Genesis · Chapter 34 · Dinah and the men of Shechem
Genesis 34:31
But they answered, "Was he to be allowed to use our sister as if she were a prostitute?"
וַיֹּאמְר֑וּ הַכְזוֹנָ֕ה יַעֲשֶׂ֖ה אֶת־אֲחוֹתֵֽנוּ׃פ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Genesis 34:31, from Matthew Henry (1662–1714) to C. F. Keil (1807–1888): Henry, Haydock and Keil.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Henry say about Genesis 34:31?
Matthew Henry
On Genesis 34:25–31
This comment begins at Genesis 34:25:
Here, we have Simeon and Levi, two of Jacob's sons, young men not much above twenty years old, cutting the throats of the Shechemites, and thereby breaking the heart of their good father.
On Genesis 34:25–31
This comment begins at Genesis 34:25:
I. Here is the barbarous murder of the Shechemites. Jacob himself was used to the sheep-hook, but his sons had got swords by their sides, as if they had been the seed of Esau, who was to live by his…
On Genesis 34:25–31
This comment begins at Genesis 34:25:
... Had Shechem abused her in her own mother's tent, it would have been another matter; but she went upon his ground, and perhaps by her indecent carriage had struck the spark which began the fire: when we are severe…
What does Haydock say about Genesis 34:31?
George Leo Haydock
Should they
Ver. 31. Should they, &c. This answer, full of insolence, to a father who was as much hurt by the indignity offered to Dina as they could be, heightens their crime. Sichem was the only one among the citizens really guilty, unless perhaps some of his servants might have given him assistance; and Hemor, the king, might contract some stain by not causing a better police to be observed, and by not punishing his son with greater severity, and not sending Dina home, &c. But why are the harmless citizens to be involved in ruin? unless Quicquid delirant Reges, plectuntur Achivi. H.
Procopius says Hemor also abused Dina; but the plural is here used for the singular, and this author builds upon a false supposition. C.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · Printed page 35 ↗ · Read in the reader
What does Keil say about Genesis 34:31?
C. F. Keil
On Genesis 34:25–31
This comment begins at Genesis 34:25:
Vers. 25-31. ... 9), slew all the males, including Hamor and Shechem, with the edge of the sword, i.e. without quarter (Num. xxi. 24 ; Josh. x. 28, etc.), and brought back their sister. The sons of Jacob then plundered…
On Genesis 34:30–31
This comment begins at Genesis 34:30:
Vers. 30, 31. ... For his last words concerning Simeon and Levi (xlix. 5—7) are a sufficient proof that the wickedness of their conduct was also an object of deep abhorrence. And his fear was not groundless. Only God in…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 34:31 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Genesis 30:14–24
Mention is made (v. 21) of the birth of a daughter, Dinah, because of the following story concerning her, ch. xxxiv.
God had exercised Jacob with a very sore affliction in his family (ch. xxxiv.), to see if this would bring his vow to his remembrance, and put him upon the performance of it, but it had not this effect; therefore God comes himself and puts him in mind of it: Arise, go to Beth-el.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּאמְר֑וּ yyōʾmərû | אָמַר | they.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine plural |
| הַ ha | הַ | like | Particle · interrogative |
| כְ ḵ | כְּ | a | Preposition |
| זוֹנָ֕ה zônāh | זָנָה | prostitute? | Verb · Qal · participle · feminine singular absolute |
| יַעֲשֶׂ֖ה yaʿăśeh | עָשָׂה | will.he.do | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | with | Particle · direct object marker |
| אֲחוֹתֵֽ | אָחוֹת | sister | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| נוּ | הוּא | our | Suffix · pronoun · 1st person common plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 34:31
Word for word: And they said, like a prostitute should he treat our sister?
should he treat our sister like a prostitute?: the brothers have the last word Grammar
The chapter ends with their question and no reply. Jacob's answer comes only on his deathbed, when he curses their anger (49:5-7). The narrator leaves the reader to weigh both the wrong done to Dinah and the brothers' slaughter.
Cross-references
- Proverbs 6:34 4 voices For jealousy makes a husband furious, and when the day of revenge comes he will not hold back.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.