Galatians · Chapter 3 · Faith or works of the law?
Galatians 3:6
So it was with Abraham: he believed God, and it was counted to him as righteousness.
καθὼς Ἀβραὰμ ἐπίστευσεν τῷ θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Martin Luther (1483–1546) comments on Galatians 3:6 in Logia.
What the church has said
What does Luther say about Galatians 3:6?
Martin Luther
As Abraham believed God, and it was im,puted to him
Verse 6. As Abraham believed God, and it was im,puted to him
for righteousness. Hitherto Paul reasoneth upon the experience of the Galatians, and with this argument he urgeth them vehemently. ... This the Galatians were constrained to confess. For they could not deny these things which were before their eyes, and manifest to their senses ; and therefore this argument, grounded upon their own experience, is very strong.
Now he addeth the example of Abraham, and rehearseth the testimony of the Scripture. ... This place the Apostle here mightily prosecuteth, as also he did in his Epistle to the Romans : " If Abraham," saith he, "was justified by the works of the law, Ih hath righteousness and rejoicing, not before God, but before men. (Rom. it. 2, 3.) For before God there is in him nothing but sic and wrath. Now, he was justified before God, not because he did work, but because he did believe. For the Scripture saith, " Abraham believed God, and it . was imputed to him for righteousness." ... Now, it is not written for hijn only, that it was imputed to him for righteousness, but for us also," &c. (Rom. iv. 19, 20, &c., (fee.)
From Philadelphia: John Highlands, 1891, reprinting the English translation of 1575. Source · Printed page 221 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Galatians 3:6 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
This is urged in the New Testament to prove that we are justified by faith without the works of the law (Rom. iv. 3; Gal. iii. 6); for Abram was so justified while he was yet uncircumcised.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καθὼς | καθώς | So also | Adverb |
| Ἀβραὰμ | Ἀβραάμ | Abraham | Noun · proper name, indeclinable |
| ἐπίστευσεν | πιστεύω | believed | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| τῷ | ὁ | - | Article · dative singular masculine |
| θεῷ | θεός | God | Noun · dative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἐλογίσθη | λογίζομαι | it was reckoned | Verb · aorist passive indicative · 3rd person singular |
| αὐτῷ | αὐτός | to him | Personal pronoun · dative singular masculine |
| εἰς | εἰς | as | Preposition |
| δικαιοσύνην | δικαιοσύνη | righteousness | Noun · accusative singular feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Galatians 3:6
Word for word: Just as Abraham believed the God, and it was reckoned to him as righteousness.
a quotation of Genesis 15:6 Allusion
Not: a general summary of Abraham's life
Paul quotes Genesis 15:6 in the words of its Greek translation, without an introductory formula. God had promised Abraham offspring as many as the stars, and Abraham believed him. Paul uses the same verse in Romans 4:3.
just as: the Galatians' experience matches Abraham's Grammar
Not: a new argument, unconnected with verses 2-5
καθώς ties Abraham to what Paul has just said: the Galatians received the Spirit by believing, just as Abraham was accepted by believing. The Jewish teachers in Galatia probably pointed to Abraham, who was circumcised (Genesis 17); Paul points to Genesis 15, which comes before it.
reckoned: counted, entered to his account Word sense
Not: a reward he had earned
λογίζομαι is a word from bookkeeping: something is entered to a person's account. God counted Abraham's believing as righteousness. The "it" is his believing.
righteousness: a right standing with God Word sense
Not: moral goodness
Righteousness here is the standing of one who is in the right before God, as the word "justify" in verses 8 and 11 shows.
reckoned (L); counted (B) Word choice
Not: credited · accounted
Both keep the picture of an entry in an account.
it was counted: Genesis 15:6 in the Greek Old Testament Allusion
The Hebrew of Genesis 15:6 reads "and he counted it to him as righteousness", with God as the one who counts. The Greek Old Testament, quoted here, has the passive "it was counted to him". The sense is the same: God reckoned Abraham's faith as righteousness.
Cross-references
- Genesis 15:6 4 voices Abram put his trust in the LORD, and the LORD counted it to his credit as righteousness.
- Romans 4:21-22 7 voices fully convinced that God had the power to carry out what He had promised.
- James 2:23 So the Scripture came true that says, "Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness," and he was called God's friend.
- Romans 4:3-6 7 voices What does Scripture say? "Abraham believed God, and that was counted to him as righteousness."
- Romans 4:9-11 7 voices Is this blessing, then, only for the circumcised, or also for the uncircumcised? We have been saying that Abraham's faith was counted to him as righteousness.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.