Hebrews · Chapter 3 · Faithful over God's house
Hebrews 3:9
where your ancestors put Me to the test and tried Me, and saw My works
οὗ ἐπείρασαν οἱ πατέρες ὑμῶν ἐν δοκιμασίᾳ καὶ εἶδον τὰ ἔργα μου Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Hebrews 3:9, from John Chrysostom (c. 347–407) to A. R. Fausset (1821–1910): Chrysostom, Calvin, Tong and Fausset.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Protestant | – |
|
|
|
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Chrysostom say about Hebrews 3:9?
John Chrysostom
On Hebrews 3:7–11
This comment begins at Hebrews 3:7:
“Wherefore, as the Holy Ghost saith, To-day if ye will hear His voice, harden not your hearts, as in the provocation in the day of temptation in the wilderness, when your fathers tempted Me, proved Me, and saw My works…
On Hebrews 3:7–11
This comment begins at Hebrews 3:7:
He says that there are “three” rests: one, that of the Sabbath, in which God rested from His works; the second, that of Palestine, into which when the Jews had entered they would be at rest from their hardships and…
On Hebrews 3:7–11
This comment begins at Hebrews 3:7:
[2.] But it is necessary also to unfold the history, to make the argument more clear. For when they had come forth out of Egypt, and had accomplished a long journey, and had received innumerable proofs of the power of…
On Hebrews 3:7–11
This comment begins at Hebrews 3:7:
[3.] Next having set down the whole testimony (and this is, “To-day if ye will hear His voice, harden not your hearts, as in the provocation in the day of temptation in the wilderness, when your fathers tempted Me, proved…
What does Calvin say about Hebrews 3:9?
John Calvin
On Hebrews 3:7–13
This comment begins at Hebrews 3:7:
He proceeds in his exhortation, that they were to obey Christ speaking to them; and that he might add more weight to it, he confirms it by the testimony of David; for since they were to be sharply goaded, it…
Tempted, etc
9. Tempted, etc. This word is to be taken in a bad sense; it means to provoke in a proud and insulting manner, which we express in French by saying, defier comme en depitant For though God had often brought them help, yet they forgot all, and scornfully asked, where was his power. Proved, etc. This clause is to be thus explained, “When yet they had proved me and seen my works”. For it enhanced the guilt of their impiety, that having been taught by so many evidences of divine power, they had made so bad a progress. For it was a marvelous supineness and stupidity to esteem God’s power as nothing, which had been so fully proved.
From Calvin Translation Society, tr. John Owen. Source · Read in the reader
Forty years
Forty years. These are connected by David with what follows. But we know that the Apostles in quoting passages attend more to the general meaning than to the words. And no doubt God complained that the people had been vexatious to him for forty years, because so many benefits had availed nothing for the purpose of teaching them; for though God did good continually to them who were wholly unworthy, they yet never ceased to rise up against him. Hence arose his continual indignation, as though he had said “Not once or for a short time have they provoked me, but by their incessant wickedness for forty years.” Generation means race, or men of one age.
From Calvin Translation Society, tr. John Owen. Source · Read in the reader
What does Tong say about Hebrews 3:9?
William Tong
On Hebrews 3:7–19
This comment begins at Hebrews 3:7:
Here the apostle proceeds in pressing upon them serious counsels and cautions to the close of the chapter; and he recites a passage out of Ps. xc. 7, &c., where observe,
On Hebrews 3:7–19
This comment begins at Hebrews 3:7:
III. Whose example he warns them by—that of the Israelites their fathers in the wilderness: As in the provocation and day of temptation; this refers to that remarkable passage at Massah Meribah, Exod. xvii. 2-7. Observe,
On Hebrews 3:7–19
This comment begins at Hebrews 3:7:
(2.) The sin they were guilty of: they tempted and provoked God; they distrusted God, murmured against Moses, and would not attend to the voice of God.
What does Fausset say about Hebrews 3:9?
A. R. Fausset
On Hebrews 3:1–19
This comment begins at Hebrews 3:1:
Heb 3:1-19. The Son of God Greater than Moses, Wherefore Unbelief towards Him Will Incur a Heavier Punishment than Befell Unbelieving Israel in the Wilderness.
On Hebrews 3:7–11
This comment begins at Hebrews 3:7:
7-11. Exhortation from Ps 95:7-11, not through unbelief to lose participation in the spiritual house. Seeing that we are the house of God if we hold fast our confidence … (Heb 3:6). Jesus is "faithful," be not ye unfaithful (Heb…
9. When—rather, "Where," namely, in the wilderness.
your fathers—The authority of the ancients is not conclusive [Bengel].
tempted me, proved me—The oldest manuscripts read, "tempted (Me) in the way of testing," that is, putting (Me) to the proof whether I was able and willing to relieve them, not believing that I am so.
saw my works forty years—They saw, without being led thereby to repentance, My works of power partly in affording miraculous help, partly in executing vengeance, forty years. The "forty years" joined in the Hebrew and Septuagint, and below, Heb 3:17, with "I was grieved," is here joined with "they saw." Both are true; for, during the same forty years that they were tempting God by unbelief, notwithstanding their seeing God's miraculous works, God was being grieved. The lesson intended to be hinted to the Hebrew Christians is, their "to-day" is to last only between the first preaching of the Gospel and Jerusalem's impending overthrow, namely, FORTY YEARS; exactly the number of years of Israel's sojourn in the wilderness, until the full measure of their guilt having been filled up all the rebels were overthrown.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Hebrews 3:9 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matt. 12: 5, “The priests profane the Sabbath, and (and yet) are blameless; Rom. 1: 13, “ I purposed to come unto you, and (but) was let hitherto;’’? Heb. 3: 9, “ Proved me, and (although ¢hey) saw my works;’’ see Wahl’s Lex. and Winer’s Gram. p. 365.
lest … of you—The "you" is emphatic, as distinguished from "your fathers" (Heb 3:9).
Whole homilies and tractates on Hebrews 3:9
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| οὗ | οὗ | where | Adverb |
| ἐπείρασαν | πειράζω | tried [Me] | Verb · aorist active indicative · 3rd person plural |
| οἱ | ὁ | the | Article · nominative plural masculine |
| πατέρες | πατήρ | fathers | Noun · nominative plural masculine |
| ὑμῶν | σύ | of you | Personal pronoun · 2nd person genitive plural |
| ἐν | ἐν | by | Preposition |
| δοκιμασίᾳ | δοκιμασία | testing | Noun · dative singular feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| εἶδον | ὁράω | saw | Verb · second aorist active indicative · 3rd person plural |
| τὰ | ὁ | the | Article · accusative plural neuter |
| ἔργα | ἔργον | works | Noun · accusative plural neuter |
| μου | ἐγώ | of Me | Personal pronoun · 1st person genitive singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Hebrews 3:9
Word for word: Therefore, as says the Spirit the Holy: Today if the voice of him you hear, \v 8 not harden the hearts of you as in the rebellion, according to the day of the testing in the wilderness, \v 9 where tested the fathers of you in examination and saw the works of me \v 10 forty years; therefore I was angry with the generation this and said: Always they go astray in the heart; they but not knew the ways of me;
Psalm 95:7-11 (94:7-11 Greek) Allusion
Verses 7-11 quote the Greek of Psalm 95. Where the Hebrew names the places Meribah ("quarreling") and Massah ("testing") (Exodus 17:1-7; Numbers 20:1-13), the Greek translates the names as "the rebellion" and "the testing". The psalm joins the forty years to God's anger; Hebrews, adding "therefore", joins them to "they saw my works", though in 3:17 the author also speaks of God being angry for forty years. Where the Greek psalm says "that generation", Hebrews has "this generation".
the Holy Spirit speaks the psalm now, to the readers Theology
The author introduces the psalm as what the Holy Spirit says, in the present tense (also 10:15; compare 9:8). The psalm's "Today" becomes the readers' own day (3:13; 4:7).
the rebellion; the testing: the Greek names for Meribah and Massah Word sense
Not: the provocation; the temptation
παραπικρασμός means embittering or provoking, and stands for the place where Israel quarreled with God; πειρασμός is the testing at Massah, where they asked, "Is the LORD among us or not?" (Exodus 17:7).
harden your hearts: refuse, stubbornly, to listen and obey Idiom
In the Scriptures the heart is the seat of thought and will; a hardened heart will not hear God (Exodus 8:15; Psalm 95:8).
tested me by putting me to the proof: they demanded that God prove himself Grammar
Not: tested me and saw (approved)
Hebrews has no object for "tested"; the speaker, God, is the one tested. "In examination" says how: they put God on trial, though they had seen his works for forty years.
they have not known my ways: they never learned God's ways by experience and followed them Grammar
Knowing God's ways is more than having heard of them; it means walking in them (Psalm 103:7). The picture of a people wandering in heart matches their wandering in the wilderness.
Today Word choice
The psalm's "Today" is kept as the same word at every level, because the author builds on it in 3:13, 3:15 and 4:7.
tested me Supplied words
Not: tested
Hebrews leaves out the object of "tested"; English needs it. Literal brackets it.
your ancestors Reader setting
Israel's forebears, men and women; the traditional wording is the alternative.
Cross-references
- Acts 7:36 It was he who brought them out, working wonders and signs in the land of Egypt, at the Red Sea, and in the wilderness for forty years.
- Deuteronomy 4:9 Only guard yourself and keep close watch over your life, so that you do not forget what your own eyes have seen, and so that it does not leave your mind for as long as you live. Make it known to your children and your grandchildren,
- Exodus 19:4 'You saw with your own eyes what I did to the Egyptians, and how I lifted you up on eagles' wings and brought you here to Me.
- Deuteronomy 4:3 Your own eyes have seen what the LORD did at Baal-peor: every man who went after the Baal of Peor, the LORD your God wiped out from among you.
- Deuteronomy 8:4 The clothes on your back did not wear out, and your feet did not swell, all these forty years.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.