Luke · Chapter 17 · Stumbling, forgiveness and faith
Luke 17:9
The master does not owe the servant any thanks for doing what he was ordered to do, does he?
μὴ ἔχει χάριν τῷ δούλῳ ὅτι ἐποίησεν τὰ διαταχθέντα; Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Luke 17:9, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 17:9?
Thomas Aquinas
Doth he thank that servant because he did the things that were commanded him ? I trow not.
CYRIL; Our Lord teaches us that it is no more than the just and proper right of a master to require, as their bounden duty, subjection from servants, adding, Doth he thank that servant because he did the things that were commanded him? I not. Here then is the disease of pride cut away. Why boastest thou thyself? Dost thou know that if thou not thy debt, danger is at hand, but if thou payest, thou doest nothing thankworthy? As St. Paul says, For though preach the Gospel I have nothing to glory of, for necessity is laid upon me, yea. woe is unto me if I preach not the Gospel. Observe then that they who have rule among us, do not thank their subjects, when they perform their appointed service, but by kindness gaining the affections of their people, breed in them a greater eagerness to serve them. So likewise God requires from us that we should wait upon Him as His servants, but because He is merciful, and of great goodness, He promises reward to them that work, and the greatness of His loving-kindness far exceeds the labours of His servants.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
What does Calvin say about Luke 17:9?
John Calvin
On Luke 17:7–10
This comment begins at Luke 17:7:
The object of this parable is to show that God claims all that belongs to us as his property, and possesses an entire control over our persons and services; and, therefore, that all the zeal that may be manifested by…
On Luke 17:7–10
This comment begins at Luke 17:7:
It is an argument drawn from the less to the greater; for if a mortal man is permitted to hold such power over another man, as to enjoin upon him uninterrupted services by night and by day, and yet contract…
On Luke 17:7–10
This comment begins at Luke 17:7:
With respect to merit, we must remove the difficulty by which many are perplexed; for Scripture so frequently promises a reward to our works, that they think it allows them some merit. The reply is easy. A reward is promised,…
On Luke 17:7–10
This comment begins at Luke 17:7:
There are two principles, therefore, that must be maintained: first, that God naturally owes us nothing, and that all the services which we render to him are not worth a single straw; secondly, that, according to the engagements of the…
What does Henry say about Luke 17:9?
Matthew Henry
On Luke 17:1–10
This comment begins at Luke 17:1:
III. That we have all need to get our faith strengthened, because, as that grace grows, all other graces grow. The more firmly we believe the doctrine of Christ, and the more confidently we rely upon the grace of Christ,…
On Luke 17:1–10
This comment begins at Luke 17:1:
... To him that blamed them they must apply themselves for grace to mend them; to him they cry, Lord, increase our faith. 2. The assurance Christ gave them of the wonderful efficacy of true faith (v. 6): "If ye…
On Luke 17:1–10
This comment begins at Luke 17:1:
IV. That, whatever we do in the service of Christ, we must be very humble, and not imagine that we can merit any favour at his hand, or claim it as a debt; even the apostles themselves, who did so…
On Luke 17:1–10
This comment begins at Luke 17:1:
... Let us be in care to finish our work, and to do that well, and then the reward will come in due time. 4. It is fit that Christ should be served before us: Make ready wherewith I may…
On Luke 17:1–10
This comment begins at Luke 17:1:
... We expect God's favour, not because we have by our services made him a debtor to us, but because he has by his promises made himself a debtor to his own honour, and this we may plead with him,…
What does Brown say about Luke 17:9?
David Brown
On Luke 17:1–10
This comment begins at Luke 17:1:
Lu 17:1-10. Offenses—Faith—Humility.
On Luke 17:7–10
This comment begins at Luke 17:7:
7-10. say unto him by and by—The "by and by" (or rather "directly") should be joined not to the saying but the going: "Go directly." The connection here is: "But when your faith has been so increased as both to…
9. I trow not—or, as we say, when much more is meant, "I should think not."
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| μὴ | μή | Not | Particle · negative |
| ἔχει | ἔχω | is he | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| χάριν | χάρις | thankful | Noun · accusative singular feminine |
| τῷ | ὁ | to the | Article · dative singular masculine |
| δούλῳ | δοῦλος | servant | Noun · dative singular masculine |
| ὅτι | ὅτι | because | Conjunction |
| ἐποίησεν | ποιέω | he did | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| τὰ | ὁ | the things | Article · accusative plural neuter |
| διαταχθέντα | διατάσσω | having been commanded | Verb · aorist passive participle · accusative plural neuter |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 17:9
Word for word: Not does he have thanks to the slave because he did the things having been commanded?
thanks: gratitude owed to someone Word sense
Not: grace · favor
The noun usually translated "grace" also means thanks. With the verb "have" it is the usual way to say "be grateful" (1 Timothy 1:12). Here it is thanks, not God's grace.
slave Word sense
Not: servant
As in 17:7.
a question expecting the answer "no" Grammar
Not: a statement
The form of the question expects "No, he does not".
servant Word choice
Not: slave
"Servant" in Balanced and Readable, as the style guide has it; the meaning decision (m2) keeps that the person was owned, and Literal keeps "slave".