Logia

Genesis · Chapter 34 · Dinah and the men of Shechem

Genesis 34:23

Think of it: their herds, their goods and all their animals will end up belonging to us. We have only to say yes to them, and they will make their home with us."

מִקְנֵהֶ֤ם וְקִנְיָנָם֙ וְכָל־בְּהֶמְתָּ֔ם הֲל֥וֹא לָ֖נוּ הֵ֑ם אַ֚ךְ נֵא֣וֹתָה לָהֶ֔ם וְיֵשְׁב֖וּ אִתָּֽנוּ׃ Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

George Leo Haydock (1774–1849) comments on Genesis 34:23 in Logia.

What the church has said

What does Haydock say about Genesis 34:23?

George Leo Haydock

1774–1849 · Roman Catholic · Catholic Family Bible and Commentary: Genesis

Ours

Ver. 23. Ours, by mutual commerce. The Rabbin pretend the Sichemite designed to circumvent Jacob and his family. But their conduct seems to screen them from any reproach of this kind, and Jacob throws the blame upon his own sons. C. 49:6. If Hemor said more than he was authorized by them to do, this will not palliate their injustice and sacrilegious perfidy. C. M.

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing Genesis 34:23 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • Matthew Henry · Genesis 30:14–24

    Mention is made (v. 21) of the birth of a daughter, Dinah, because of the following story concerning her, ch. xxxiv.

  • Matthew Henry · Genesis 34:18–19

    They urged an argument which was very cogent (v. 23), Shall not their cattle and their substance be ours?

  • Matthew Henry · Genesis 34:26

    (v. 23), and see what was the issue; instead of making themselves masters of the wealth of Jacob's family, Jacob's family become masters of their wealth.

  • Matthew Henry · Genesis 35:1

    God had exercised Jacob with a very sore affliction in his family (ch. xxxiv.), to see if this would bring his vow to his remembrance, and put him upon the performance of it, but it had not this effect; therefore God comes himself and puts him in mind of it: Arise, go to Beth-el.

  • Matthew Henry · Matthew 23:14

    Thus circumcision was the cloak of the Shechemites' covetousness (Gen. xxxiv. 22, 23), the payment of a vow in Hebron the cover of Absalom's rebellion (2 Sam. xv. 7), a fast in Jezreel must patronise Naboth's murder, and the extirpation of Baal is the footstool of Jehu's ambition.

The Hebrew words

WordDictionary formGlossGrammar
מִקְנֵמִקְנֶהlivestockNoun · common · masculine singular construct (of ...)
הֶ֤םהוּאtheirSuffix · pronoun · 3rd person masculine plural
וְ
wə
וְandConjunction
קִנְיָנָקִנְיָןpropertyNoun · common · masculine singular construct (of ...)
ם֙הוּאtheirSuffix · pronoun · 3rd person masculine plural
וְ
wə
וְandConjunction
כָל
ḵol-
כֹּלallNoun · common · masculine singular construct (of ...)
בְּהֶמְתָּ֔בְּהֵמָהanimal[s]Noun · common · feminine singular construct (of ...)
םהוּאtheirSuffix · pronoun · 3rd person masculine plural
הֲ
hă
הֲ?Particle · interrogative
ל֥וֹא
lôʾ
לֹאnotParticle · negative
לָ֖לְ[belong].toPreposition
נוּהוּאusSuffix · pronoun · 1st person common plural
הֵ֑ם
hēm
הֵם[will].theyPronoun · personal · 3rd person masculine plural
אַ֚ךְ
ʾaḵ
אַךְonlyParticle · affirmation
נֵא֣וֹתָה
nēʾôṯâ
אוּתlet.us.agreeVerb · Niphal · cohortative · 1st person common plural
לָלְtoPreposition
הֶ֔םהוּאthemSuffix · pronoun · 3rd person masculine plural
וְ
wə
וְandConjunction
יֵשְׁב֖וּ
yēšəḇû
יָשַׁבthey.will.dwellVerb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine plural
אִתָּֽאֵתwithPreposition
נוּהוּאusSuffix · pronoun · 1st person common plural

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Genesis 34:23

Word for word: Their livestock and their property and all their animals, not ours will they [be]? Only let us agree to them, and they will dwell with us.

will they not be ours?: the motive kept from Jacob's family Grammar

Hamor and Shechem tell their own men what they did not tell Jacob: the union will bring Jacob's wealth into the city. Both sides now hide their real aims.

Read Genesis 34 with all its commentary