Genesis · Chapter 34 · Dinah and the men of Shechem
Genesis 34:8
Hamor talked with them and said, "My son Shechem has given his heart to your daughter. I ask you, let him marry her.
וַיְדַבֵּ֥ר חֲמ֖וֹר אִתָּ֣ם לֵאמֹ֑ר שְׁכֶ֣ם בְּנִ֗י חָֽשְׁקָ֤ה נַפְשׁוֹ֙ בְּבִתְּכֶ֔ם תְּנ֨וּ נָ֥א אֹתָ֛הּ ל֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Genesis 34:8, from John Calvin (1509–1564) to C. F. Keil (1807–1888): Calvin, Henry, Jamieson and Keil.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 34:8?
John Calvin
And Hamor communed with them
8. And Hamor communed with them. Though the sons of Jacob were justly incensed, yet their indignation ought to have been appeased, or at least somewhat mitigated, by the great courteousness of Hamor. And if the humanity of Hamor could not reconcile the sons of Jacob to Shechem, the old man himself was indeed worthy of a benignant reception. We see what equitable conditions he offers; he himself was the prince of the city, the sons of Jacob were strangers. Therefore their minds must have been savage beyond measure, not to be inclined to levity. Besides, the suppliant entreaty of Shechem himself deserved this, that they should have granted forgiveness to his fervent love. Therefore, that they remained implacable, is a sign of most cruel pride. What would they have done to enemies who had purposely injured them, when they are not moved by the prayers of him, who, being deceived by blind love, and by the error of incontinence, has injured them without any malicious intention?
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 34:8?
Matthew Henry
On Genesis 34:6–17
This comment begins at Genesis 34:6:
Jacob's sons, when they heard of the injury done to Dinah, showed a very great resentment of it, influenced perhaps rather by jealousy for the honour of their family than by a sense of virtue. Many are concerned at the…
On Genesis 34:6–17
This comment begins at Genesis 34:6:
II. Jacob's sons basely pretend to insist upon a coalition in religion, when really they designed nothing less. If Jacob had taken the management of this affair into his own hands, it is probable that he and Hamor would soon…
On Genesis 34:6–17
This comment begins at Genesis 34:6:
... The intention was malicious, as appears by the sequel of the story; all they aimed at was to prepare them for the day of slaughter. Note, Bloody designs have often been covered, and carried on, with a pretence of…
What does Jamieson say about Genesis 34:8?
Robert Jamieson
On Genesis 34:8–10
Hamor communed with them
8-10. Hamor communed with them—The prince and his son seem at first sight to have acted honestly, and our feelings are enlisted on their side. They betray no jealousy of the powerful shepherds; on the contrary, they show every desire to establish friendly intercourse. But their conduct was unjustifiable in neither expressing regret nor restoring Dinah to her family; and this great error was the true cause of the negotiations ending in so unhappy a manner.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
What does Keil say about Genesis 34:8?
C. F. Keil
On Genesis 34:5–12
This comment begins at Genesis 34:5:
Vers. 5-12. When Jacob heard of the seduction of his daughter, "he teas silent" i.e. he remained quiet, without taking any active proceedings (Ex. xiv. 14; 2 Sam. xix. 11) until his sons came from the field. When they heard…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 34:8 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Genesis 30:14–24
Mention is made (v. 21) of the birth of a daughter, Dinah, because of the following story concerning her, ch. xxxiv.
God had exercised Jacob with a very sore affliction in his family (ch. xxxiv.), to see if this would bring his vow to his remembrance, and put him upon the performance of it, but it had not this effect; therefore God comes himself and puts him in mind of it: Arise, go to Beth-el.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יְדַבֵּ֥ר yəḏabbēr | דָבַר | he.spoke | Verb · Piel · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| חֲמ֖וֹר ḥămôr | חֲמוֹר | Hamor | Noun · proper name |
| אִתָּ֣ | אֵת | with | Preposition |
| ם | הוּא | them | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| לֵ lē | לְ | (cmp) | Preposition |
| אמֹ֑ר ʾmōr | אָמַר | Verb · Qal · infinitive construct | |
| שְׁכֶ֣ם šəḵem | שְׁכֶם | Shechem | Noun · proper name |
| בְּנִ֗ | בֵּן | son | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| חָֽשְׁקָ֤ה ḥāšəqāh | חָשַׁק | it.loves | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person feminine singular |
| נַפְשׁ | נֶפֶשׁ | self | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| וֹ֙ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| בְּ bə | בְּ | (in) | Preposition |
| בִתְּ | בַּת | daughter | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| כֶ֔ם | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine plural |
| תְּנ֨וּ tənû | נָתַן | give | Verb · Qal · imperative · 2nd person masculine plural |
| נָ֥א nāʾ | נָא | please | Particle · exhortation |
| אֹתָ֛ | אֵת | Particle · direct object marker | |
| הּ | הוּא | her | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
| ל֖ | לְ | to | Preposition |
| וֹ | הוּא | him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| לְ lə | לְ | to | Preposition |
| אִשָּֽׁה ʾiššāh: | אִשָּׁה | a.wife | Noun · common · feminine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 34:8
Word for word: And spoke Hamor with them, saying, Shechem my son, his soul longs for your daughter; give her, please, to him as a wife.
his soul longs for: he is set on her Word sense
Chashaq means to be bound to or set one's love on someone; Deuteronomy uses it of God's love for Israel (Deuteronomy 7:7). Hamor says nothing about what his son has done.