Genesis · Chapter 45 · Joseph tells his brothers who he is
Genesis 45:20
They need not worry about the things they leave behind, because the best of all Egypt will be theirs."
וְעֵ֣ינְכֶ֔ם אַל־תָּחֹ֖ס עַל־כְּלֵיכֶ֑ם כִּי־ט֛וּב כָּל־אֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לָכֶ֥ם הֽוּא׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Genesis 45:20, from Matthew Henry (1662–1714) to C. F. Keil (1807–1888): Henry, Haydock, Jamieson and Keil.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Henry say about Genesis 45:20?
Matthew Henry
On Genesis 45:16–24
This comment begins at Genesis 45:16:
II. The kindness of Joseph to his father and brethren. Pharaoh was respectful to Joseph, in gratitude, because he had been an instrument of much good to him and his kingdom, not only preserving it from the common calamity, but…
On Genesis 45:16–24
This comment begins at Genesis 45:16:
... He knew they were but too apt to be quarrelsome; and what had lately passed, which revived the remembrance of what they had done formerly against their brother, might give them occasion to quarrel. Joseph had observed them to…
What does Haydock say about Genesis 45:20?
George Leo Haydock
Leave nothing
Ver. 20. Leave nothing. Heb. may have another meaning, which Calmet approves, “Let not your eye spare your furniture.” Be not concerned to leave what may be useless, as most of the husbandry utensils would be in Egypt, “for all,” &c.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 45:20?
Robert Jamieson
On Genesis 45:17–20
This comment begins at Genesis 45:17:
17-20. Pharaoh said unto Joseph, Say unto thy brethren—As Joseph might have been prevented by delicacy, the king himself invited the patriarch and all his family to migrate into Egypt; and he made most liberal arrangements for their removal and…
What does Keil say about Genesis 45:20?
C. F. Keil
On Genesis 45:19–20
This comment begins at Genesis 45:19:
Vers. 19, 20. At the same time Pharaoh empowered Joseph (" thou art commanded ") to give his brethren carriages to take with them, in which to convey their children and wives and their aged father, and recommended them to…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 45:20 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
… it was not better stocked than any other land, thanks to Joseph, under God) would suffice him, he was welcome to it all, it was all his own, even the fat of the land (v. 18), so that they need not regard their stuff, v. 20.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| עֵ֣ינְ | עַיִן | eye | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| כֶ֔ם | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine plural |
| אַל ʾal- | אַל | not | Particle · negative |
| תָּחֹ֖ס tāḥōs | חוּס | let.it.look.with.regret | Verb · Qal · jussive · 3rd person feminine singular |
| עַל ʿal- | עַל | on | Preposition |
| כְּלֵי | כְּלִי | things | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| כֶ֑ם | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine plural |
| כִּי kî- | כִּי | (dm) | Conjunction |
| ט֛וּב ṭûḇ | טוּב | the.good.thing[s] | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| כָּל kol- | כֹּל | of.all | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| אֶ֥רֶץ ʾereṣ | אֶרֶץ | the.land | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| מִצְרַ֖יִם miṣrayim | מִצְרַיִם | of.Egypt | Noun · proper name |
| לָ | לְ | [will | Preposition |
| כֶ֥ם | הוּא | belong].to.you | Suffix · pronoun · 2nd person masculine plural |
| הֽוּא hûʾ: | הוּא | it | Pronoun · personal · 3rd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 45:20
Word for word: And your eye, let it not pity your belongings; for [the] good of all [the] land of Egypt, to you it [is].
let your eye not pity your things: do not mind leaving them Idiom
The eye that "pities" looks back with regret. Pharaoh tells them not to be concerned for the goods they must leave in Canaan.
Cross-references
- Isaiah 1:19 If you consent and listen to Me, you will eat the rich produce of the land.
- Luke 17:31 2 voices On that day anyone up on the roof must not go down into the house to get their things. In the same way, anyone out in the field must not turn around to fetch what is behind.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.