Genesis · Chapter 45 · Joseph tells his brothers who he is
Genesis 45:17
Pharaoh said to Joseph, "Tell your brothers to load up their animals and return to the land of Canaan.
וַיֹּ֤אמֶר פַּרְעֹה֙ אֶל־יוֹסֵ֔ף אֱמֹ֥ר אֶל־אַחֶ֖יךָ זֹ֣את עֲשׂ֑וּ טַֽעֲנוּ֙ אֶת־בְּעִ֣ירְכֶ֔ם וּלְכוּ־בֹ֖אוּ אַ֥רְצָה כְּנָֽעַן׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Genesis 45:17, from Matthew Henry (1662–1714) to Robert Jamieson (1802–1880): Henry and Jamieson.
What the church has said
What does Henry say about Genesis 45:17?
Matthew Henry
On Genesis 45:16–24
This comment begins at Genesis 45:16:
II. The kindness of Joseph to his father and brethren. Pharaoh was respectful to Joseph, in gratitude, because he had been an instrument of much good to him and his kingdom, not only preserving it from the common calamity, but…
On Genesis 45:16–24
This comment begins at Genesis 45:16:
... He knew they were but too apt to be quarrelsome; and what had lately passed, which revived the remembrance of what they had done formerly against their brother, might give them occasion to quarrel. Joseph had observed them to…
What does Jamieson say about Genesis 45:17?
Robert Jamieson
On Genesis 45:17–20
Pharaoh said unto Joseph, Say unto thy brethren
17-20. Pharaoh said unto Joseph, Say unto thy brethren—As Joseph might have been prevented by delicacy, the king himself invited the patriarch and all his family to migrate into Egypt; and he made most liberal arrangements for their removal and their subsequent settlement. It displays the character of this Pharaoh to advantage, that he was so kind to the relatives of Joseph; but indeed the greatest liberality he could show could never recompense the services of so great a benefactor of his kingdom.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּ֤אמֶר yyōʾmer | אָמַר | he.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| פַּרְעֹה֙ parʿōh | פַּרְעֹה | Pharaoh | Noun · proper name |
| אֶל ʾel- | אֶל | to | Preposition |
| יוֹסֵ֔ף yôsēp̄ | יוֹסֵף | Joseph | Noun · proper name |
| אֱמֹ֥ר ʾĕmōr | אָמַר | say | Verb · Qal · imperative · 2nd person masculine singular |
| אֶל ʾel- | אֶל | to | Preposition |
| אַחֶ֖י | אָח | brothers | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| ךָ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| זֹ֣את zōʾṯ | זֹאת | this | Pronoun · demonstrative · feminine singular |
| עֲשׂ֑וּ ʿăśû | עָשָׂה | do | Verb · Qal · imperative · 2nd person masculine plural |
| טַֽעֲנוּ֙ ṭaʿănû | טָעַן | load | Verb · Qal · imperative · 2nd person masculine plural |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| בְּעִ֣ירְ | בְּעִיר | animal[s] | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| כֶ֔ם | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine plural |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| לְכוּ ləḵû- | הלך | go | Verb · Qal · imperative · 2nd person masculine plural |
| בֹ֖אוּ ḇōʾû | בּוֹא | go | Verb · Qal · imperative · 2nd person masculine plural |
| אַ֥רְצָ | אֶרֶץ | the.land | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| ה | ה | to | Suffix · directional ending (toward) |
| כְּנָֽעַן kənāʿan: | כְּנַעַן | of.Canaan | Noun · proper name |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 45:17
Word for word: And said Pharaoh to Joseph, say to your brothers, this do: load your animals and go, come to [the] land of Canaan,
indirect speech Register
Not: "Say to your brothers, 'Do this ...'"
Balanced and Readable turn Pharaoh's message into reported instructions to avoid quotations within quotations; the sense is the same.