Logia

Genesis · Chapter 34 · Dinah and the men of Shechem

Genesis 34:2

Shechem, the son of Hamor the Hivite who ruled that region, caught sight of her. He seized her and forced her to lie with him, and so he shamed her.

וַיַּ֨רְא אֹתָ֜הּ שְׁכֶ֧ם בֶּן־חֲמ֛וֹר הַֽחִוִּ֖י נְשִׂ֣יא הָאָ֑רֶץ וַיִּקַּ֥ח אֹתָ֛הּ וַיִּשְׁכַּ֥ב אֹתָ֖הּ וַיְעַנֶּֽהָ׃ Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

4 commentators in Logia comment on Genesis 34:2, from Matthew Henry (1662–1714) to C. F. Keil (1807–1888): Henry, Haydock, Jamieson and Keil.

Two voices on Genesis 34:2

Choose two:

What the church has said

See all 4 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Puritans and the 1700sThe 1800s
Catholic–
  • Haydock Ver. 2. Virgin. Heb. and Sept. “He humbled or…
Protestant
  • Henry Dinah was, for aught that appears, Jacob's only daughter,…
  • Jamieson 1-4. Though freed from foreign troubles, Jacob met with…
  • Keil Vers. 1-4. During their stay at Shechem, Dinah, Jacob's…

What does Henry say about Genesis 34:2?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume I (Genesis to Deuteronomy): Genesis

On Genesis 34:1–5

This comment begins at Genesis 34:1:

Dinah was, for aught that appears, Jacob's only daughter, and we may suppose her therefore the mother's fondling and the darling of the family, and yet she proves neither a joy nor a credit to them; for those children seldom…

On Genesis 34:1–5

This comment begins at Genesis 34:1:

... The loss of her honour by this means (v. 2): Shechem, the prince of the country, but a slave to his own lusts, took her, and lay with her, it should seem, not so much by force as by…

On Genesis 34:1–5

This comment begins at Genesis 34:1:

... Or, it should seem, he had left the management of his affairs very much (too much I doubt) to his sons, and he would do nothing without them: or, at least, he knew they would make him uneasy if…

What does Haydock say about Genesis 34:2?

George Leo Haydock

1774–1849 · Roman Catholic · Catholic Family Bible and Commentary: Genesis

Virgin

Ver. 2. Virgin. Heb. and Sept. “He humbled or afflicted the virgin.” It is well if she made all the resistance she was able, and resented the indignity; as she seems to have done, though Sichem tried all means to comfort her. H.

Report a mistake

What does Jamieson say about Genesis 34:2?

Robert Jamieson

1802–1880 · Church of Scotland (Presbyterian) · Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible: Genesis

On Genesis 34:1–4

This comment begins at Genesis 34:1:

1-4. Though freed from foreign troubles, Jacob met with a great domestic calamity in the fall of his only daughter. According to Josephus, she had been attending a festival; but it is highly probable that she had been often and…

What does Keil say about Genesis 34:2?

C. F. Keil

1807–1888 · Lutheran · Biblical Commentary on the Old Testament: The Pentateuch, Vol. I (Genesis)

On Genesis 34:1–4

This comment begins at Genesis 34:1:

Vers. 1-4. During their stay at Shechem, Dinah, Jacob's daughter by Leah, went out one day to see, i.e. to make the acquaintance of the daughters of the land ; when Shechem the Hivite, the son of the prince, took…

Cited on other verses

Commentators citing Genesis 34:2 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • Matthew Henry · Genesis 30:14–24

    Mention is made (v. 21) of the birth of a daughter, Dinah, because of the following story concerning her, ch. xxxiv.

  • Matthew Henry · Genesis 35:1

    God had exercised Jacob with a very sore affliction in his family (ch. xxxiv.), to see if this would bring his vow to his remembrance, and put him upon the performance of it, but it had not this effect; therefore God comes himself and puts him in mind of it: Arise, go to Beth-el.

  • J. C. Ryle · John 4:5

    Here Jacob dwelt when he first returned from Padan-aram, and here the disgraceful history of Dinah, and the consequent murder (-f the Shechemites took place. (Gen. xxxiv. 2, &c.

The Hebrew words

WordDictionary formGlossGrammar
וַ
wa
וְandConjunction
יַּ֨רְא
yyarəʾ
רָאָהhe.sawVerb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular
אֹתָ֜אֵתParticle · direct object marker
הּהוּאherSuffix · pronoun · 3rd person feminine singular
שְׁכֶ֧ם
šəḵem
שְׁכֶםShechemNoun · proper name
בֶּן
ben-
בֵּןthe.sonNoun · common · masculine singular construct (of ...)
חֲמ֛וֹר
ḥămôr
חֲמוֹרof.HamorNoun · proper name
הַֽ
ᵃh
הַtheParticle · definite article
חִוִּ֖י
ḥiwwiy
חִוִּיHiviteNoun · gentilic (people or place) · masculine singular absolute
נְשִׂ֣יא
nəśiyʾ
נָשִׂיאthe.chiefNoun · common · masculine singular construct (of ...)
הָ
hā
הַofParticle · definite article
אָ֑רֶץ
ʾāreṣ
אֶרֶץthe.landNoun · common · masculine or feminine singular absolute
וַ
wa
וְandConjunction
יִּקַּ֥ח
yyiqqaḥ
לָקַחhe.tookVerb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular
אֹתָ֛אֵתParticle · direct object marker
הּהוּאherSuffix · pronoun · 3rd person feminine singular
וַ
wa
וְandConjunction
יִּשְׁכַּ֥ב
yyiškaḇ
שָׁכַבhe.layVerb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular
אֹתָ֖אֵתwithParticle · direct object marker
הּהוּאherSuffix · pronoun · 3rd person feminine singular
וַ
wa
וְandConjunction
יְעַנֶּֽעָנָהheVerb · Piel · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular
הָהוּאhumiliated.herSuffix · pronoun · 3rd person feminine singular

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Genesis 34:2

Word for word: And saw her Shechem, son of Hamor the Hivite, the chief of the land, and he took her and lay [with] her and humbled her.

took her, lay with her and humbled her: he raped her Word sense

Not: he seduced her

The three verbs come one after another with no word of consent. The last, 'innah, means to humble or violate; it is used of the rape of Tamar (2 Samuel 13:12-14) and in the law on forcing a woman (Deuteronomy 22:29). Dinah's brothers call it defiling (verses 5, 13, 27).

Hamor the Hivite, the prince of the land: the ruler of the city-state Culture

The Hivites were one of the peoples of Canaan (10:17). Hamor was the head of the town of Shechem, which bore his son's name. The word nasi' means a chief or leading man.

forced her to lie with him (B); forced her to have sex with him (R) Word choice

Not: lay with her

Balanced and Readable make clear that this was done by force, as the verbs show (m1); Literal keeps the Hebrew wording.

Cross-references

  • Job 31:9 If my heart has been lured by a woman, or I have lurked at my neighbor's door,
  • Judges 14:1 Samson went down to Timnah, and in Timnah he noticed one of the young Philistine women.
  • Job 31:1 1 voice I made a covenant with my eyes; how then could I look with desire at a young woman?
  • Proverbs 13:20 3 voices Spend time with the wise and you will grow wise; keep company with fools and you will get hurt.
  • Matthew 5:28 4 voices But I tell you, a man who looks at a woman with the aim of wanting her for himself has already committed adultery with her in his heart.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Genesis 34 with all its commentary