Genesis · Chapter 34 · Dinah and the men of Shechem
Genesis 34:4
So Shechem went to his father Hamor and said, "Arrange for me to marry this girl."
וַיֹּ֣אמֶר שְׁכֶ֔ם אֶל־חֲמ֥וֹר אָבִ֖יו לֵאמֹ֑ר קַֽח־לִ֛י אֶת־הַיַּלְדָּ֥ה הַזֹּ֖את לְאִשָּֽׁה׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Genesis 34:4, from John Calvin (1509–1564) to C. F. Keil (1807–1888): Calvin, Henry, Jamieson and Keil.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 34:4?
John Calvin
And Shechem said to his father Hamor
4. And Shechem said to his father Hamor. In this place it is more clearly expressed, that Shechem desired to have Dinah for his wife; for his lust was not so unbridled, that when he had defiled, he despised her. Besides, a laudable modesty is shown, since he pays deference to the will of his father; for he does not attempt to form a contract of marriage of his own mind, but leaves this to his father’s authority. For though he had basely fallen through the precipitate ardor of lust; yet now returning to himself, he follows the guidance of nature. So much the more ought young men to take heed to themselves, lest in the slippery period of their age, the lusts of the flesh should impel them to many crimes. For, at this day, greater license everywhere prevails, so that no moderation restrains youths from shameful conduct. Since, however, Shechem, under the rule and direction of nature, desired his father to be the procurer of his marriage, we hence infer that the right which parents have over their children is inviolable; so that they who attempt to overthrow it, confound heaven and earth. Wherefore, since the Pope, in honor of marriage, has dared to break this sacred bond of nature; this fornicator Shechem alone, will prove a judge sufficient, and more than sufficient, to condemn that barbarous conduct.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 34:4?
Matthew Henry
On Genesis 34:1–5
This comment begins at Genesis 34:1:
Dinah was, for aught that appears, Jacob's only daughter, and we may suppose her therefore the mother's fondling and the darling of the family, and yet she proves neither a joy nor a credit to them; for those children seldom…
On Genesis 34:1–5
This comment begins at Genesis 34:1:
... The loss of her honour by this means (v. 2): Shechem, the prince of the country, but a slave to his own lusts, took her, and lay with her, it should seem, not so much by force as by…
On Genesis 34:1–5
This comment begins at Genesis 34:1:
... Or, it should seem, he had left the management of his affairs very much (too much I doubt) to his sons, and he would do nothing without them: or, at least, he knew they would make him uneasy if…
What does Jamieson say about Genesis 34:4?
Robert Jamieson
On Genesis 34:1–4
This comment begins at Genesis 34:1:
1-4. Though freed from foreign troubles, Jacob met with a great domestic calamity in the fall of his only daughter. According to Josephus, she had been attending a festival; but it is highly probable that she had been often and…
What does Keil say about Genesis 34:4?
C. F. Keil
On Genesis 34:1–4
This comment begins at Genesis 34:1:
Vers. 1-4. During their stay at Shechem, Dinah, Jacob's daughter by Leah, went out one day to see, i.e. to make the acquaintance of the daughters of the land ; when Shechem the Hivite, the son of the prince, took…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 34:4 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Genesis 30:14–24
Mention is made (v. 21) of the birth of a daughter, Dinah, because of the following story concerning her, ch. xxxiv.
God had exercised Jacob with a very sore affliction in his family (ch. xxxiv.), to see if this would bring his vow to his remembrance, and put him upon the performance of it, but it had not this effect; therefore God comes himself and puts him in mind of it: Arise, go to Beth-el.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּ֣אמֶר yyōʾmer | אָמַר | he.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| שְׁכֶ֔ם šəḵem | שְׁכֶם | Shechem | Noun · proper name |
| אֶל ʾel- | אֶל | to | Preposition |
| חֲמ֥וֹר ḥămôr | חֲמוֹר | Hamor | Noun · proper name |
| אָבִ֖י | אָב | father | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| ו | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| לֵ lē | לְ | (cmp) | Preposition |
| אמֹ֑ר ʾmōr | אָמַר | Verb · Qal · infinitive construct | |
| קַֽח qaḥ- | לָקַח | get | Verb · Qal · imperative · 2nd person masculine singular |
| לִ֛ | לְ | for | Preposition |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| יַּלְדָּ֥ה yyaldāh | יַלְדָּה | girl | Noun · common · feminine singular absolute |
| הַ ha | הַ | (the) | Particle · definite article |
| זֹּ֖את zzōʾṯ | זֹאת | this | Pronoun · demonstrative · feminine singular |
| לְ lə | לְ | to | Preposition |
| אִשָּֽׁה ʾiššāh: | אִשָּׁה | a.wife | Noun · common · feminine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 34:4
Word for word: And said Shechem to Hamor his father, saying, get for me this girl as a wife.
get me this girl: marriage arranged by the fathers Culture
Marriage was settled between families, so Shechem asks his father to make the arrangements with Dinah's father, as Samson later does (Judges 14:2). His words are blunt: "this girl" (yaldah), not her name.
Cross-references
- Judges 14:2 He came back up and told his father and mother, "I have seen a woman in Timnah, one of the young Philistine women. Now get her for me as my wife."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.