Genesis · Chapter 34 · Dinah and the men of Shechem
Genesis 34:5
Jacob learned that Shechem had defiled his daughter Dinah, but his sons were out in the fields with his herds, so he held his peace until they returned.
וְיַעֲקֹ֣ב שָׁמַ֗ע כִּ֤י טִמֵּא֙ אֶת־דִּינָ֣ה בִתּ֔וֹ וּבָנָ֛יו הָי֥וּ אֶת־מִקְנֵ֖הוּ בַּשָּׂדֶ֑ה וְהֶחֱרִ֥שׁ יַעֲקֹ֖ב עַד־בֹּאָֽם׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
5 commentators in Logia comment on Genesis 34:5, from John Calvin (1509–1564) to C. F. Keil (1807–1888): Calvin, Henry, Haydock, Jamieson and Keil.
What the church has said
See all 5 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 34:5?
John Calvin
And Jacob heard
5. And Jacob heard. Moses inserts a single verse concerning the silent sorrow of Jacob. We know that they who have not been accustomed to reproaches, are the more grievously affected when any dishonor happens to them. Therefore the more this prudent man had endeavored to keep his family pure from every stain, chaste and well-ordered, the more deeply is he wounded. But since he is at home alone, he dissembles, and keeps his grief to himself, till his sons return from the field. Moreover, by this word, Moses does not mean that Jacob deferred vengeance till their return; but that, being alone and devoid of counsel and of consolation, he lay prostrate as one disheartened. The sense then is, that he was so oppressed with insupportable grief, that he held his peace. By using the word “defiled,” Moses teaches us what is the true purity of man; namely, when chastity is religiously cultivated, and every one possesses his vessel in honor. But whoever prostitutes his body to fornication, filthily defiles himself. If then Dinah is said to have been polluted, whom Shechem had forcibly violated, what must be said of voluntary adulterers and fornicators?
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 34:5?
Matthew Henry
On Genesis 34:1–5
This comment begins at Genesis 34:1:
Dinah was, for aught that appears, Jacob's only daughter, and we may suppose her therefore the mother's fondling and the darling of the family, and yet she proves neither a joy nor a credit to them; for those children seldom…
On Genesis 34:1–5
This comment begins at Genesis 34:1:
... The loss of her honour by this means (v. 2): Shechem, the prince of the country, but a slave to his own lusts, took her, and lay with her, it should seem, not so much by force as by…
On Genesis 34:1–5
This comment begins at Genesis 34:1:
... Or, it should seem, he had left the management of his affairs very much (too much I doubt) to his sons, and he would do nothing without them: or, at least, he knew they would make him uneasy if…
What does Haydock say about Genesis 34:5?
George Leo Haydock
Heard this
Ver. 5. Heard this, perhaps, from Dina’s companion. M.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · Printed page 34 ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 34:5?
Robert Jamieson
Jacob held his peace
5. Jacob held his peace—Jacob, as a father and a good man, must have been deeply distressed. But he could do little. In the case of a family by different wives, it is not the father, but the full brothers, on whom the protection of the daughters devolves—they are the guardians of a sister's welfare and the avengers of her wrongs. It was for this reason that Simeon and Levi, the two brothers of Dinah by Leah [Ge 34:25], appear the chief actors in this episode; and though the two fathers would have probably brought about an amicable arrangement of the affair, the hasty arrival of these enraged brothers introduced a new element into the negotiations.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
What does Keil say about Genesis 34:5?
C. F. Keil
On Genesis 34:5–12
Vers. 5-12. When Jacob heard of the seduction of his daughter, "he teas silent" i.e. he remained quiet, without taking any active proceedings (Ex. xiv. 14; 2 Sam. xix. 11) until his sons came from the field. When they heard of it, they were grieved and burned with wrath at the disgrace. ... 21 ; Judg. xx. 10; 2 Sam. xiii. 2, etc.) ; but it was also applied to other great sins (Josh. vii. 15). As Jacob had become Israel, the seduction of his daughter was a crime against Israel, which is called folly, inasmuch as the relation of Israel to God was thereby ignored (Ps. xiv. 1). ... 27). Shechem also offered (vers. 11, 12) to give anything
1 This view is generally supported by the earlier writers, such as Demetrius, Petavius (Hengst. ... 53) and presents (for the brothers and mother), if they would only give him the damsel.
From C. F. Keil and F. Delitzsch, Biblical Commentary on the Old Testament, Vol. I: The…. Source · Printed page 313 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 34:5 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Genesis 30:14–24
Mention is made (v. 21) of the birth of a daughter, Dinah, because of the following story concerning her, ch. xxxiv.
God had exercised Jacob with a very sore affliction in his family (ch. xxxiv.), to see if this would bring his vow to his remembrance, and put him upon the performance of it, but it had not this effect; therefore God comes himself and puts him in mind of it: Arise, go to Beth-el.
That Rebekah's brother Laban should have taken part with her father in deciding, was in accordance with the usual custom (cf. xxxiv. 5, 11, 25, Judg. xxi. 22, 2 Sam. xiii. 22), which may have arisen from the prevalence of polygamy, and the readiness of the father to neglect the children (daughters) of the wife he cared for least. —
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| יַעֲקֹ֣ב yaʿăqōḇ | יַעֲקֹב | Jacob | Noun · proper name |
| שָׁמַ֗ע šāmaʿ | שָׁמַע | he.heard | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| כִּ֤י kiy | כִּי | (dm).that | Conjunction |
| טִמֵּא֙ ṭimmēʾ | טָמֵא | he.had.defiled | Verb · Piel · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| דִּינָ֣ה dînāh | דִּינָה | Dinah | Noun · proper name |
| בִתּ֔ | בַּת | daughter | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| בָנָ֛י | בֵּן | sons | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| ו | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| הָי֥וּ hāyû | הָיָה | they.were | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person common plural |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | with | Preposition |
| מִקְנֵ֖ | מִקְנֶה | livestock | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הוּ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| בַּ ba | בְּ | in | Preposition · with the article |
| שָּׂדֶ֑ה śśāḏeh | שָׂדֶה | field | Noun · common · masculine singular absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| הֶחֱרִ֥שׁ heḥĕriš | חָרֵשׁ | he.kept.silent | Verb · Hiphil · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| יַעֲקֹ֖ב yaʿăqōḇ | יַעֲקֹב | Jacob | Noun · proper name |
| עַד ʿaḏ- | עַד | until | Preposition |
| בֹּאָֽ | בּוֹא | came | Verb · Qal · infinitive construct |
| ם | הוּא | they | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 34:5
Word for word: And Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter, and his sons were with his livestock in the field; and kept silent Jacob until they came.
defiled: made unclean, dishonored Word sense
Timme' is the word for making something unclean. Here it means that Dinah has been dishonored and her family shamed. The narrator uses it three times (verses 5, 13, 27).
Jacob kept silent: his silence is part of the story Grammar
Jacob, the father, says nothing and does nothing until his sons come. His only words in the chapter come at the end, and they are about his own danger (verse 30).