Genesis · Chapter 45 · Joseph tells his brothers who he is
Genesis 45:12
You can see for yourselves, and so can my brother Benjamin, that it is really I who am speaking to you.
וְהִנֵּ֤ה עֵֽינֵיכֶם֙ רֹא֔וֹת וְעֵינֵ֖י אָחִ֣י בִנְיָמִ֑ין כִּי־פִ֖י הַֽמְדַבֵּ֥ר אֲלֵיכֶֽם׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Genesis 45:12, from Matthew Henry (1662–1714) to George Leo Haydock (1774–1849): Henry and Haydock.
What the church has said
What does Henry say about Genesis 45:12?
Matthew Henry
On Genesis 45:1–15
This comment begins at Genesis 45:1:
Judah and his brethren were waiting for an answer, and could not but be amazed to discover, instead of the gravity of a judge, the natural affection of a father or brother.
On Genesis 45:1–15
This comment begins at Genesis 45:1:
III. He very abruptly (as one uneasy till it was out) tells them who he was: I am Joseph. They knew him only by his Egyptian name, Zaphnath-paaneah, his Hebrew name being lost and forgotten in Egypt; but now he…
On Genesis 45:1–15
This comment begins at Genesis 45:1:
V. He promises to take care of his father and all the family during the rest of the years of famine. 1. He desires that his father may speedily be made glad with the tidings of his life and dignity.…
What does Haydock say about Genesis 45:12?
George Leo Haydock
My mouth
Ver. 12. My mouth. You now recognize my features and my speech; particularly you, my dear Benjamin. H.—I speak no longer by an interpreter. M.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 45:12 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Your eyes see" (as Joseph said to his brethren, when his discovering himself to them was as life from the dead) "that it is my mouth that speaketh unto you, Gen. xlv. 12.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| הִנֵּ֤ה hinnēh | הִנֵּה | there! | Particle · demonstrative |
| עֵֽינֵי | עַיִן | eyes | Noun · common · masculine or feminine dual construct (of ...) |
| כֶם֙ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine plural |
| רֹא֔וֹת rōʾôṯ | רָאָה | [are].seeing | Verb · Qal · participle · feminine plural absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| עֵינֵ֖י ʿênēy | עַיִן | the.eyes | Noun · common · masculine or feminine dual construct (of ...) |
| אָחִ֣ | אָח | my.brother | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| בִנְיָמִ֑ין ḇinyāmiyn | בִּנְיָמִן | Benjamin | Noun · proper name |
| כִּי kî- | כִּי | (dm).that | Conjunction |
| פִ֖ | פֶּה | mouth | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| הַֽ ha | הַ | [is].the | Particle · definite article |
| מְדַבֵּ֥ר məḏabbēr | דָבַר | [one.which].speaks | Verb · Piel · participle · masculine singular absolute |
| אֲלֵי | אֶל | to | Preposition |
| כֶֽם | הוּא | you | Suffix · pronoun · 2nd person masculine plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 45:12
Word for word: And here, your eyes [are] seeing and [the] eyes of my brother Benjamin, that my mouth [is] the [one] speaking to you.
my mouth speaks to you: no longer through an interpreter Culture
Until now Joseph had spoken to them through an interpreter (42:23). Now he speaks their own language directly, proof of who he is.
Cross-references
- Genesis 42:23 3 voices They had no idea that Joseph understood them, since he had been speaking to them through an interpreter.
- Luke 24:39 4 voices Look at My hands and My feet, and see that it is really I. Feel Me and see. Spirits have no flesh and bones; you can see that I do."
- John 20:27 9 voices Then He said to Thomas, "Put your finger here; see My hands. Bring your hand and put it into My side. Do not be unbelieving any longer, but believing."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.