Genesis · Chapter 34 · Dinah and the men of Shechem
Genesis 34:19
The young man did not wait to carry out the condition, so taken was he with Jacob's daughter. He was the most respected person in his whole family.
וְלֹֽא־אֵחַ֤ר הַנַּ֨עַר֙ לַעֲשׂ֣וֹת הַדָּבָ֔ר כִּ֥י חָפֵ֖ץ בְּבַֽת־יַעֲקֹ֑ב וְה֣וּא נִכְבָּ֔ד מִכֹּ֖ל בֵּ֥ית אָבִֽיו׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Genesis 34:19, from Matthew Henry (1662–1714) to George Leo Haydock (1774–1849): Henry and Haydock.
What the church has said
What does Henry say about Genesis 34:19?
Matthew Henry
On Genesis 34:18–19
This comment begins at Genesis 34:18:
Here, 1. Hamor and Shechem gave consent themselves to be circumcised, v. 18, 19. To this perhaps they were moved, not only by the strong desire they had to bring about this match, but by what they might have heard…
What does Haydock say about Genesis 34:19?
George Leo Haydock
The greatest man
Ver. 19. The greatest man, (inclytus) perhaps associated to his father in the government of the town. Yet he is willing to submit to this painful operation. H.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · Printed page 35 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 34:19 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Genesis 30:14–24
Mention is made (v. 21) of the birth of a daughter, Dinah, because of the following story concerning her, ch. xxxiv.
God had exercised Jacob with a very sore affliction in his family (ch. xxxiv.), to see if this would bring his vow to his remembrance, and put him upon the performance of it, but it had not this effect; therefore God comes himself and puts him in mind of it: Arise, go to Beth-el.
A. R. Fausset · Psalms 41:12–14
11-13. favourest—or tenderly lovest me (Ge 34:19), evinced by relief from his enemies, and, farther, God recognizes his innocence by upholding him.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| לֹֽא lōʾ- | לֹא | not | Particle · negative |
| אֵחַ֤ר ʾēḥar | אָחַר | he.delayed | Verb · Piel · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| הַ ha | הַ | the.young | Particle · definite article |
| נַּ֨עַר֙ nnaʿar | נַעַר | man | Noun · common · masculine singular absolute |
| לַ la | לְ | to | Preposition |
| עֲשׂ֣וֹת ʿăśôṯ | עָשָׂה | do | Verb · Qal · infinitive construct |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| דָּבָ֔ר dāḇār | דָּבָר | thing | Noun · common · masculine singular absolute |
| כִּ֥י kiy | כִּי | (dm) | Conjunction |
| חָפֵ֖ץ ḥāp̄ēṣ | חָפֵץ | he.delighted | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| בְּ bə | בְּ | in | Preposition |
| בַֽת ḇaṯ- | בַּת | the.daughter | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| יַעֲקֹ֑ב yaʿăqōḇ | יַעֲקֹב | of.Jacob | Noun · proper name |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| ה֣וּא hûʾ | הוּא | he | Pronoun · personal · 3rd person masculine singular |
| נִכְבָּ֔ד niḵbāḏ | כָּבֵד | [was].honored | Verb · Niphal · participle · masculine singular absolute |
| מִ mi | מִן | more | Preposition |
| כֹּ֖ל kōl | כֹּל | than.all | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| בֵּ֥ית bēyṯ | בַּיִת | the.household | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| אָבִֽי | אָב | his.father | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| ו | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 34:19
Word for word: And did not delay the young man to do the thing, for he delighted in [the] daughter of Jacob; and he [was] honored more than all [the] house of his father.
honored above all his father's house: the most respected of the family Culture
Because Shechem was so respected, his word would carry the men of the city with him (verses 20-24).