Genesis · Chapter 45 · Joseph tells his brothers who he is
Genesis 45:24
Then he sent his brothers off, and as they left he told them, "Do not argue with each other on the way."
וַיְשַׁלַּ֥ח אֶת־אֶחָ֖יו וַיֵּלֵ֑כוּ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם אַֽל־תִּרְגְּז֖וּ בַּדָּֽרֶךְ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Genesis 45:24, from John Calvin (1509–1564) to Robert Jamieson (1802–1880): Calvin, Henry, Haydock and Jamieson.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 45:24?
John Calvin
See that ye fall not out by the way
24. See that ye fall not out by the way. Some explain the passage as meaning, that Joseph asks his brethren to be of tranquil mind, and not to disturb themselves with needless fear; he rather exhorts them, however, to mutual peace. For, since the word רגז (ragaz) sometimes signifies to tremble or be afraid, and sometimes, to make a tumult, the latter sense is the more appropriate: for we know that the children of God are not only easily appeased, if any one has injured them, but that they also desire others should live together in concord. Joseph was pacified towards his brethren; but at the same time he admonishes them not to stir up any strife among themselves. For there was reason to fear lest each, in attempting to excuse himself, should try to lay the blame on others, and thus contention would arise. We ought to imitate this kindness of Joseph; that we may prevent, as much as possible, quarrels and strifes of words; for Christ requires of his disciples, not only that they should be lovers of peace, but also that they should be peace-makers. Wherefore, it is our duty to remove, in time, all matter and occasion of strife. Besides, we must know, that what Joseph taught his brethren, is the command of the Spirit of God to us all; namely, that we should not be angry with each other. And because it generally happens that, in faults common to different parties, one maliciously accuses another; let each of us learn to acknowledge and confess his own fault, lest altercations should end in combats.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 45:24?
Matthew Henry
On Genesis 45:16–24
This comment begins at Genesis 45:16:
II. The kindness of Joseph to his father and brethren. Pharaoh was respectful to Joseph, in gratitude, because he had been an instrument of much good to him and his kingdom, not only preserving it from the common calamity, but…
On Genesis 45:16–24
This comment begins at Genesis 45:16:
... He knew they were but too apt to be quarrelsome; and what had lately passed, which revived the remembrance of what they had done formerly against their brother, might give them occasion to quarrel. Joseph had observed them to…
What does Haydock say about Genesis 45:24?
George Leo Haydock
Angry
Ver. 24. Angry. A prudent admonition at all times, but particularly now, to Joseph’s brethren; lest reflecting on his excessive kindness, they should each wish to remove from themselves the stigma of cruelty towards him, by throwing it upon others. H.—Heb. may be rendered, “fear not.” C.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 45:24?
Robert Jamieson
so he sent his brethren away
24. so he sent his brethren away—In dismissing them on their homeward journey, he gave them this particular admonition:
See that ye fall not out by the way—a caution that would be greatly needed; for not only during the journey would they be occupied in recalling the parts they had respectively acted in the events that led to Joseph's being sold into Egypt, but their wickedness would soon have to come to the knowledge of their venerable father.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יְשַׁלַּ֥ח yəšallaḥ | שָׁלַח | he.sent.off | Verb · Piel · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| אֶחָ֖י | אָח | brothers | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| ו | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֵּלֵ֑כוּ yyēlēḵû | הלך | they.went | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine plural |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּ֣אמֶר yyōʾmer | אָמַר | he.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אֲלֵ | אֶל | to | Preposition |
| הֶ֔ם | הוּא | them | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| אַֽל ʾal- | אַל | do.not | Particle · negative |
| תִּרְגְּז֖וּ tirgəzû | רָגַז | stir.up | Verb · Qal · jussive · 2nd person masculine plural |
| בַּ ba | בְּ | on | Preposition · with the article |
| דָּֽרֶךְ dāreḵ: | דֶּרֶךְ | way | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 45:24
Word for word: And he sent off his brothers and they went, and he said to them, do not be agitated on the way.
do not quarrel: or, do not be afraid Word senseUncertain
Not: do not be anxious · do not be afraid
Ragaz means to be stirred up or agitated, whether by anger or by fear. Joseph may be warning them not to blame one another over the past, or reassuring them that they have nothing to fear on the road. The first fits the brothers' history (42:22).
Cross-references
- 1 Thessalonians 5:13 Think of them with the highest respect and love because of the work they do. Keep peace among yourselves.
- Genesis 42:21-22 4 voices They said to each other, "We really are guilty over what we did to our brother. We watched his anguish as he begged us for mercy, and we refused to listen. Now this same anguish has come down on us."
- Psalms 133:1-3 6 voices A song of ascents. Of David. See how good it is, how lovely, when brothers and sisters live together in harmony!
- John 13:34-35 11 voices I am giving you a new commandment: love one another. In the same way that I have loved you, you too must love one another.
- Ephesians 4:31-32 Get rid of all bitterness, bursts of temper and anger, all shouting and slander, along with every kind of malice.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.