Genesis · Chapter 34 · Dinah and the men of Shechem
Genesis 34:3
But then he became deeply attached to Dinah, Jacob's daughter. He fell in love with the girl and spoke to her gently to win her heart.
וַתִּדְבַּ֣ק נַפְשׁ֔וֹ בְּדִינָ֖ה בַּֽת־יַעֲקֹ֑ב וַיֶּֽאֱהַב֙ אֶת־הַֽנַּעֲרָ֔ וַיְדַבֵּ֖ר עַל־לֵ֥ב הַֽנַּעֲרָֽ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Genesis 34:3, from John Calvin (1509–1564) to C. F. Keil (1807–1888): Calvin, Henry, Jamieson and Keil.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 34:3?
John Calvin
And his soul clave unto Dinah
3. And his soul clave unto Dinah. Moses intimates that she was not so forcibly violated, that Shechem having once abused her, treated her with contempt, as is usual with harlots; for he loved her as a wife; and did not even object to be circumcised that he might have her; but the fervor of lust had so prevailed, that he first subjected her to disgrace. And therefore although he embraced Dinah with real and sincere attachment, yet, in this want of self-government, he grievously sinned. Shechem “spoke to the heart” of the maid, that is, he addressed her courteously, to allure her to himself by his bland speeches: whence it follows, that when she was unwilling and resisted, he used violence towards her.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 34:3?
Matthew Henry
On Genesis 34:1–5
This comment begins at Genesis 34:1:
Dinah was, for aught that appears, Jacob's only daughter, and we may suppose her therefore the mother's fondling and the darling of the family, and yet she proves neither a joy nor a credit to them; for those children seldom…
On Genesis 34:1–5
This comment begins at Genesis 34:1:
... The loss of her honour by this means (v. 2): Shechem, the prince of the country, but a slave to his own lusts, took her, and lay with her, it should seem, not so much by force as by…
On Genesis 34:1–5
This comment begins at Genesis 34:1:
... Or, it should seem, he had left the management of his affairs very much (too much I doubt) to his sons, and he would do nothing without them: or, at least, he knew they would make him uneasy if…
What does Jamieson say about Genesis 34:3?
Robert Jamieson
On Genesis 34:1–4
This comment begins at Genesis 34:1:
1-4. Though freed from foreign troubles, Jacob met with a great domestic calamity in the fall of his only daughter. According to Josephus, she had been attending a festival; but it is highly probable that she had been often and…
What does Keil say about Genesis 34:3?
C. F. Keil
On Genesis 34:1–4
This comment begins at Genesis 34:1:
Vers. 1-4. During their stay at Shechem, Dinah, Jacob's daughter by Leah, went out one day to see, i.e. to make the acquaintance of the daughters of the land ; when Shechem the Hivite, the son of the prince, took…
Ver. 3. Shechem " loved the girl, and spoke to her heart;'''' i.e. he sought to comfort her by the promise of a happy marriage, and asked his father to obtain her for him as a wife.
From C. F. Keil and F. Delitzsch, Biblical Commentary on the Old Testament, Vol. I: The…. Source · Printed page 313 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 34:3 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Genesis 30:14–24
Mention is made (v. 21) of the birth of a daughter, Dinah, because of the following story concerning her, ch. xxxiv.
God had exercised Jacob with a very sore affliction in his family (ch. xxxiv.), to see if this would bring his vow to his remembrance, and put him upon the performance of it, but it had not this effect; therefore God comes himself and puts him in mind of it: Arise, go to Beth-el.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תִּדְבַּ֣ק tiḏbaq | דָּבַק | it.cleaved | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular |
| נַפְשׁ֔ | נֶפֶשׁ | self | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| בְּ bə | בְּ | to | Preposition |
| דִינָ֖ה ḏînāh | דִּינָה | Dinah | Noun · proper name |
| בַּֽת baṯ- | בַּת | the.daughter | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| יַעֲקֹ֑ב yaʿăqōḇ | יַעֲקֹב | of.Jacob | Noun · proper name |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֶּֽאֱהַב֙ yyeʾĕhaḇ | אָהֵב | he.loved | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| הַֽ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| נַּעֲרָ֔ nnaʿărā | נַעֲרָה | girl | Noun · common · feminine singular absolute |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יְדַבֵּ֖ר yəḏabbēr | דָבַר | he.spoke | Verb · Piel · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| עַל ʿal- | עַל | to | Preposition |
| לֵ֥ב lēḇ | לֵב | the.heart | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הַֽ ha | הַ | of | Particle · definite article |
| נַּעֲרָֽ nnaʿărā: | נַעֲרָה | the.girl | Noun · common · feminine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 34:3
Word for word: And clung his soul to Dinah, daughter of Jacob, and he loved the girl and spoke to [the] heart of the girl.
his soul clung to Dinah: he was strongly attached to her Idiom
Clinging (davaq) is the word for a husband holding to his wife (2:24). The order is jarring: the violence comes first, the love afterward.
spoke to the heart of the girl: tried to comfort and win her Idiom
To speak to someone's heart is to speak tenderly, to reassure or win them over (50:21; Hosea 2:14). Dinah herself never speaks in the story.
Cross-references
- Isaiah 40:2 Speak to the heart of Jerusalem and call out to her that her time of forced labor is finished, that the penalty for her guilt has been paid, that she has received from the LORD's hand double for all her sins.
- Hosea 2:16 Therefore I am going to woo her; I will lead her into the wilderness and speak tenderly to her.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.