Logia

Genesis · Chapter 34 · Dinah and the men of Shechem

Genesis 34:13

Jacob's sons gave Shechem and his father Hamor a deceitful answer, because Shechem had defiled their sister Dinah.

וַיַּעֲנ֨וּ בְנֵֽי־יַעֲקֹ֜ב אֶת־שְׁכֶ֨ם וְאֶת־חֲמ֥וֹר אָבִ֛יו בְּמִרְמָ֖ה וַיְדַבֵּ֑רוּ אֲשֶׁ֣ר טִמֵּ֔א אֵ֖ת דִּינָ֥ה אֲחֹתָֽם׃ Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

5 commentators in Logia comment on Genesis 34:13, from John Calvin (1509–1564) to C. F. Keil (1807–1888): Calvin, Henry, Haydock, Jamieson and Keil.

Two voices on Genesis 34:13

Choose two:

What the church has said

See all 5 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

ReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic––
  • Haydock Ver. 13. Deceitfully. The sons of Jacob, on this…
Protestant
  • Calvin 13. And the sons of Jacob answered. The commencement…
  • Henry Jacob's sons, when they heard of the injury done…
  • Jamieson 13. The sons of Jacob answered—The honor of their…
  • Keil Vers. 13-17. Attractive as these offers of the Hivite…

What does Calvin say about Genesis 34:13?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentaries on the First Book of Moses called Genesis

And the sons of Jacob answered

13. And the sons of Jacob answered. The commencement of their perfidious course is here related: for they, being outrageous rather than simply angry, wish to overthrow the whole city, and not being sufficiently strong to contend against so great a number of people, they contrive a new fraud, in order that they may suddenly rise upon the inhabitants weakened by wounds. Therefore, since the Shechemites had no strength to resist, it became a cruel butchery rather than a conquest, which increased the atrocity of wickedness in Jacob’s sons, who cared for nothing so that they might but gratify their rage. They allege in excuse, that, whereas they were separated from other nations, it was not lawful for them to give wives of their own family to the uncircumcised. Which indeed was true if they said it sincerely; but they falsely use the sacred name of God as a pretext; yea, their double profanation of that name proves them to be doubly sacrilegious; for they cared nothing about circumcision, but were intent on this one thing, how they might crush the miserable men in a state of weakness. Besides, they wickedly sever the sign from the truth which it represents; as if any one, by laying aside his uncircumcision, might suddenly pass over into the Church of God. And in this mode they pollute the spiritual symbol of life, by admitting foreigners, promiscuously and without discrimination, into its society. But since their pretense has some color of probability, we must observe what they say, that it would be disgraceful to them to give their sister to a man uncircumcised. This also is true, if they who used the words were sincere; for since they bore the mark of God in their flesh, it was wicked in them to contract marriages with unbelievers. So also, at the present time, our baptism separates us from the profane, so that whoever mixes himself with them, fixes a mark of infamy upon himself.

Report a mistake

What does Henry say about Genesis 34:13?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume I (Genesis to Deuteronomy): Genesis

On Genesis 34:6–17

This comment begins at Genesis 34:6:

Jacob's sons, when they heard of the injury done to Dinah, showed a very great resentment of it, influenced perhaps rather by jealousy for the honour of their family than by a sense of virtue. Many are concerned at the…

On Genesis 34:6–17

This comment begins at Genesis 34:6:

II. Jacob's sons basely pretend to insist upon a coalition in religion, when really they designed nothing less. If Jacob had taken the management of this affair into his own hands, it is probable that he and Hamor would soon…

On Genesis 34:6–17

This comment begins at Genesis 34:6:

... The intention was malicious, as appears by the sequel of the story; all they aimed at was to prepare them for the day of slaughter. Note, Bloody designs have often been covered, and carried on, with a pretence of…

What does Haydock say about Genesis 34:13?

George Leo Haydock

1774–1849 · Roman Catholic · Catholic Family Bible and Commentary: Genesis

Deceitfully

Ver. 13. Deceitfully. The sons of Jacob, on this occasion, were guilty of a grievous sin, as well by falsely pretending religion, as by excess of their revenge. Though, otherwise their zeal against so foul a crime was commendable. Ch.—In this light it is viewed by Judith 9:2. Simeon and Levi spoke on this occasion. Sept. as they were afterwards the chief actors, v. 25. There were commissioned by their father to speak for him; but Jacob was ignorant of their deceit. H.

Report a mistake

What does Jamieson say about Genesis 34:13?

Robert Jamieson

1802–1880 · Church of Scotland (Presbyterian) · Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible: Genesis

The sons of Jacob answered

13. The sons of Jacob answered—The honor of their family consisted in having the sign of the covenant. Circumcision was the external rite by which persons were admitted members of the ancient Church. But that outward rite could not make the Shechemites true Israelites; and yet it does not appear that Jacob's sons required anything more. Nothing is said of their teaching the people to worship the true God, but only of their insisting on their being circumcised; and it is evident that they did not seek to convert Shechem, but only made a show of religion—a cloak to cover their diabolical design. Hypocrisy and deceit, in all cases vicious, are infinitely more so when accompanied with a show of religion; and here the sons of Jacob, under the pretense of conscientious scruples, conceal a scheme of treachery as cruel and diabolical as was, perhaps, ever perpetrated.

Report a mistake

What does Keil say about Genesis 34:13?

C. F. Keil

1807–1888 · Lutheran · Biblical Commentary on the Old Testament: The Pentateuch, Vol. I (Genesis)

On Genesis 34:13–17

Vers. 13-17. Attractive as these offers of the Hivite prince and his son were, they were declined by Jacob's sons, who had the chief voice in the question of their sister's marriage (yid. xxiv. 50). And they were quite right; for, by accepting them, they would have violated the sacred call of Israel and his seed, and sacrificed the promises of Jehovah to Mammon. ... 4; vid. Ges. thes.), "because he had defiled Dinah their sister."

Vers. 18—24. The condition seemed reasonable to the two suitors, and by way of setting a good example, " the young man did not delay to do this word" i.e. to submit to circumcision, "as he was honoured before all his father's house." ... "And the land, behold broad on both sides it is before them" i.e. it offers space enough in every direction for them to wander about with their flocks. ... 26). But notwithstanding the advantages here pointed out, the readiness of all the citizens of Shechem (vid. chap, xxiii. 10) to consent to be circumcised, could only be satisfactorily explained from the fact that this religious rite was already customary in different nations (according to Herod. 2, 101, among the Egyptians and Colchians), as an act of religious or priestly consecration.

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing Genesis 34:13 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • Matthew Henry · Genesis 30:14–24

    Mention is made (v. 21) of the birth of a daughter, Dinah, because of the following story concerning her, ch. xxxiv.

  • Matthew Henry · Genesis 35:1

    God had exercised Jacob with a very sore affliction in his family (ch. xxxiv.), to see if this would bring his vow to his remembrance, and put him upon the performance of it, but it had not this effect; therefore God comes himself and puts him in mind of it: Arise, go to Beth-el.

The Hebrew words

WordDictionary formGlossGrammar
וַ
wa
וְandConjunction
יַּעֲנ֨וּ
yyaʿănû
עָנָהthey.answeredVerb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine plural
בְנֵֽי
ḇənēy-
בֵּןthe.sonsNoun · common · masculine plural construct (of ...)
יַעֲקֹ֜ב
yaʿăqōḇ
יַעֲקֹבof.JacobNoun · proper name
אֶת
ʾeṯ-
אֵת(et)Particle · direct object marker
שְׁכֶ֨ם
šəḵem
שְׁכֶםShechemNoun · proper name
וְ
wə
וְandConjunction
אֶת
ʾeṯ-
אֵת(et)Particle · direct object marker
חֲמ֥וֹר
ḥămôr
חֲמוֹרHamorNoun · proper name
אָבִ֛יאָבfatherNoun · common · masculine singular construct (of ...)
והוּאhisSuffix · pronoun · 3rd person masculine singular
בְּ
bə
בְּwithPreposition
מִרְמָ֖ה
mirmāh
מִרְמָהdeceitNoun · common · feminine singular absolute
וַ
wa
וְandConjunction
יְדַבֵּ֑רוּ
yəḏabbērû
דָבַרthey.spokeVerb · Piel · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine plural
אֲשֶׁ֣ר
ʾăšer
אֲשֶׁרthatParticle · relative
טִמֵּ֔א
ṭimmēʾ
טָמֵאhe.had.defiledVerb · Piel · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular
אֵ֖ת
ʾēṯ
אֵת(et)Particle · direct object marker
דִּינָ֥ה
dînāh
דִּינָהDinahNoun · proper name
אֲחֹתָֽאָחוֹתsisterNoun · common · feminine singular construct (of ...)
םהוּאtheirSuffix · pronoun · 3rd person masculine plural

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Genesis 34:13

Word for word: And answered the sons of Jacob Shechem and Hamor his father with deceit, and they spoke, because he had defiled Dinah their sister.

with deceit: the word used of Jacob's own trick Allusion

Mirmah is the word Isaac used when Jacob took Esau's blessing: "your brother came with deceit" (27:35). Jacob's sons now deceive as their father once did.

Read Genesis 34 with all its commentary