Logia

Genesis · Chapter 34 · Dinah and the men of Shechem

Genesis 34:9

Join with us in marriage. You can give your daughters to our men and take our daughters for your own.

וְהִֽתְחַתְּנ֖וּ אֹתָ֑נוּ בְּנֹֽתֵיכֶם֙ תִּתְּנוּ־לָ֔נוּ וְאֶת־בְּנֹתֵ֖ינוּ תִּקְח֥וּ לָכֶֽם׃ Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

3 commentators in Logia comment on Genesis 34:9, from Matthew Henry (1662–1714) to C. F. Keil (1807–1888): Henry, Jamieson and Keil.

Two voices on Genesis 34:9

Choose two:

What the church has said

See all 3 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Puritans and the 1700sThe 1800s
Protestant
  • Henry Jacob's sons, when they heard of the injury done…
  • Jamieson 8-10. Hamor communed with them—The prince and his son…
  • Keil Vers. 5-12. When Jacob heard of the seduction of…

What does Henry say about Genesis 34:9?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume I (Genesis to Deuteronomy): Genesis

On Genesis 34:6–17

This comment begins at Genesis 34:6:

Jacob's sons, when they heard of the injury done to Dinah, showed a very great resentment of it, influenced perhaps rather by jealousy for the honour of their family than by a sense of virtue. Many are concerned at the…

On Genesis 34:6–17

This comment begins at Genesis 34:6:

II. Jacob's sons basely pretend to insist upon a coalition in religion, when really they designed nothing less. If Jacob had taken the management of this affair into his own hands, it is probable that he and Hamor would soon…

On Genesis 34:6–17

This comment begins at Genesis 34:6:

... The intention was malicious, as appears by the sequel of the story; all they aimed at was to prepare them for the day of slaughter. Note, Bloody designs have often been covered, and carried on, with a pretence of…

What does Jamieson say about Genesis 34:9?

Robert Jamieson

1802–1880 · Church of Scotland (Presbyterian) · Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible: Genesis

On Genesis 34:8–10

This comment begins at Genesis 34:8:

8-10. Hamor communed with them—The prince and his son seem at first sight to have acted honestly, and our feelings are enlisted on their side. They betray no jealousy of the powerful shepherds; on the contrary, they show every desire…

What does Keil say about Genesis 34:9?

C. F. Keil

1807–1888 · Lutheran · Biblical Commentary on the Old Testament: The Pentateuch, Vol. I (Genesis)

On Genesis 34:5–12

This comment begins at Genesis 34:5:

Vers. 5-12. When Jacob heard of the seduction of his daughter, "he teas silent" i.e. he remained quiet, without taking any active proceedings (Ex. xiv. 14; 2 Sam. xix. 11) until his sons came from the field. When they heard…

Cited on other verses

Commentators citing Genesis 34:9 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • Matthew Henry · Genesis 30:14–24

    Mention is made (v. 21) of the birth of a daughter, Dinah, because of the following story concerning her, ch. xxxiv.

  • Matthew Henry · Genesis 34:11–12

    His father not only consents, but solicits for him, and gravely insists upon the advantages that would follow from the union of the families, v. 9, 10.

  • Matthew Henry · Genesis 35:1

    God had exercised Jacob with a very sore affliction in his family (ch. xxxiv.), to see if this would bring his vow to his remembrance, and put him upon the performance of it, but it had not this effect; therefore God comes himself and puts him in mind of it: Arise, go to Beth-el.

The Hebrew words

WordDictionary formGlossGrammar
וְ
wə
וְandConjunction
הִֽתְחַתְּנ֖וּ
hiṯəḥattənû
חָתַןintermarry.withVerb · Hithpael · imperative · 2nd person masculine plural
אֹתָ֑אֵתParticle · direct object marker
נוּהוּאusSuffix · pronoun · 1st person common plural
בְּנֹֽתֵיבַּתdaughtersNoun · common · feminine plural construct (of ...)
כֶם֙הוּאyourSuffix · pronoun · 2nd person masculine plural
תִּתְּנוּ
tittənû-
נָתַןyou.will.giveVerb · Qal · imperfect (yiqtol) · 2nd person masculine plural
לָ֔לְtoPreposition
נוּהוּאusSuffix · pronoun · 1st person common plural
וְ
wə
וְandConjunction
אֶת
ʾeṯ-
אֵת(et)Particle · direct object marker
בְּנֹתֵ֖יבַּתdaughtersNoun · common · feminine plural construct (of ...)
נוּהוּאourSuffix · pronoun · 1st person common plural
תִּקְח֥וּ
tiqḥû
לָקַחyou.will.takeVerb · Qal · imperfect (yiqtol) · 2nd person masculine plural
לָלְforPreposition
כֶֽםהוּאyourselvesSuffix · pronoun · 2nd person masculine plural

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Genesis 34:9

Word for word: And intermarry with us; your daughters you will give to us, and our daughters you will take for yourselves.

make marriages with us: the joining Abraham's family was to avoid Theology

Abraham and Isaac had refused Canaanite wives for their sons (24:3; 28:1), and later law forbade such marriages because of the gods they brought (Deuteronomy 7:3-4). Hamor's offer would make Jacob's family one people with the Canaanites (verse 16).

Cross-references

  • Deuteronomy 7:3 Do not join your families to theirs by marriage: your daughters are not to marry their sons, nor are your sons to take their daughters as wives.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Genesis 34 with all its commentary