Genesis · Chapter 45 · Joseph tells his brothers who he is
Genesis 45:16
News reached Pharaoh's palace that Joseph's brothers had arrived, and Pharaoh and his officials were glad.
וְהַקֹּ֣ל נִשְׁמַ֗ע בֵּ֤ית פַּרְעֹה֙ לֵאמֹ֔ר בָּ֖אוּ אֲחֵ֣י יוֹסֵ֑ף וַיִּיטַב֙ בְּעֵינֵ֣י פַרְעֹ֔ה וּבְעֵינֵ֖י עֲבָדָֽיו׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Genesis 45:16, from John Calvin (1509–1564) to George Leo Haydock (1774–1849): Calvin, Henry and Haydock.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 45:16?
John Calvin
And the fame thereof was heard in Pharaoh’s house
16. And the fame thereof was heard in Pharaoh’s house. What Moses now relates, was prior in the order of events. For before Joseph sent for his father, the report of the coming of his brethren had reached the palace. And Joseph would not have promised so confidently a home to his brethren in Egypt, except by the king’s permission. What, therefore, Moses had before briefly alluded to, he now more fully explains; namely, that the king, with a ready and cheerful mind, declared his high esteem for Joseph, in freely offering to his father and brethren, the most fertile part of Egypt for their dwelling. And from another statement of Moses it appears that, as long as he lived, the Israelites were treated with clemency and kindness. For, in Exodus 1:8, the commencement of the tyranny and cruelty is said to have been made by his successor, to whom Joseph was unknown.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 45:16?
Matthew Henry
On Genesis 45:16–24
The kindness of Joseph to his father and brethren
II. The kindness of Joseph to his father and brethren. Pharaoh was respectful to Joseph, in gratitude, because he had been an instrument of much good to him and his kingdom, not only preserving it from the common calamity, but helping to make it considerable among the nations; for all their neighbours would say, "Surely the Egyptians are a wise and an understanding people, that are so well stocked in a time of scarcity." For this reason Pharaoh never thought any thing too much that he could do for Joseph. Note, There is a gratitude owing even to inferiors; and when any have shown us kindness we should study to requite it, not only to them, but to their relations. And Joseph likewise was respectful to his father and brethren in duty, because they were his near relations, though his brethren had been his enemies, and his father long a stranger. 1. He furnished them for necessity, v. 21. He gave them wagons and provisions for the way, both going and coming; for we never find that Jacob was very rich, and, at this time, when the famine prevailed, we may suppose he was rather poor. 2. He furnished them for ornament and delight. To his brethren he gave two suits apiece of good clothes, to Benjamin five suits, and money besides in his pocket, v. 22. To his father he sent a very handsome present of the varieties of Egypt, v. 23. Note, Those that are wealthy should be generous, and devise liberal things; what is an abundance good for, but to do good with it? 3. He dismissed them with a seasonable caution: See that you fall not out by the way, v. 24. ...
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Genesis 45:16–24
... He knew they were but too apt to be quarrelsome; and what had lately passed, which revived the remembrance of what they had done formerly against their brother, might give them occasion to quarrel. Joseph had observed them to contend about it, ch. xlii. 22. To one they would say, "It was you that first upbraided him with his dreams;" to another, "It was you that said, Let us kill him;" to another, "It was you that stripped him of his fine coat;" to another, "It was you that threw him into the pit," &c. Now Joseph, having forgiven them all, lays this obligation upon them, not to upbraid one another. This charge our Lord Jesus has given to us, that we love one another, that we live in peace, that whatever occurs, or whatever former occurrences are remembered, we fall not out. For, (1.) We are brethren, we have all one Father. (2.) We are his brethren, and we shame our relation to him who is our peace, if we fall out. (3.) We are guilty, verily guilty, and, instead of quarrelling with one another, have a great deal of reason to fall out with ourselves. (4.) We are, or hope to be, forgiven of God whom we have all offended, and therefore should be ready to forgive one another. (5.) We are by the way, a way that lies through the land of Egypt, where we have many eyes upon us, that seek occasion and advantage against us, a way that leads to Canaan, where we hope to be for ever in perfect peace.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
Here is, 1. The kindness of Pharaoh to Joseph, and to his relations for his sake: he bade his brethren welcome (v. 16), though it was a time of scarcity, and they were likely to be a charge to him. Nay, because it pleased Pharaoh, it pleased his servants, too, at least they pretended to be pleased because Pharaoh was. He engaged Joseph to send for his father down to Egypt, and promised to furnish them with all conveniences both for his removal thither and his settlement there. If the good of all the land of Egypt (as it was not better stocked than any other land, thanks to Joseph, under God) would suffice him, he was welcome to it all, it was all his own, even the fat of the land (v. 18), so that they need not regard their stuff, v. 20. What they had in Canaan he reckoned but stuff, in comparison with what he had for them in Egypt; and therefore if they should be constrained to leave some of that behind them, let them not be discontented; Egypt would afford them enough to make up the losses of their removal. Thus those for whom Christ intends shares in his heavenly glory ought not to regard the stuff of this world: The best of its enjoyments are but stuff, but lumber; we cannot make sure of it while we are here, much less can we carry it away with us; let us not therefore be solicitous about it, nor set our eyes or hearts upon it. There are better things reserved for us in that blessed land whither our Joseph has gone to prepare a place.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Haydock say about Genesis 45:16?
George Leo Haydock
Family
Ver. 16. Family, and courtiers. They were all so enraptured with Joseph’s conduct, that they rejoiced in whatever gave him pleasure. M.—They thought, perhaps, that his relations would resemble him, and be of service to Egypt. H.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| קֹּ֣ל qqōl | קוֹל | sound | Noun · common · masculine singular absolute |
| נִשְׁמַ֗ע nišmaʿ | שָׁמַע | it.was.heard | Verb · Niphal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| בֵּ֤ית bēyṯ | בַּיִת | the.house | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| פַּרְעֹה֙ parʿōh | פַּרְעֹה | of.Pharaoh | Noun · proper name |
| לֵ lē | לְ | (cmp) | Preposition |
| אמֹ֔ר ʾmōr | אָמַר | Verb · Qal · infinitive construct | |
| בָּ֖אוּ bāʾû | בּוֹא | they.have.come | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person common plural |
| אֲחֵ֣י ʾăḥēy | אָח | the.brothers | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| יוֹסֵ֑ף yôsēp̄ | יוֹסֵף | of.Joseph | Noun · proper name |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּיטַב֙ yyîṭaḇ | יָטַב | it.was.good | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| בְּ bə | בְּ | in | Preposition |
| עֵינֵ֣י ʿênēy | עַיִן | the.eyes | Noun · common · masculine or feminine dual construct (of ...) |
| פַרְעֹ֔ה p̄arʿōh | פַּרְעֹה | of.Pharaoh | Noun · proper name |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| בְ ḇə | בְּ | in | Preposition |
| עֵינֵ֖י ʿênēy | עַיִן | the.eyes | Noun · common · masculine or feminine dual construct (of ...) |
| עֲבָדָֽי | עֶבֶד | his.servants | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| ו | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 45:16
Word for word: And the report was heard [in the] house of Pharaoh, saying, have come [the] brothers of Joseph; and it was good in [the] eyes of Pharaoh and in [the] eyes of his servants.
it was good in the eyes of: it pleased Idiom
A common idiom for approval.
officials Word choice
Not: servants
Pharaoh's "servants" are his court, his high officials.