Galatians · Chapter 3 · Faith or works of the law?
Galatians 3:4
Did you go through so much for nothing? If it really was for nothing.
τοσαῦτα ἐπάθετε εἰκῇ; εἴ γε καὶ εἰκῇ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Martin Luther (1483–1546) comments on Galatians 3:4 in Logia.
Tied at No. 18 of the most-discussed verses in Galatians See the list
What the church has said
What does Luther say about Galatians 3:4?
Martin Luther
Have ye suffered so many things in vain 7
Verse 4. Have ye suffered so many things in vain 7
The other danger or incommodity is this : " Have ye suffered sc many things in vain?" ... All things were in a happy course and great towardness with you. Ye taught purely, ye lived holily, and ye endured many evils constantly for the name of Christ. But now, all is lost, as well doctrine as faith : as well doing as suffering ; as well the Spirit as the fruits thereof.
Hereby it appeareth sufficiently, what incommodity the righteousness of the law of man's own righteousness bringeth ; to wit. that they which trust in it do lose at once unspeakable benefits. Now, what a miserable thing is it, so suddenly to lose such inestimaljle glory and assurance of conscience towards God ! also to endure so many great and grievous afflictions, as loss of goods, wife, children, body and life, and yet notwithstanding, to sustain all these things in vain ! And out of these two places much matter may be gathered to set forth and amphfy at large the goodly commendation of the law and man's own righteousness, if a man would stand upon every parcel by itself, and declare what spirit it was wherewith they began ; what, how great, and how many the afflictions were which they endured for Thrist's sake. But no eloquence can sufficiently set forth these matters : for they are inestimable things whereof Paul here intreatetii ; to Avit. the glory of God, victory over the world, the flesh, and the ievil righteousness and everlasting life ; and on the other side sin, despe- "•ation, eternal death, and hell. And yet, notwithstanding, in a moment we lose all these incomparable gifts, and procure unto ourselves those horrible and endless miseries, and all by false teachers, when ihey lead us away from the truth of the Gospel under false doctrine.
From Philadelphia: John Highlands, 1891, reprinting the English translation of 1575. Source · Printed page 216 ↗ · Read in the reader
If notwithstanding it be in vain.
Verse 4. If notwithstanding it be in vain.
This he addeth as a correction ; whereby he mitigateth the reprehension that goeth before, which was somewhat sharp. And this he doth as an Apostle, lest he should terrify the Galatians too much. Although he chide them, yet notwithstanding he always doth it in such sort, that he poureth in sweet oil withal, lest he should drive them to desperation.
He saith, therefore, " If, notwithstanding, it be in vain.'' As if he would say. Yet I do not take away all hope from you. ... Indeed I must needs speak somewhat roughly unto you in this matter ; I must be fervent in the defence thereof, and somewhat sharp in chiding of you, especially the matter being so weighty and constraining me thereunto, lest ye should think it to be but a trifle to reject the doctrine of Paul and receive another. Notvnthstanding, I will not utterly discourage you, so that ye repent and amend. For sickly and scabbed children riiay not be cast away, but must be tendered and cherished more diligently than they which are in health. So that Paul here, like a cunning physician, layeth all the fault, in a maimer, upon the false apostles, the authors and only cause of this deadly disease. Contrariwise, he handleth the Galatians very gently, that by his mildness he might heal them.
From Philadelphia: John Highlands, 1891, reprinting the English translation of 1575. Source · Printed page 217 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Galatians 3:4 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
John Chrysostom · Hebrews 5:7–8
And, “Have ye suffered so many things in vain? if it be yet in vain” ( Gal. iii. 4 ), and, “I have confidence in you in the Lord.
John Chrysostom · Hebrews 6:10
As he himself also said in writing to the Galatians, “Ye did run well” ( Gal. v. 7 ): and again, “Have ye suffered so many things in vain? if it be yet in vain.” ( Gal. iii. 4.
Again, “Have ye suffered so many things in vain, if it be yet in vain?” (Gal. iii. 4.
Matthew Henry · Matthew 27:55–56
Have we followed him so far and so long, done so much, and laid out so much for him, and shall we forsake him now? Gal. iii. 3, 4.
The latter expresses, in Gal. 3: 4, the idea of surreptitious entrance, and here probably that of saperinduction.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| τοσαῦτα | τοσοῦτος | So many things | Demonstrative pronoun · accusative plural neuter |
| ἐπάθετε | πάσχω | did you suffer | Verb · second aorist active indicative · 2nd person plural |
| εἰκῇ | εἰκῇ | in vain | Adverb |
| εἴ | εἰ | if | Conditional conjunction |
| γε | γέ | indeed | Particle |
| καὶ | καί | also | Conjunction |
| εἰκῇ | εἰκῇ | in vain | Adverb |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Galatians 3:4
Word for word: So many things did you experience in vain?
experienced: all they went through as believers, good and hard Word senseUncertain
Not: suffered: persecution for their faith
πάσχω usually means to suffer, and the Galatians may have been persecuted when they believed. But the verses around it speak of the Spirit and of miracles (verses 2-5), not of persecution, and the letter never mentions their suffering. So it may mean "experience" in a good sense. Both senses fit what Paul is asking: has all of it been wasted?
experience (L); go through (B); things that happened to you (R) Word choice
Not: suffer
These words leave room for both readings in meaning note m1.
Word for word: If indeed also in vain.
a note of hope: Paul does not believe it was really in vain GrammarUncertain
Not: a warning: it will prove to be in vain if they turn to the law
εἴ γε limits what has just been said: "if it really was in vain". Paul is probably holding out hope that it was not, as he does in 5:10. The other reading hears a warning: all they experienced will be wasted if they go on as they are. The two are close, and Paul may mean both.
Cross-references
- 2 John 1:8 Be on your guard, so that you do not lose what we have worked to bring about, but receive your reward in full.
- 1 Corinthians 15:2 and through it you are being saved, if you keep hold of the message as I proclaimed it to you. Otherwise you came to believe for nothing.
- Hebrews 10:32-39 4 voices Think back to those earlier days, after you had been enlightened, when you endured a hard contest of suffering.
- Ezekiel 18:24 But if righteous people turn away from their righteousness and do wrong, committing all the same detestable things that the wicked do, will they live? None of the righteous things they have done will be remembered. Because of the unfaithfulness they are guilty of and the sins they have committed, they will die.
- Hebrews 6:4-6 4 voices There are those who have once been enlightened, who have tasted the gift from heaven, who have received a share in the Holy Spirit,
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.