Genesis · Chapter 34 · Dinah and the men of Shechem
Genesis 34:20
So Hamor and his son Shechem went to the city gate and addressed the men of the town.
וַיָּבֹ֥א חֲמ֛וֹר וּשְׁכֶ֥ם בְּנ֖וֹ אֶל־שַׁ֣עַר עִירָ֑ם וַֽיְדַבְּר֛וּ אֶל־אַנְשֵׁ֥י עִירָ֖ם לֵאמֹֽר׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Genesis 34:20, from George Leo Haydock (1774–1849) to Robert Jamieson (1802–1880): Haydock and Jamieson.
What the church has said
What does Haydock say about Genesis 34:20?
George Leo Haydock
Gate
Ver. 20. Gate. Here judgment was given, the markets held, &c. They endeavoured to convince the people, that the conditions offered would be for their interest. M.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · Printed page 35 ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 34:20?
Robert Jamieson
Hamor and Shechem … came unto the gate of their city
20. Hamor and Shechem … came unto the gate of their city—That was the place where every public communication was made; and in the ready obsequious submission of the people to this measure we see an evidence either of the extraordinary affection for the governing family, or of the abject despotism of the East, where the will of a chief is an absolute command.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 34:20 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Genesis 30:14–24
Mention is made (v. 21) of the birth of a daughter, Dinah, because of the following story concerning her, ch. xxxiv.
God had exercised Jacob with a very sore affliction in his family (ch. xxxiv.), to see if this would bring his vow to his remembrance, and put him upon the performance of it, but it had not this effect; therefore God comes himself and puts him in mind of it: Arise, go to Beth-el.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יָּבֹ֥א yyāḇōʾ | בּוֹא | he.went | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| חֲמ֛וֹר ḥămôr | חֲמוֹר | Hamor | Noun · proper name |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| שְׁכֶ֥ם šəḵem | שְׁכֶם | Shechem | Noun · proper name |
| בְּנ֖ | בֵּן | son | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| אֶל ʾel- | אֶל | to | Preposition |
| שַׁ֣עַר šaʿar | שַׁעַר | the.gate | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| עִירָ֑ | עִיר | their.city | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| ם | הוּא | their | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| וַֽ wa | וְ | and | Conjunction |
| יְדַבְּר֛וּ yəḏabbərû | דָבַר | they.spoke | Verb · Piel · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine plural |
| אֶל ʾel- | אֶל | to | Preposition |
| אַנְשֵׁ֥י ʾanšēy | אִישׁ | the.men | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| עִירָ֖ | עִיר | their.city | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| ם | הוּא | their | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| לֵ lē | לְ | (cmp) | Preposition |
| אמֹֽר ʾmōr: | אָמַר | Verb · Qal · infinitive construct |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 34:20
Word for word: And came Hamor and Shechem his son to [the] gate of their city, and they spoke to [the] men of their city, saying,
the gate of their city: the place of public business Culture
The open space inside a city gate was where the leading men met to decide matters, as Abraham bought his field "at the gate" of Hebron (23:10, 18).
Cross-references
- Ruth 4:1 Meanwhile Boaz had gone up to the town gate and taken a seat there. Just then the family redeemer Boaz had spoken about came by. Boaz called to him, "Come over here and sit down, Mr. So-and-so." So the man came over and sat down.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.