Genesis · Chapter 45 · Joseph tells his brothers who he is
Genesis 45:19
And you are to give them this order as well: take carts from Egypt for their children and their wives, and bring their father here.
וְאַתָּ֥ה צֻוֵּ֖יתָה זֹ֣את עֲשׂ֑וּ קְחוּ־לָכֶם֩ מֵאֶ֨רֶץ מִצְרַ֜יִם עֲגָל֗וֹת לְטַפְּכֶם֙ וְלִנְשֵׁיכֶ֔ם וּנְשָׂאתֶ֥ם אֶת־אֲבִיכֶ֖ם וּבָאתֶֽם׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Genesis 45:19, from Matthew Henry (1662–1714) to C. F. Keil (1807–1888): Henry, Jamieson and Keil.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Henry say about Genesis 45:19?
Matthew Henry
On Genesis 45:16–24
This comment begins at Genesis 45:16:
II. The kindness of Joseph to his father and brethren. Pharaoh was respectful to Joseph, in gratitude, because he had been an instrument of much good to him and his kingdom, not only preserving it from the common calamity, but…
On Genesis 45:16–24
This comment begins at Genesis 45:16:
... He knew they were but too apt to be quarrelsome; and what had lately passed, which revived the remembrance of what they had done formerly against their brother, might give them occasion to quarrel. Joseph had observed them to…
What does Jamieson say about Genesis 45:19?
Robert Jamieson
On Genesis 45:17–20
This comment begins at Genesis 45:17:
17-20. Pharaoh said unto Joseph, Say unto thy brethren—As Joseph might have been prevented by delicacy, the king himself invited the patriarch and all his family to migrate into Egypt; and he made most liberal arrangements for their removal and…
What does Keil say about Genesis 45:19?
C. F. Keil
On Genesis 45:19–20
Vers. 19, 20. At the same time Pharaoh empowered Joseph (" thou art commanded ") to give his brethren carriages to take with them, in which to convey their children and wives and their aged father, and recommended them to leave their goods behind them in Canaan, for the good of all Egypt was at their service. From time immemorial Egypt was rich in small, two-wheeled carriages, which could be used even where there were no roads (cf. chap. 1. 9, Ex. xiv. 6 sqq. with Isa. xxxvi. 9) " Let not your eye look with mourning (Dhn) at your goods ; " i.e. do not trouble about the house-furniture which you are obliged to leave behind. The good-will manifested in this invitation of Pharaoh towards Jacob's family was to be attributed to the feeling of gratitude to Joseph, and " is related circumstantially, because this free and honourable invitation involved the right of Israel to leave Egypt again without obstruction " (Delitzsch).
From C. F. Keil and F. Delitzsch, Biblical Commentary on the Old Testament, Vol. I: The…. Source · Printed page 368 ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אַתָּ֥ה ʾattāh | אַתָּה | you | Pronoun · personal · 2nd person masculine singular |
| צֻוֵּ֖יתָה ṣuwwēyṯâ | צָוָה | you.are.commanded | Verb · Pual · perfect (qatal) · 2nd person masculine singular |
| זֹ֣את zōʾṯ | זֹאת | this | Pronoun · demonstrative · feminine singular |
| עֲשׂ֑וּ ʿăśû | עָשָׂה | do | Verb · Qal · imperative · 2nd person masculine plural |
| קְחוּ qəḥû- | לָקַח | take | Verb · Qal · imperative · 2nd person masculine plural |
| לָ | לְ | for | Preposition |
| כֶם֩ | הוּא | yourselves | Suffix · pronoun · 2nd person masculine plural |
| מֵ mē | מִן | from | Preposition |
| אֶ֨רֶץ ʾereṣ | אֶרֶץ | the.land | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| מִצְרַ֜יִם miṣrayim | מִצְרַיִם | of.Egypt | Noun · proper name |
| עֲגָל֗וֹת ʿăḡālôṯ | עֲגָלָה | carts | Noun · common · feminine plural absolute |
| לְ lə | לְ | for | Preposition |
| טַפְּ | טַף | your.little | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| כֶם֙ | הוּא | one[s] | Suffix · pronoun · 2nd person masculine plural |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| לִ li | לְ | for | Preposition |
| נְשֵׁי | אִשָּׁה | wives | Noun · common · feminine plural construct (of ...) |
| כֶ֔ם | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine plural |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| נְשָׂאתֶ֥ם nəśāʾṯem | נָשָׂא | you.will.carry | Verb · Qal · perfect with and (weqatal) · 2nd person masculine plural |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| אֲבִי | אָב | father | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| כֶ֖ם | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine plural |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| בָאתֶֽם ḇāʾṯem: | בּוֹא | you.will.come | Verb · Qal · perfect with and (weqatal) · 2nd person masculine plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 45:19
Word for word: And you, you are commanded: this do: take for yourselves from [the] land of Egypt carts for your little ones and for your wives, and you will carry your father and you will come.
you are commanded: Pharaoh authorizes Joseph GrammarUncertain
Not: command them
Pharaoh tells Joseph that he, Joseph, is authorized to give this order to his brothers. The change from singular to plural in mid-sentence is abrupt, but the sense is clear.
carts: wheeled wagons Culture
Agalot were two-wheeled carts pulled by oxen, common in Egypt but rare in the hill country of Canaan. Seeing them convinces Jacob (verse 27).
Cross-references
- Genesis 46:5 3 voices Jacob moved on from Beersheba, and the sons of Israel carried their father Jacob, their little ones and their wives in the carts that Pharaoh had sent for him.
- Genesis 45:27 3 voices But when they repeated to him everything Joseph had said to them, and when he saw the carts Joseph had sent to carry him, their father Jacob's spirit came back to life.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.