Romans · Chapter 11 · The remnant of Israel
Romans 11:27
"And this will be My covenant with them, when I take their sins away."
καὶ αὕτη αὐτοῖς ἡ παρ’ ἐμοῦ διαθήκη, ὅταν ἀφέλωμαι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
6 commentators in Logia comment on Romans 11:27, from John Chrysostom (c. 347–407) to Frédéric Louis Godet (1812–1900): Chrysostom, Calvin, Evans, Bengel, Hodge and Godet.
What the church has said
See all 6 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Protestant | – |
| ||
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Chrysostom say about Romans 11:27?
John Chrysostom
Homily XIX. Rom. XI. 7
Ver. 27. “For this is my covenant unto them, when I shall take away their sins.”
Not when they are circumcised, not when they sacrifice, not when they do the other deeds of the Law, but when they attain to the forgiveness of sins. If then this hath been promised, but has never yet happened in their case, nor have they ever enjoyed the remission of sins by baptism, certainly it will come to pass. Hence he proceeds,
From The Oxford Translation. Homily 19. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Calvin say about Romans 11:27?
John Calvin
And, this is my covenant with them
27. And, this is my covenant with them, etc. Though Paul, by the last prophecy of Isaiah, briefly touched on the office of the Messiah, in order to remind the Jews what was to be expected especially from him, he further adds these few words from Jeremiah, expressly for the same purpose; for what is added is not found in the former passage. This also tends to confirm the subject in hand; for what he said of the conversion of a people who were so stubborn and obstinate, might have appeared incredible: he therefore removes this stumblingblock, by declaring that the covenant included a gratuitous remission of sins. For we may gather from the words of the Prophet, — that God would have no more to do with his apostate people, until he should remit the crime of perfidy, as well as their other sins.
From Calvin Translation Society, tr. and ed. John Owen, Edinburgh, 1849. Source · Read in the reader
What does Evans say about Romans 11:27?
John Evans
On Romans 11:1–32
This comment begins at Romans 11:1:
I. The Jews, it is true, were many of them cast off, but not all. The supposition of this he introduces with a God forbid. He will by no means endure such a suggestions. God had made a distinction between…
On Romans 11:1–32
This comment begins at Romans 11:1:
II. Another thing which qualified this doctrine of the rejection of the Jews was that though they were cast off and unchurched, yet the Gentiles were taken in (v. 11-14), which he applies by way of caution to the Gentiles,…
On Romans 11:1–32
This comment begins at Romans 11:1:
III. Another thing that qualified this doctrine of the Jews' rejection is that, though for the present they are cast off, yet the rejection is not final; but, when the fulness of time is come, they will be taken in…
What does Bengel say about Romans 11:27?
Johann Albrecht Bengel
On Romans 11:27–28
this) of which see in the preceding verse. ... from me) He himself will do it. ... testament [covenant]) — namely, it shall then be and shall be unfolded. ... sins, and the miseries arising from them. ... enemies. Therefore the obstinacy of the Jews ought not to be alleged to the prejudice of their conversion. Moreover, they are called enemies, in an active sense; presently [by and by] they shall be called beloved in a passive sense (both in respect of God, not merely, of Paul); the evil is to be imputed to man; the good proceeds from God. So also mercy and unbelief are opposed to each other, ver. 30, etc. ... for your sakes, ver. 31, 12, 15.
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1857–58. Source · Printed page 155 ↗ · Read in the reader
What does Hodge say about Romans 11:27?
Charles Hodge
For this is my covenant unto them
(27) For this is my covenant unto them, when I shall take away their sins. This verse is not a quotation from any one passage in the Old Testament, but rather a declaration, on the part of the apostle, of the purport of God’s promises or covenant with his people. The first clause occurs in Is. 59: 21, immediately after the passage quoted above, and also in Jer. 31: 33. The latter clause may be considered either as the substance of the passage in Jeremiah, or as borrowed from Is. 27: 9, where, in the Septuagint, these same words occur. In either case the general idea is the same. ‘The promise of God contemplated the taking away of the sins of his covenant people, and their consequent restoration to his favour.” The words when I shall take away their sins may, according to the context, mean either when [have punished their sins, or, when LI have removed them. Neither is inconsistent with the context in this case, as the apostle may mean that God would restore the Jews after he had punished them for their iniquities, or when he had converted them from their unbelief; see Is. 4: 4.
From Philadelphia: Grigg & Elliot, 1835. Source · Printed page 479 ↗ · Read in the reader
What does Godet say about Romans 11:27?
Frédéric Louis Godet
On Romans 11:11–32
This comment begins at Romans 11:11:
God has not then, absolutely speaking, rejected His people ; but it is perfectly true that He has hardened and rejected a portion of tiiem. Yet there are two restrictions to be noted here : This chastisement is only partial…
On Romans 11:26–27
This comment begins at Romans 11:26:
Vv. 266, 27. "Asiiis written. There shall come out of Sion the Deliverer, and shall turn away ungodliness from Jacob : and this is the covenant I will make with them when I shall take away their sins" — Two…
On Romans 11:26–27
This comment begins at Romans 11:26:
... As to the first proposition, it may be regarded as a simple introduction ; or we may find in it the idea, that after setting out from Sion, the preaching of the gospel, having made the round of the…
Yer. 27. The first proposition of this verse belongs also to the first of the two passages quoted ; but, singular to say, it is almost identical with the clause with which Isaiah begins the second saying used here (xxvii 9): 'And this is the blessing which I shall put on them when " ... This is no doubt what has given rise to the combination of these two passages in our quotation. The meaning is : " Once the sin of Israel (their unbelief in the Messiah) has been pardoned, I shall renew with them my broken covenant" The pronoun ... their, refers to the individuals, as the word Jacob denoted the totality of the people.
In the two following verses the apostle draws from what
258 THE ... or the jews. precedes the conclusion relative to Israel In ver. 28 he expresses it in a strikmg antithesis, and in rer 29 he justifies the final result {28b) by a general principle of the divine
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1880–81, Clark's Foreign Theological Library, New Series,…. Source · Printed page 257 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Romans 11:27 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
There is the mercy that is in God and the mercy that is from God—mercy in the spring and mercy in the streams: both are included here; but especially gospel-mercies (mentioned ch. ix.), the transferring of what the Jews forfeited and lost by their unbelief unto us Gentiles (Eph. iii. 4-6): the sure mercies of David, Isa. lv. 3.
… full time of that place in the Church which the Jews in their time had before them—after which, the Jews being again "grafted into their own olive tree," one Church of Jew and Gentile together shall fill the earth (Ro 11:1-36).
Whole homilies and tractates on Romans 11:27
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| αὕτη | οὗτος | this [is] | Demonstrative pronoun · nominative singular feminine |
| αὐτοῖς | αὐτός | to them | Personal pronoun · dative plural masculine |
| ἡ | ὁ | the | Article · nominative singular feminine |
| παρ | παρά | from | Preposition |
| ἐμοῦ | ἐγώ | Me | Personal pronoun · 1st person genitive singular |
| διαθήκη | διαθήκη | covenant | Noun · nominative singular feminine |
| ὅταν | ὅταν | when | Conjunction |
| ἀφέλωμαι | ἀφαιρέω | I shall take away | Verb · second aorist middle subjunctive · 1st person singular |
| τὰς | ὁ | the | Article · accusative plural feminine |
| ἁμαρτίας | ἁμαρτία | sins | Noun · accusative plural feminine |
| αὐτῶν | αὐτός | of them | Personal pronoun · genitive plural masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Romans 11:27
Word for word: And this to them the from me covenant, when I take away the sins of them.
Isaiah 59:21 with Isaiah 27:9 Allusion
The first line comes from Isaiah 59:21, "This is my covenant with them, says the LORD" (the divine name in the Hebrew). The second comes from Isaiah 27:9, "when I take away his sin". The promise recalls the new covenant of Jeremiah 31:33-34, in which God forgives his people's sins.
this will be my covenant: the clause has no verb, and points to the future Grammar
The Greek has no verb. Since the Deliverer "will come" and God will take away their sins, the covenant is one God will carry out.
covenant: God's binding commitment to his people Word sense
The covenant comes "from me": God makes it and keeps it.
will be (B); I will make (R) Supplied words
Not: is
Balanced and Readable supply a verb in the future, following the meaning decision.
Cross-references
- Jeremiah 31:31-34 The days are coming, declares the LORD, and then I will make a covenant with the house of Israel and the house of Judah: a new covenant.
- Isaiah 27:9 So by this Jacob's guilt will be covered over, and this is the full harvest that comes from taking his sin away: he will make every altar stone like chalk crushed to powder, and no Asherah pole or incense altar will be left standing.
- Isaiah 59:21 As for Me, this is the covenant I make with them, says the LORD: My Spirit who rests on you and My words that I have set in your mouth will never leave your lips, nor the lips of your children, nor the lips of their children after them, says the LORD, from this day on and for all time.
- Isaiah 43:25 I, yes I, am the one who wipes out your rebellious acts for My own sake; your sins I will not keep in mind.
- Jeremiah 32:38-40 They will be My people, and I will be their God.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.