Genesis · Chapter 34 · Dinah and the men of Shechem
Genesis 34:15
There is only one way we will consent: you must become as we are, and every male among you must be circumcised.
אַךְ־בְּזֹ֖את נֵא֣וֹת לָכֶ֑ם אִ֚ם תִּהְי֣וּ כָמֹ֔נוּ לְהִמֹּ֥ל לָכֶ֖ם כָּל־זָכָֽר׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Genesis 34:15, from Matthew Henry (1662–1714) to C. F. Keil (1807–1888): Henry and Keil.
What the church has said
What does Henry say about Genesis 34:15?
Matthew Henry
On Genesis 34:6–17
This comment begins at Genesis 34:6:
Jacob's sons, when they heard of the injury done to Dinah, showed a very great resentment of it, influenced perhaps rather by jealousy for the honour of their family than by a sense of virtue. Many are concerned at the…
On Genesis 34:6–17
This comment begins at Genesis 34:6:
II. Jacob's sons basely pretend to insist upon a coalition in religion, when really they designed nothing less. If Jacob had taken the management of this affair into his own hands, it is probable that he and Hamor would soon…
On Genesis 34:6–17
This comment begins at Genesis 34:6:
... The intention was malicious, as appears by the sequel of the story; all they aimed at was to prepare them for the day of slaughter. Note, Bloody designs have often been covered, and carried on, with a pretence of…
What does Keil say about Genesis 34:15?
C. F. Keil
On Genesis 34:13–17
This comment begins at Genesis 34:13:
Vers. 13-17. Attractive as these offers of the Hivite prince and his son were, they were declined by Jacob's sons, who had the chief voice in the question of their sister's marriage (yid. xxiv. 50). And they were quite right;…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 34:15 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Genesis 30:14–24
Mention is made (v. 21) of the birth of a daughter, Dinah, because of the following story concerning her, ch. xxxiv.
God had exercised Jacob with a very sore affliction in his family (ch. xxxiv.), to see if this would bring his vow to his remembrance, and put him upon the performance of it, but it had not this effect; therefore God comes himself and puts him in mind of it: Arise, go to Beth-el.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| אַךְ ʾaḵ- | אַךְ | only | Particle · affirmation |
| בְּ bə | בְּ | in | Preposition |
| זֹ֖את zōʾṯ | זֹאת | this | Pronoun · demonstrative · feminine singular |
| נֵא֣וֹת nēʾôṯ | אוּת | we.will.agree | Verb · Niphal · imperfect (yiqtol) · 1st person common plural |
| לָ | לְ | to | Preposition |
| כֶ֑ם | הוּא | you | Suffix · pronoun · 2nd person masculine plural |
| אִ֚ם ʾim | אִם | if | Conjunction |
| תִּהְי֣וּ tihyû | הָיָה | you.will.be | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 2nd person masculine plural |
| כָמֹ֔ | כְּמוֹ | like | Preposition |
| נוּ | הוּא | us | Suffix · pronoun · 1st person common plural |
| לְ lə | לְ | by | Preposition |
| הִמֹּ֥ל himmōl | מוּל | being.circumcised | Verb · Niphal · infinitive construct |
| לָ | לְ | to | Preposition |
| כֶ֖ם | הוּא | you | Suffix · pronoun · 2nd person masculine plural |
| כָּל kol- | כֹּל | every | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| זָכָֽר zāḵār: | זָכָר | male | Adjective · masculine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 34:15
Word for word: Only on this [condition] we will agree to you: if you will be like us, by being circumcised to you every male.