Genesis · Chapter 34 · Dinah and the men of Shechem
Genesis 34:17
But if you refuse to be circumcised as we ask, we will take our daughter and be on our way."
וְאִם־לֹ֧א תִשְׁמְע֛וּ אֵלֵ֖ינוּ לְהִמּ֑וֹל וְלָקַ֥חְנוּ אֶת־בִּתֵּ֖נוּ וְהָלָֽכְנוּ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Genesis 34:17, from Matthew Henry (1662–1714) to C. F. Keil (1807–1888): Henry, Haydock and Keil.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Henry say about Genesis 34:17?
Matthew Henry
On Genesis 34:6–17
This comment begins at Genesis 34:6:
Jacob's sons, when they heard of the injury done to Dinah, showed a very great resentment of it, influenced perhaps rather by jealousy for the honour of their family than by a sense of virtue. Many are concerned at the…
On Genesis 34:6–17
This comment begins at Genesis 34:6:
II. Jacob's sons basely pretend to insist upon a coalition in religion, when really they designed nothing less. If Jacob had taken the management of this affair into his own hands, it is probable that he and Hamor would soon…
On Genesis 34:6–17
This comment begins at Genesis 34:6:
... The intention was malicious, as appears by the sequel of the story; all they aimed at was to prepare them for the day of slaughter. Note, Bloody designs have often been covered, and carried on, with a pretence of…
What does Haydock say about Genesis 34:17?
George Leo Haydock
Our daughter
Ver. 17. Our daughter, the only one of our father; who, it would hence appear, was detained by Hemor, v. 26. C.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · Printed page 34 ↗ · Read in the reader
What does Keil say about Genesis 34:17?
C. F. Keil
On Genesis 34:13–17
This comment begins at Genesis 34:13:
Vers. 13-17. Attractive as these offers of the Hivite prince and his son were, they were declined by Jacob's sons, who had the chief voice in the question of their sister's marriage (yid. xxiv. 50). And they were quite right;…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 34:17 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Genesis 30:14–24
Mention is made (v. 21) of the birth of a daughter, Dinah, because of the following story concerning her, ch. xxxiv.
They rescued Dinah (v. 26), and, if that was all they came for, they might have done that without blood, as appears by their own showing (v. 17); but they aimed at the spoil; and, though Simeon and Levi only were the murderers, yet it is intimated that others of the sons of Jacob came upon the slain and spoiled the city (v. 27), and so became accessory to the …
God had exercised Jacob with a very sore affliction in his family (ch. xxxiv.), to see if this would bring his vow to his remembrance, and put him upon the performance of it, but it had not this effect; therefore God comes himself and puts him in mind of it: Arise, go to Beth-el.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אִם ʾim- | אִם | if | Conjunction |
| לֹ֧א lōʾ | לֹא | not | Particle · negative |
| תִשְׁמְע֛וּ ṯišməʿû | שָׁמַע | you.will.listen | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 2nd person masculine plural |
| אֵלֵ֖י | אֶל | to | Preposition |
| נוּ | הוּא | us | Suffix · pronoun · 1st person common plural |
| לְ lə | לְ | by | Preposition |
| הִמּ֑וֹל himmôl | מוּל | being.circumcised | Verb · Niphal · infinitive construct |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| לָקַ֥חְנוּ lāqaḥənû | לָקַח | we.will.take | Verb · Qal · perfect with and (weqatal) · 1st person common plural |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| בִּתֵּ֖ | בַּת | daughter | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| נוּ | הוּא | our | Suffix · pronoun · 1st person common plural |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| הָלָֽכְנוּ hālāḵənû: | הָלַךְ | we.will.go | Verb · Qal · perfect with and (weqatal) · 1st person common plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 34:17
Word for word: And if you will not listen to us to be circumcised, then we will take our daughter and we will go.
our daughter: Dinah, spoken of as the family's daughter Grammar
The brothers speak for the family as a whole, so they say "our daughter". Their words also show that Dinah was still in Shechem's house (verse 26).