Genesis · Chapter 45 · Joseph tells his brothers who he is
Genesis 45:21
The sons of Israel did as they were told. Joseph gave them carts at Pharaoh's command, and supplies for the road.
וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵן֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּתֵּ֨ן לָהֶ֥ם יוֹסֵ֛ף עֲגָל֖וֹת עַל־פִּ֣י פַרְעֹ֑ה וַיִּתֵּ֥ן לָהֶ֛ם צֵדָ֖ה לַדָּֽרֶךְ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Genesis 45:21, from Matthew Henry (1662–1714) to Robert Jamieson (1802–1880): Henry and Jamieson.
What the church has said
What does Henry say about Genesis 45:21?
Matthew Henry
On Genesis 45:16–24
This comment begins at Genesis 45:16:
II. The kindness of Joseph to his father and brethren. Pharaoh was respectful to Joseph, in gratitude, because he had been an instrument of much good to him and his kingdom, not only preserving it from the common calamity, but…
On Genesis 45:16–24
This comment begins at Genesis 45:16:
... He knew they were but too apt to be quarrelsome; and what had lately passed, which revived the remembrance of what they had done formerly against their brother, might give them occasion to quarrel. Joseph had observed them to…
What does Jamieson say about Genesis 45:21?
Robert Jamieson
Joseph gave them wagons
21. Joseph gave them wagons—which must have been novelties in Palestine; for wheeled carriages were almost unknown there.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יַּֽעֲשׂוּ yyaʿăśû- | עָשָׂה | they.did | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine plural |
| כֵן֙ ḵēn | כֵּן | thus | Adverb |
| בְּנֵ֣י bənēy | בֵּן | the.sons | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| יִשְׂרָאֵ֔ל yiśrāʾēl | יִשְׂרָאֵל | of.Israel | Noun · proper name |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּתֵּ֨ן yyittēn | נָתַן | he.gave | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| לָ | לְ | to | Preposition |
| הֶ֥ם | הוּא | them | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| יוֹסֵ֛ף yôsēp̄ | יוֹסֵף | Joseph | Noun · proper name |
| עֲגָל֖וֹת ʿăḡālôṯ | עֲגָלָה | carts | Noun · common · feminine plural absolute |
| עַל ʿal- | עַל | on | Preposition |
| פִּ֣י piy | פֶּה | the.mouth | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| פַרְעֹ֑ה p̄arʿōh | פַּרְעֹה | of.Pharaoh | Noun · proper name |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּתֵּ֥ן yyittēn | נָתַן | he.gave | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| לָ | לְ | to | Preposition |
| הֶ֛ם | הוּא | them | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| צֵדָ֖ה ṣēḏāh | צֵידָה | provision[s] | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| לַ la | לְ | for | Preposition · with the article |
| דָּֽרֶךְ dāreḵ: | דֶּרֶךְ | journey | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 45:21
Word for word: And did so [the] sons of Israel; and gave to them Joseph carts according to [the] mouth of Pharaoh, and he gave to them provisions for the way.
according to the mouth of Pharaoh: at Pharaoh's command Idiom
The "mouth" stands for what someone says or orders.
the sons of Israel: Jacob's sons Word sense
Israel is Jacob's God-given name (32:28). The phrase that becomes the name of the people still means Jacob's own sons here.
Cross-references
- Genesis 45:19 3 voices And you are to give them this order as well: take carts from Egypt for their children and their wives, and bring their father here.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.