the LORD listened and heard them. A book of remembrance was written in His presence about those who feared the LORD and honored His name.
  • 1 Thessalonians 4:16-17 The Lord Himself will come down from heaven at a shout of command, at an archangel's call and the sound of God's trumpet, and the dead who belong to Christ will rise first.
  • Ezekiel 9:4-6 The LORD said to him, "Go all through the city, all through Jerusalem, and put a mark on the foreheads of the people who sigh and groan over all the detestable practices committed in it."

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Luke 17 with all its commentary