Genesis · Chapter 34 · Dinah and the men of Shechem
Genesis 34:18
Hamor and his son Shechem liked what they heard.
וַיִּֽיטְב֥וּ דִבְרֵיהֶ֖ם בְּעֵינֵ֣י חֲמ֑וֹר וּבְעֵינֵ֖י שְׁכֶ֥ם בֶּן־חֲמֽוֹר׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Genesis 34:18, from John Calvin (1509–1564) to Matthew Henry (1662–1714): Calvin and Henry.
What the church has said
What does Calvin say about Genesis 34:18?
John Calvin
And their words pleased Hamor
18. And their words pleased Hamor. Moses prosecutes the history until he comes to the slaughter of the Shechemites. Hamor had, no doubt, been induced by the entreaties of his son, to show himself thus tractable. Whence appears the excessive indulgence of the kind old man. He ought, in the beginning, severely to have corrected the fault of his son; but he not only covers it as much as possible, but yields to all his wishes. This moderation and equity would have been commendable, if what his son had required was just; but that the old man, for the sake of his son, should adopt a new religion, and suffer a wound to be inflicted on his own flesh, cannot be deemed free from folly. The youth is said not to have delayed, because he vehemently loved the maid, and excelled in dignity among his own citizens; and on account of the honor of his rank he easily obtained what he wished: for the fervor of his love would have availed nothing, unless he had possessed the power of accomplishing his object.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 34:18?
Matthew Henry
On Genesis 34:18–19
Here, 1. Hamor and Shechem gave consent themselves to be circumcised, v. 18, 19. To this perhaps they were moved, not only by the strong desire they had to bring about this match, but by what they might have heard of the sacred and honourable intentions of this sign, in the family of Abraham, which, it is probable, they had some confused notions of, and of the promises confirmed by it, which made them the more desirous to incorporate with the family of Jacob, Zech. viii. 23. Note, Many who know little of religion, yet know so much of it as makes them willing to join themselves with those that are religious. Again, If a man would take upon him a form of religion to gain a good wife, much more should we embrace the power of it to gain the favour of a good God, even circumcise our hearts to love him, and, as Shechem here, not defer to do the thing. 2. They gained the consent of the men of their city, Jacob's sons requiring that they also should be circumcised. (1.) They themselves had great influences upon them by their command and example. Note, Religion would greatly prevail if those in authority, who, like Shechem, are more honourable than their neighbours, would appear forward and zealous for it. (2.) They urged an argument which was very cogent (v. 23), Shall not their cattle and their substance be ours? They observed that Jacob's sons were industrious thriving people, and promised themselves and their neighbours advantage by an alliance with them; it would improve ground and trade, and bring money into their country. Now, [1.] It was bad enough to marry upon this principle: yet we see covetousness the greatest matchmaker in the world, and nothing designed so much, with many, as the laying of house to house, and field to field, without regard had to any other consideration. [2.] It was worse to be circumcised upon this principle. The Shechemites will embrace the religion of Jacob's family only in hopes of interesting themselves thereby in the riches of that family. Thus there are many with whom gain is godliness, and who are more governed and influenced by their secular interest than by any principle of their religion.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 34:18 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Genesis 30:14–24
Mention is made (v. 21) of the birth of a daughter, Dinah, because of the following story concerning her, ch. xxxiv.
God had exercised Jacob with a very sore affliction in his family (ch. xxxiv.), to see if this would bring his vow to his remembrance, and put him upon the performance of it, but it had not this effect; therefore God comes himself and puts him in mind of it: Arise, go to Beth-el.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּֽיטְב֥וּ yyiyṭəḇû | יָטַב | they.were.good | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine plural |
| דִבְרֵי | דָּבָר | words | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| הֶ֖ם | הוּא | their | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| בְּ bə | בְּ | in | Preposition |
| עֵינֵ֣י ʿênēy | עַיִן | the.eyes | Noun · common · masculine or feminine dual construct (of ...) |
| חֲמ֑וֹר ḥămôr | חֲמוֹר | of.Hamor | Noun · proper name |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| בְ ḇə | בְּ | in | Preposition |
| עֵינֵ֖י ʿênēy | עַיִן | the.eyes | Noun · common · masculine or feminine dual construct (of ...) |
| שְׁכֶ֥ם šəḵem | שְׁכֶם | of.Shechem | Noun · proper name |
| בֶּן ben- | בֵּן | the.son | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| חֲמֽוֹר ḥămôr: | חֲמוֹר | of.Hamor | Noun · proper name |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 34:18
Word for word: And were good their words in [the] eyes of Hamor and in [the] eyes of Shechem, son of Hamor.