Galatians · Chapter 6 · Carry one another's burdens
Galatians 6:5
For each of you will have your own load to carry.
ἕκαστος γὰρ τὸ ἴδιον φορτίον βαστάσει. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Martin Luther (1483–1546) comments on Galatians 6:5 in Logia.
What the church has said
What does Luther say about Galatians 6:5?
Martin Luther
For every man shall hear his own burden.
Verse 5. For every man shall hear his own burden.
This is, as it were, the reason or confirmation of the former sentence, lest any man should lean to other men's judgments in praising and commending of him. As if he said, It is extreme madness for thee to seek glory in another, and not in thyself; for in the agony of death, and the last judgment, it shall nothing profit thee, that other men have praised thee ; for other men shall not bear thy burden, but thou shalt stand before the judgment seat of Christ, , and shalt bear thy burden alone. There thy praisers shall nothing help thee. For when we die, these praises shall cease. And in that day, when the Lord shall judge the secrets of all hearts, the witness of thine own conscience shall stand either with thee or against thee. (Rom. ii. 15.) Against thee, if thou glory in other men ; with thee, if thou have it in thyself, that is to say, if thy conscience bear thee witness that thou hast done thy duty in the ministry of the word, or otherwise according to ihy calling, sincerely and faithfully, having respect to the glory of God only and the salvation of souls And these words.
From Philadelphia: John Highlands, 1891, reprinting the English translation of 1575. Source · Printed page 553 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Galatians 6:5 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Scarce one person in a hundred considers the import of those words of Paul, Every man shall bear his own burden, (Galatians 6:5.
The word ... describes that which is borne as a heavy weight rather than that which is seized, Gal. vi. 2, 5, 17.
Comp. ch. xix. 17; Luke xi. 46, xiv. 27, Gal. vi. 2, 5 ; Acts xv. 10. ...
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἕκαστος | ἕκαστος | Each | Adjective · nominative singular masculine |
| γὰρ | γάρ | for | Conjunction |
| τὸ | ὁ | - | Article · accusative singular neuter |
| ἴδιον | ἴδιος | his own | Adjective · accusative singular neuter |
| φορτίον | φορτίον | load | Noun · accusative singular neuter |
| βαστάσει | βαστάζω | shall bear | Verb · future active indicative · 3rd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Galatians 6:5
Word for word: But the work of himself let test each [one], and then as to himself alone the boast he will have and not as to the other; \v 5 for each the own load will carry.
test: examine one's own work to see whether it is genuine Word sense
Not: judge others
δοκιμάζω is used for testing metal to prove it is genuine. Instead of measuring others, each person is to examine his or her own conduct (ἔργον, "work", meaning the whole of what one does).
a person's boast is to rest on his or her own work, not on comparison with someone else Grammar
Not: boasting is kept private, to oneself
The two phrases with εἰς set out what the boast is measured against: oneself alone, not the other person. Paul is not encouraging pride; he rules out the kind of pride that comes from feeling superior to someone who has fallen (verses 1-3). The same word for boasting returns in verses 13-14, where Paul's only boast is the cross.
load: the burden of responsibility that belongs to each person Word sense
Not: the same thing as the burdens of verse 2
φορτίον is a different word from βάρη in verse 2. There is no contradiction: believers help one another with burdens too heavy to carry alone, while each remains answerable for his or her own life. Jesus uses the same word for a load in Matthew 11:30.
will carry: likely looking ahead to God's judgment GrammarUncertain
Not: a general truth about life now
The future βαστάσει may simply state a rule, but with "reap" in verses 7-9 it most likely looks forward to the day when each person gives account to God (Romans 14:12). The text does not decide between the two.
each of you ... your own Word order
Not: let each one test his own work
Balanced and Readable address the reader directly, which keeps the sense of "each" without a third-person pronoun.
pride you take (B); something to be proud of (R) Word choice
Not: boast
In current English "boast" is always bad, but here the boast that rests on one's own tested work is not condemned (m2). Literal keeps "boasting".
Cross-references
- Jeremiah 32:19 great in purpose and mighty in action. Your eyes are open to all the ways of humankind, to give each person what their ways deserve and what the fruit of their deeds has earned.
- Romans 14:10-12 7 voices You, then, why do you pass judgment on your brother or sister? Or you, why do you look down on your brother or sister? We will all stand before God's judgment seat.
- 2 Corinthians 5:10-11 For all of us must be laid open before the judgment seat of Christ, so that each one may receive what matches the things done in the body, whether good or worthless.
- Romans 2:6-9 7 voices He will give each person what their deeds deserve.
- Revelation 2:23 Her children I will put to death, and all the churches will come to know that I search the inner self, mind and heart, and that I will give each of you what your works deserve.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.