Genesis · Chapter 45 · Joseph tells his brothers who he is
Genesis 45:23
To his father he sent the same, and more: ten donkeys laden with the finest goods of Egypt, and ten female donkeys carrying grain, bread and food for his father's journey.
וּלְאָבִ֞יו שָׁלַ֤ח כְּזֹאת֙ עֲשָׂרָ֣ה חֲמֹרִ֔ים נֹשְׂאִ֖ים מִטּ֣וּב מִצְרָ֑יִם וְעֶ֣שֶׂר אֲתֹנֹ֡ת נֹֽ֠שְׂאֹת בָּ֣ר וָלֶ֧חֶם וּמָז֛וֹן לְאָבִ֖יו לַדָּֽרֶךְ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Genesis 45:23, from Matthew Henry (1662–1714) to Robert Jamieson (1802–1880): Henry, Haydock and Jamieson.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Henry say about Genesis 45:23?
Matthew Henry
On Genesis 45:16–24
This comment begins at Genesis 45:16:
II. The kindness of Joseph to his father and brethren. Pharaoh was respectful to Joseph, in gratitude, because he had been an instrument of much good to him and his kingdom, not only preserving it from the common calamity, but…
On Genesis 45:16–24
This comment begins at Genesis 45:16:
... He knew they were but too apt to be quarrelsome; and what had lately passed, which revived the remembrance of what they had done formerly against their brother, might give them occasion to quarrel. Joseph had observed them to…
What does Haydock say about Genesis 45:23?
George Leo Haydock
As much
Ver. 23. As much ... besides. This is omitted in Heb. or at least is left ambiguous, “He sent in like manner to his father ten,” &c. But the Syr. and Sept. explain it like the Vulgate.—She-asses. Sept. “mules.”— Bread. Hebrew adds, “meat,” or provisions. C.—These presents might convince Jacob that Joseph was still alive. H.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 45:23?
Robert Jamieson
to his father he sent
23. to his father he sent—a supply of everything that could contribute to his support and comfort—the large and liberal scale on which that supply was given being intended, like the five messes of Benjamin, as a token of his filial love [see on Ge 43:34].
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| לְ lə | לְ | to | Preposition |
| אָבִ֞י | אָב | father | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| ו | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| שָׁלַ֤ח šālaḥ | שָׁלַח | he.sent | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| כְּ kə | כְּ | according | Preposition |
| זֹאת֙ zōʾṯ | זֹאת | to.this | Pronoun · demonstrative · feminine singular |
| עֲשָׂרָ֣ה ʿăśārāh | עֲשָׂרָה | ten | Adjective · cardinal number · masculine singular absolute |
| חֲמֹרִ֔ים ḥămōriym | חֲמוֹר | donkeys | Noun · common · masculine or feminine plural absolute |
| נֹשְׂאִ֖ים nōśʾiym | נָשָׂא | carrying | Verb · Qal · participle · masculine plural absolute |
| מִ mi | מִן | some | Preposition |
| טּ֣וּב ṭṭûḇ | טוּב | of.the.good.thing[s] | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| מִצְרָ֑יִם miṣrāyim | מִצְרַיִם | of.Egypt | Noun · proper name |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| עֶ֣שֶׂר ʿeśer | עֶשֶׂר | ten | Adjective · cardinal number · feminine singular absolute |
| אֲתֹנֹ֡ת ʾăṯōnōṯ | אָתוֹן | female.donkeys | Noun · common · feminine plural absolute |
| נֹֽ֠שְׂאֹת nōśəʾōṯ | נָשָׂא | carrying | Verb · Qal · participle · feminine plural absolute |
| בָּ֣ר bār | בַּר | grain | Noun · common · masculine singular absolute |
| וָ wā | וְ | and | Conjunction |
| לֶ֧חֶם leḥem | לֶחֶם | food | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| מָז֛וֹן māzôn | מָזוֹן | provision[s] | Noun · common · masculine singular absolute |
| לְ lə | לְ | for | Preposition |
| אָבִ֖י | אָב | father | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| ו | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| לַ la | לְ | for | Preposition · with the article |
| דָּֽרֶךְ dāreḵ: | דֶּרֶךְ | journey | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 45:23
Word for word: And to his father he sent according to this: ten donkeys carrying of [the] good things of Egypt, and ten female donkeys carrying grain and bread and provision for his father for the way.
according to this: likewise, or as follows GrammarUncertain
Not: in the same way
Kezot can mean "likewise" (gifts like those just given) or "as follows" (introducing the list). Either way the list follows.