Genesis · Chapter 45 · Joseph tells his brothers who he is
Genesis 45:9
Go up to my father quickly and tell him, 'This is what your son Joseph says: God has made me master of all Egypt. Come down to me without wasting any time.
מַהֲרוּ֮ וַעֲל֣וּ אֶל־אָבִי֒ וַאֲמַרְתֶּ֣ם אֵלָ֗יו כֹּ֤ה אָמַר֙ בִּנְךָ֣ יוֹסֵ֔ף שָׂמַ֧נִי אֱלֹהִ֛ים לְאָד֖וֹן לְכָל־מִצְרָ֑יִם רְדָ֥ה אֵלַ֖י אַֽל־תַּעֲמֹֽד׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Genesis 45:9, from John Calvin (1509–1564) to Matthew Henry (1662–1714): Calvin and Henry.
What the church has said
What does Calvin say about Genesis 45:9?
John Calvin
Thus saith thy son Joseph
9. Thus saith thy son Joseph. In giving this command, he shows that he spoke of his power in order to inspire his father with stronger confidence. We know how dilatory old men are; and, besides, it was difficult to tear holy Jacob away from the inheritance which was divinely promised to him. Therefore Joseph, having pointed out the necessity for the step, declares what a desirable relief the Lord had offered. It may, however, be asked, why the oracle did not occur to their minds, concerning which they had been instructed by their fathers, namely, that they should be strangers and servants in a strange land. (Genesis 15:13.) For it seems that Joseph here promises nothing but mere pleasures, as if no future adversity was to be apprehended. But though nothing is expressly declared on this point by Moses, yet I am induced, by a probable conjecture, to believe that Jacob was not forgetful of the oracle. For, unless he had been retained by some celestial chain, he never could have remained in Egypt after the expiration of the time of scarcity. For by remaining there voluntarily, he would have appeared to cast away the hope of the inheritance promised him by God. Seeing, then, that he does not provide for his return into the land of Canaan, but only commands his corpse to be carried thither; nor yet exhorts his sons to a speedy return, but suffers them to settle in Egypt; he does this, not from indolence, or because he is allured by the attractions of Egypt, or has become weary of the land of Canaan; but because he is preparing himself and his offspring to bear that tyranny, concerning which he had been forewarned by his father Isaac. Therefore he regards it as an advantage that, at his first coming, he is hospitably received; but, in the meantime, he revolves in his mind what had been spoken to Abraham.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 45:9?
Matthew Henry
On Genesis 45:1–15
This comment begins at Genesis 45:1:
Judah and his brethren were waiting for an answer, and could not but be amazed to discover, instead of the gravity of a judge, the natural affection of a father or brother.
On Genesis 45:1–15
This comment begins at Genesis 45:1:
III. He very abruptly (as one uneasy till it was out) tells them who he was: I am Joseph. They knew him only by his Egyptian name, Zaphnath-paaneah, his Hebrew name being lost and forgotten in Egypt; but now he…
On Genesis 45:1–15
This comment begins at Genesis 45:1:
V. He promises to take care of his father and all the family during the rest of the years of famine. 1. He desires that his father may speedily be made glad with the tidings of his life and dignity.…
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| מַהֲרוּ֮ mahărû | מָהַר | hurry | Verb · Piel · imperative · 2nd person masculine plural |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| עֲל֣וּ ʿălû | עָלָה | go.up | Verb · Qal · imperative · 2nd person masculine plural |
| אֶל ʾel- | אֶל | to | Preposition |
| אָבִ | אָב | father | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י֒ | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| אֲמַרְתֶּ֣ם ʾămartem | אָמַר | you.will.say | Verb · Qal · perfect with and (weqatal) · 2nd person masculine plural |
| אֵלָ֗י | אֶל | to | Preposition |
| ו | הוּא | him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| כֹּ֤ה kōh | כֹּה | thus | Adverb |
| אָמַר֙ ʾāmar | אָמַר | he.says | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| בִּנְ | בֵּן | son | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| ךָ֣ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| יוֹסֵ֔ף yôsēp̄ | יוֹסֵף | Joseph | Noun · proper name |
| שָׂמַ֧ | שׂים | he | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| נִי | הוּא | has.appointed.me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| אֱלֹהִ֛ים ʾĕlōhiym | אֱלֹהִים | God | Noun · common · masculine plural absolute |
| לְ lə | לְ | to | Preposition |
| אָד֖וֹן ʾāḏôn | אָדוֹן | lord | Noun · common · masculine singular absolute |
| לְ lə | לְ | of | Preposition |
| כָל ḵol- | כֹּל | all | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| מִצְרָ֑יִם miṣrāyim | מִצְרַיִם | Egypt | Noun · proper name |
| רְדָ֥ | יָרַד | come | Verb · Qal · imperative · 2nd person masculine singular |
| ה | ה | down | Suffix · paragogic he |
| אֵלַ֖ | אֶל | to | Preposition |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| אַֽל ʾal- | אַל | do.not | Particle · negative |
| תַּעֲמֹֽד taʿămōḏ: | עָמַד | delay | Verb · Qal · jussive · 2nd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 45:9
Word for word: Hurry and go up to my father and you will say to him, thus says your son Joseph: God has made me lord of all Egypt; come down to me, do not delay.
thus says: the formula of a messenger Culture
"Thus says" introduces a message delivered word for word for the sender, the form later used by the prophets ("thus says the LORD").
God has made me lord: honor credited to God Theology
Joseph's message names God, not Pharaoh, as the one who raised him.
Cross-references
- Genesis 45:13 1 voice Tell my father about all the honor I have in Egypt and everything you have seen. And hurry, bring my father down here."
- Genesis 45:19-20 3 voices And you are to give them this order as well: take carts from Egypt for their children and their wives, and bring their father here.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.