Genesis · Chapter 45 · Joseph tells his brothers who he is
Genesis 45:28
"Enough!" said Israel. "My son Joseph is still alive! I will go and see him before I die."
וַיֹּ֨אמֶר֙ יִשְׂרָאֵ֔ל רַ֛ב עוֹד־יוֹסֵ֥ף בְּנִ֖י חָ֑י אֵֽלְכָ֥ה וְאֶרְאֶ֖נּוּ בְּטֶ֥רֶם אָמֽוּת׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Genesis 45:28, from Matthew Henry (1662–1714) to C. F. Keil (1807–1888): Henry and Keil.
What the church has said
What does Henry say about Genesis 45:28?
Matthew Henry
On Genesis 45:25–28
This comment begins at Genesis 45:25:
We have here the good news brought to Jacob. 1. The relation of it, at first, sunk his spirits. When, without any preamble, his sons came in, crying, Joseph is yet alive, each striving which should first proclaim it, perhaps…
On Genesis 45:25–28
This comment begins at Genesis 45:25:
... (1.) It pleases him to think that Joseph is alive. He says nothing of Joseph's glory, of which they told him; it was enough to him that Joseph was alive. Note, Those that would be content with less degrees…
What does Keil say about Genesis 45:28?
C. F. Keil
On Genesis 45:25–28
This comment begins at Genesis 45:25:
Vers. 25-28. ... It was not till they told him all that Joseph had said, and he saw the carriages that Joseph had sent, that " the spirit of their father Jacob revived; and Israel said: It is enough! Joseph…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 45:28 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
The change of names is as significant here as in chap. xlv. 27, 28.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּ֨אמֶר֙ yyōʾmer | אָמַר | he.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| יִשְׂרָאֵ֔ל yiśrāʾēl | יִשְׂרָאֵל | Israel | Noun · proper name |
| רַ֛ב raḇ | רַב | enough | Adjective · masculine singular absolute |
| עוֹד ʿôḏ- | עוֹד | still | Adverb |
| יוֹסֵ֥ף yôsēp̄ | יוֹסֵף | Joseph | Noun · proper name |
| בְּנִ֖ | בֵּן | son | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| חָ֑י ḥāy | חַי | [is].alive | Adjective · masculine singular absolute |
| אֵֽלְכָ֥ה ʾēləḵāh | הלך | I.will.go | Verb · Qal · cohortative · 1st person common singular |
| וְ wə | וְ | so | Conjunction |
| אֶרְאֶ֖ | רָאָה | that | Verb · Qal · cohortative · 1st person common singular |
| נּוּ | הוּא | I.may.see.him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| בְּ bə | בְּ | before | Preposition |
| טֶ֥רֶם ṭerem | טֶרֶם | Adverb | |
| אָמֽוּת ʾāmûṯ: | מוּת | I.will.die | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 1st person common singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 45:28
Word for word: And said Israel, enough! Still Joseph my son [is] alive. I will go and see him before I die.
Israel: Jacob's covenant name Word sense
The narrator switches from "Jacob" (verse 27) to "Israel" as the father revives and decides to go. The name God gave him (32:28; 35:10) marks him as the father of the people.
enough: I am convinced, I need nothing more Word sense
Not: it is too much
Rav here expresses that Jacob needs no further proof; or perhaps that this one fact is all he asks.