Genesis · Chapter 34 · Dinah and the men of Shechem
Genesis 34:27
The rest of Jacob's sons came over the bodies of the dead and looted the city, since it was there their sister had been defiled.
בְּנֵ֣י יַעֲקֹ֗ב בָּ֚אוּ עַל־הַ֣חֲלָלִ֔ים וַיָּבֹ֖זּוּ הָעִ֑יר אֲשֶׁ֥ר טִמְּא֖וּ אֲחוֹתָֽם׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Genesis 34:27, from John Calvin (1509–1564) to C. F. Keil (1807–1888): Calvin, Henry and Keil.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 34:27?
John Calvin
The sons of Jacob came
27. The sons of Jacob came. Moses shows that, not content with simple revenge, they fly together to the spoil. As it respects the words, they are said to have come upon the slain, either because they made themselves a way over the slaughtered bodies; or because, in addition to the slaughter, they rushed to the plunder. In whichever way it is taken, Moses teaches that, not satisfied with their former wickedness, they made this addition to it. Be it, that they were blinded with anger in shedding blood; yet by what right do they sack the city? This certainly cannot be ascribed to anger. But these are the ordinary fruits of human intemperance, that he who gives himself the rein in perpetrating one wickedness, soon breaks out into another. Thus the sons of Jacob, from being murderers, become also robbers, and the guilt of avarice is added to that of cruelty. The more anxious then should be our endeavors to bridle our desires; lest they should mutually fan each other, so that at length, by their combined action, a dreadful conflagration should arise; but especially, we must beware of using force of arms, which brings with it many perverse and brutal assaults. Moses says that the sons of Jacob did this, because the Shechemites had defiled their sister; but the whole city was not guilty. Moses, however, only states in what way the authors of the slaughter are affected: for although they wish to appear just avengers of the injury, yet they pay no respect to what it was lawful for them to do, and make no attempt to control their depraved affections, and consequently set no bounds to their wickedness. Should any one prefer taking the expression in a higher sense, it may be referred to the judgment of God, by which the whole city was involved in guilt, because no one had opposed the lust of the prince: perhaps many had consented to it, as not being very much concerned about the unjust dishonor done to their guests; but the former sense is what I most approve.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 34:27?
Matthew Henry
On Genesis 34:25–31
This comment begins at Genesis 34:25:
Here, we have Simeon and Levi, two of Jacob's sons, young men not much above twenty years old, cutting the throats of the Shechemites, and thereby breaking the heart of their good father.
On Genesis 34:25–31
This comment begins at Genesis 34:25:
I. Here is the barbarous murder of the Shechemites. Jacob himself was used to the sheep-hook, but his sons had got swords by their sides, as if they had been the seed of Esau, who was to live by his…
On Genesis 34:25–31
This comment begins at Genesis 34:25:
... Had Shechem abused her in her own mother's tent, it would have been another matter; but she went upon his ground, and perhaps by her indecent carriage had struck the spark which began the fire: when we are severe…
What does Keil say about Genesis 34:27?
C. F. Keil
On Genesis 34:25–31
This comment begins at Genesis 34:25:
Vers. 25-31. ... 9), slew all the males, including Hamor and Shechem, with the edge of the sword, i.e. without quarter (Num. xxi. 24 ; Josh. x. 28, etc.), and brought back their sister. The sons of Jacob then plundered…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 34:27 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Genesis 30:14–24
Mention is made (v. 21) of the birth of a daughter, Dinah, because of the following story concerning her, ch. xxxiv.
… as appears by their own showing (v. 17); but they aimed at the spoil; and, though Simeon and Levi only were the murderers, yet it is intimated that others of the sons of Jacob came upon the slain and spoiled the city (v. 27), and so became accessory to the murder.
God had exercised Jacob with a very sore affliction in his family (ch. xxxiv.), to see if this would bring his vow to his remembrance, and put him upon the performance of it, but it had not this effect; therefore God comes himself and puts him in mind of it: Arise, go to Beth-el.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| בְּנֵ֣י bənēy | בֵּן | the.sons | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| יַעֲקֹ֗ב yaʿăqōḇ | יַעֲקֹב | of.Jacob | Noun · proper name |
| בָּ֚אוּ bāʾû | בּוֹא | they.came | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person common plural |
| עַל ʿal- | עַל | on | Preposition |
| הַ֣ ha | הַ | the.[ones] | Particle · definite article |
| חֲלָלִ֔ים ḥălāliym | חָלָל | slain | Adjective · masculine plural absolute |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יָּבֹ֖זּוּ yyāḇōzzû | בָּזַז | they.plundered | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine plural |
| הָ hā | הַ | the | Particle · definite article |
| עִ֑יר ʿiyr | עִיר | city | Noun · common · feminine singular absolute |
| אֲשֶׁ֥ר ʾăšer | אֲשֶׁר | that | Particle · relative |
| טִמְּא֖וּ ṭimməʾû | טָמֵא | people.had.defiled | Verb · Piel · perfect (qatal) · 3rd person common plural |
| אֲחוֹתָֽ | אָחוֹת | sister | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| ם | הוּא | their | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 34:27
Word for word: The sons of Jacob came on the slain and plundered the city, because they had defiled their sister.
the sons of Jacob: the other brothers join in Grammar
Simeon and Levi did the killing; now the sons of Jacob in general share in the looting. The text does not say which of them took part.
they had defiled: the whole city is held guilty Grammar
The verb is plural: the brothers blame the whole city, not only Shechem, for what was done to Dinah.
the rest of Jacob's sons (B); the other sons of Jacob (R) Supplied wordsUncertain
Not: the sons of Jacob
Balanced and Readable make clear that these are the other brothers, as the change from Simeon and Levi to "the sons of Jacob" suggests.