Genesis · Chapter 34 · Dinah and the men of Shechem
Genesis 34:12
Ask as high a bride-price and as rich a gift as you want, and I will pay whatever you say. Just let me have the girl for my wife."
הַרְבּ֨וּ עָלַ֤י מְאֹד֙ מֹ֣הַר וּמַתָּ֔ן וְאֶ֨תְּנָ֔ה כַּאֲשֶׁ֥ר תֹּאמְר֖וּ אֵלָ֑י וּתְנוּ־לִ֥י אֶת־הַֽנַּעֲרָ֖ לְאִשָּֽׁה׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Genesis 34:12, from Matthew Henry (1662–1714) to C. F. Keil (1807–1888): Henry, Haydock, Jamieson and Keil.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Henry say about Genesis 34:12?
Matthew Henry
On Genesis 34:6–17
This comment begins at Genesis 34:6:
Jacob's sons, when they heard of the injury done to Dinah, showed a very great resentment of it, influenced perhaps rather by jealousy for the honour of their family than by a sense of virtue. Many are concerned at the…
On Genesis 34:6–17
This comment begins at Genesis 34:6:
II. Jacob's sons basely pretend to insist upon a coalition in religion, when really they designed nothing less. If Jacob had taken the management of this affair into his own hands, it is probable that he and Hamor would soon…
On Genesis 34:6–17
This comment begins at Genesis 34:6:
... The intention was malicious, as appears by the sequel of the story; all they aimed at was to prepare them for the day of slaughter. Note, Bloody designs have often been covered, and carried on, with a pretence of…
On Genesis 34:11–12
This comment begins at Genesis 34:11:
I. Hamor and Shechem fairly propose this match, in order to a coalition in trade. Shechem is deeply in love with Dinah; he will have her upon any terms, v. 11, 12. His father not only consents, but solicits for…
What does Haydock say about Genesis 34:12?
George Leo Haydock
Dowry for Dina
Ver. 12. Dowry for Dina.—Gifts for her parents and brothers. G. 24:53. C.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · Printed page 34 ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 34:12?
Robert Jamieson
Ask me never so much dowry and gift
12. Ask me never so much dowry and gift—The gift refers to the presents made at betrothal, both to the bride elect and her relations (compare Ge 24:53), the dowry to a suitable settlement upon her.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
What does Keil say about Genesis 34:12?
C. F. Keil
On Genesis 34:5–12
This comment begins at Genesis 34:5:
Vers. 5-12. When Jacob heard of the seduction of his daughter, "he teas silent" i.e. he remained quiet, without taking any active proceedings (Ex. xiv. 14; 2 Sam. xix. 11) until his sons came from the field. When they heard…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 34:12 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Genesis 30:14–24
Mention is made (v. 21) of the birth of a daughter, Dinah, because of the following story concerning her, ch. xxxiv.
God had exercised Jacob with a very sore affliction in his family (ch. xxxiv.), to see if this would bring his vow to his remembrance, and put him upon the performance of it, but it had not this effect; therefore God comes himself and puts him in mind of it: Arise, go to Beth-el.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| הַרְבּ֨וּ harbû | רָבָה | increase | Verb · Hiphil · imperative · 2nd person masculine plural |
| עָלַ֤ | עַל | on | Preposition |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| מְאֹד֙ məʾōḏ | מְאֹד | exceedingly | Adverb |
| מֹ֣הַר mōhar | מֹהַר | a.bride-price | Noun · common · masculine singular absolute |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| מַתָּ֔ן mattān | מַתָּן | a.gift | Noun · common · masculine singular absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אֶ֨תְּנָ֔ה ʾetənāh | נָתַן | I.will.give.[it] | Verb · Qal · cohortative · 1st person common singular |
| כַּ ka | כְּ | just | Preposition |
| אֲשֶׁ֥ר ʾăšer | אֲשֶׁר | as | Particle · relative |
| תֹּאמְר֖וּ tōʾmərû | אָמַר | you.will.say | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 2nd person masculine plural |
| אֵלָ֑ | אֶל | to | Preposition |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| תְנוּ ṯənû- | נָתַן | give | Verb · Qal · imperative · 2nd person masculine plural |
| לִ֥ | לְ | to | Preposition |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| הַֽ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| נַּעֲרָ֖ nnaʿărā | נַעֲרָה | girl | Noun · common · feminine singular absolute |
| לְ lə | לְ | to | Preposition |
| אִשָּֽׁה ʾiššāh: | אִשָּׁה | a.wife | Noun · common · feminine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 34:12
Word for word: Increase on me exceedingly bride-price and gift, and I will give just as you say to me; and give me the girl as a wife.
bride-price and gift: the payment to the bride's family and gifts at a marriage Culture
The mohar was paid by the groom to the bride's family. The law later required a man who seduced an unbetrothed girl to pay it and marry her if her father agreed (Exodus 22:16-17; Deuteronomy 22:28-29). The gift (mattan) may have been for the bride herself (24:53).
Cross-references
- Exodus 22:15-16 If a man talks a virgin who is not betrothed into lying with him, he must pay the price paid for a bride and take her as his wife.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.