Luke · Chapter 17 · Stumbling, forgiveness and faith
Luke 17:8
Will you not tell him instead, 'Make me something to eat. Then tie on your apron and serve me while I have my meal. You can eat and drink afterward'?
ἀλλ’ οὐχὶ ἐρεῖ αὐτῷ· Ἑτοίμασον τί δειπνήσω καὶ περιζωσάμενος διακόνει μοι ἕως φάγω καὶ πίω, καὶ μετὰ ταῦτα φάγεσαι καὶ πίεσαι σύ; Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Luke 17:8, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 17:8?
Thomas Aquinas
And will not rather say unto him, Make ready wherewith I may sup, and gird thyself, and serve me, till I have eaten and drunken ; and afterward thou shalt eat and drink ?
AMBROSE; For we know that no one sits down before he has first passed over. Moses indeed also passed over, that he might see a great sight. Since then thou not only sayest to thy servant, Sit down to meat, but requirest from him another service, so in this life the Lord does not put up with the performance of one work and labour, because as long as we live we ought always to work. Therefore it follows, And will not rather say, Make ready wherewith I may sup, BEDE; He bids make ready wherewith he may sup, that is, after the labours of public discourse, He bids him humble himself in self-examination. With such a supper our Lord desires to be fed. But to gird one's self is to collect the mind which has been enfolded in the base of fluctuating thoughts, whereby its steps in the cause of good works are wont to be entangled. For he who girds up his garments does so, that in walking he may not be tripped up. But to minister unto God, is to acknowledge that we have no strength without the help of His grace. AUG. While His servants also are ministering, that is, preaching the Gospel, our Lord is eating and drinking the faith and confession of the Gentiles. It follows, And ward thou shalt eat and drink. As if He says, After that I have been delighted with the work of thy preaching, and refreshed myself with the choice food of thy compunction, then at length shalt thou go, and feast thyself everlastingly with the eternal banquet of wisdom.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Calvin say about Luke 17:8?
John Calvin
On Luke 17:7–10
This comment begins at Luke 17:7:
The object of this parable is to show that God claims all that belongs to us as his property, and possesses an entire control over our persons and services; and, therefore, that all the zeal that may be manifested by…
On Luke 17:7–10
This comment begins at Luke 17:7:
It is an argument drawn from the less to the greater; for if a mortal man is permitted to hold such power over another man, as to enjoin upon him uninterrupted services by night and by day, and yet contract…
On Luke 17:7–10
This comment begins at Luke 17:7:
With respect to merit, we must remove the difficulty by which many are perplexed; for Scripture so frequently promises a reward to our works, that they think it allows them some merit. The reply is easy. A reward is promised,…
On Luke 17:7–10
This comment begins at Luke 17:7:
There are two principles, therefore, that must be maintained: first, that God naturally owes us nothing, and that all the services which we render to him are not worth a single straw; secondly, that, according to the engagements of the…
What does Henry say about Luke 17:8?
Matthew Henry
On Luke 17:1–10
This comment begins at Luke 17:1:
III. That we have all need to get our faith strengthened, because, as that grace grows, all other graces grow. The more firmly we believe the doctrine of Christ, and the more confidently we rely upon the grace of Christ,…
On Luke 17:1–10
This comment begins at Luke 17:1:
... To him that blamed them they must apply themselves for grace to mend them; to him they cry, Lord, increase our faith. 2. The assurance Christ gave them of the wonderful efficacy of true faith (v. 6): "If ye…
On Luke 17:1–10
This comment begins at Luke 17:1:
IV. That, whatever we do in the service of Christ, we must be very humble, and not imagine that we can merit any favour at his hand, or claim it as a debt; even the apostles themselves, who did so…
On Luke 17:1–10
This comment begins at Luke 17:1:
... Let us be in care to finish our work, and to do that well, and then the reward will come in due time. 4. It is fit that Christ should be served before us: Make ready wherewith I may…
On Luke 17:1–10
This comment begins at Luke 17:1:
... We expect God's favour, not because we have by our services made him a debtor to us, but because he has by his promises made himself a debtor to his own honour, and this we may plead with him,…
What does Brown say about Luke 17:8?
David Brown
On Luke 17:1–10
This comment begins at Luke 17:1:
Lu 17:1-10. Offenses—Faith—Humility.
On Luke 17:7–10
This comment begins at Luke 17:7:
7-10. say unto him by and by—The "by and by" (or rather "directly") should be joined not to the saying but the going: "Go directly." The connection here is: "But when your faith has been so increased as both to…
Cited on other verses
Commentators citing Luke 17:8 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Very willingly would Peter have taken the basin and towel, and washed his Master's feet, and been proud of the honour, Luke xvii. 7, 8.
Comp. Luke xii. 37, xvii. 8, and ch. xxi. 18, with Acts xii. 8.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἀλλ | ἀλλά | But | Conjunction |
| οὐχὶ | οὐχί | not | Particle · interrogative |
| ἐρεῖ | λέγω | will he say | Verb · future active indicative · 3rd person singular |
| αὐτῷ | αὐτός | to him | Personal pronoun · dative singular masculine |
| Ἑτοίμασον | ἑτοιμάζω | Prepare | Verb · aorist active imperative · 2nd person singular |
| τί | τίς | what | Interrogative pronoun · accusative singular neuter |
| δειπνήσω | δειπνέω | I may eat | Verb · aorist active subjunctive · 1st person singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| περιζωσάμενος | περιζώννυμι | having girded yourself about | Verb · aorist middle participle · nominative singular masculine |
| διακόνει | διακονέω | serve | Verb · present active imperative · 2nd person singular |
| μοι | ἐγώ | me | Personal pronoun · 1st person dative singular |
| ἕως | ἕως | while | Adverb |
| φάγω | ἐσθίω | I eat | Verb · second aorist active subjunctive · 1st person singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| πίω | πίνω | drink | Verb · second aorist active subjunctive · 1st person singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| μετὰ | μετά | after | Preposition |
| ταῦτα | οὗτος | these things | Demonstrative pronoun · accusative plural neuter |
| φάγεσαι | ἐσθίω | shall eat | Verb · future middle (deponent) indicative · 2nd person singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| πίεσαι | πίνω | drink | Verb · future middle (deponent) indicative · 2nd person singular |
| σύ | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person nominative singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 17:8
Word for word: Which now of you having a slave plowing or shepherding, who having come in out of the field will say to him, Immediately having come recline? \v 8 But not will he say to him, Prepare what I may eat, and having girded yourself serve me while I eat and drink, and after these things will eat and drink you?
slave: a person owned by a master and at his command Word sense
Not: servant · hired worker
The word is the ordinary word for a slave (12:37). A small farmer might own one slave who did the field work and the housework too.
two questions that expect the answers "no" and "yes" Grammar
Not: real questions asking for information
The first question expects "No, no one would say that"; the second expects "Yes, of course he would". Jesus draws on what everyone knew about masters and slaves.
recline: lie on a couch at a meal Culture
Not: lie down to rest
At a meal people lay on their side around a low table. To tell a slave to recline would be to treat him as a guest.
having girded yourself: tying up one's long robe to be ready for work Idiom
Not: putting on a belt for decoration
A long robe was tucked up into the belt for work or serving (12:35, 37).
Imagine that one of you (B); Let us say one of you (R) Word order
Not: Which of you
Balanced and Readable set up the picture first, then ask (B) or state (R) what the master does.
take your place at the table; tie on your apron (B); sit down to eat; put on your work clothes (R) Word choice
Not: recline; gird yourself
Modern readers sit at meals and do not tuck up robes; the meaning decisions explain the customs.
servant Word choice
Not: slave
"Servant" in Balanced and Readable, as the style guide has it; the meaning decision (m1) keeps that the person was owned, and Literal keeps "slave". Balanced says "has a servant" rather than "owns".
Cross-references
- Luke 12:37 3 voices Blessed are those servants whom the master finds awake and watching when he comes. Truly I tell you, he will tie on an apron, seat them at the table, and come and wait on them himself.
- Genesis 43:16 4 voices As soon as Joseph saw Benjamin among them, he told the man in charge of his household, "Bring these men into the house. Have an animal butchered and a meal made ready; they will be dining with me at noon."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.