Galatians · Chapter 3 · Faith or works of the law?
Galatians 3:1
You foolish Galatians! Who has put you under a spell? Jesus Christ was set out in full view before your eyes as the crucified one.
Ὦ ἀνόητοι Γαλάται, τίς ὑμᾶς ἐβάσκανεν, οἷς κατ’ ὀφθαλμοὺς Ἰησοῦς Χριστὸς προεγράφη ἐσταυρωμένος; Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Martin Luther (1483–1546) comments on Galatians 3:1 in Logia.
What the church has said
What does Luther say about Galatians 3:1?
Martin Luther
O, foolish Galatians.
Verse 1. O, foolish Galatians.
(2 Tim. iv.) Here the simple reader may haply be deceived if he be not circumspect, to think that Paul in teaching keepeth no order at all. And, indeed, after' the manner of the rhetoricians he observeth none, but as concerning the spirit, he useth a goodly order.
Now, after that he hath sufficiently proved, and, with two strong arguments, confirmed tliis article, that Christian righteousness cometh not by keeping of -the law, but by faith in Christ, and withal hath confuted the doctrine of the false apostles ; in the midst of this discourse he turneth his talk to the Galatians, and reproveth them, saying, " O, ye foolish Galatians,'' &c. : as if he should say, Alas ! from whence are ye fallen, O, ye miserable Galatians ! I have most carefully and diligently taught you the truth of the Gospel, and ye also have received the same of me with fervent zeal and great diligence.
From Philadelphia: John Highlands, 1891, reprinting the English translation of 1575. Source · Printed page 188 ↗ · Read in the reader
Who hath bewitched you, that you should 'not believe
Verse 1. Who hath bewitched you, that you should 'not believe
the truth 7
Here have ye another commendation of this goodly righteousness of the law, and of our own righteousness, namely, that it maketh us to contemn the truth ; it bewitcheth us in such sort, that we do not believe nor obey the truth, but rebel against it.
Of the bodily and spiritual Witchcraft.
Paul calleth the Galatians foolish and bewitched, comparing them to children to whom witchcraft, doth much harm. As though he should say, It happeneth to you as it doth to children, whom witches, sorcerers, and enchanters are wont to charm by their enchantments, and by the illusion of the devil. Afterwards, in the fifth chapter, he rehearseth sorcery among the works of the flesh, which is a kind of witchcraft, whereby he plainly testifieth, that indeed such witchcraft and sorcery there is, and that it may be done. ... Witchcraft ands, sorcery, therefore, are the works of the devil ; whereby he doth I not only hurt men, but also, bv the permission of God, he some-) times destroyeth them. ... Therefore the bread which we eat, the drink which we drink, the garments which we wear, yea, the air, and whatsoever we Uve by in the flesh, is under his dominion.
From Philadelphia: John Highlands, 1891, reprinting the English translation of 1575. Source · Printed page 191 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
Who hath bewitched you.
Verse 1. Who hath bewitched you.
Here Paul excuseth the Galatians, and layeth the fault upon the false apostles. ... But we labour both by preaching and writing, unto you, to uncharm that sorcery wherewith the false apostles have bewitched you, and to set at liberty those which are snared therewith.
So we also at this day do labour by the Word of God against those fantastical opinions of the Anabaptists, that we may set at liberty those that are entangled therewith, and reduce them to the pure doctrine of faith, and there hold them. And this our labour is not altogether in vain, for we have called back many whom they have bewitched, and have delivered them out of their snares. Notwithstanding, such there are as will not suffer themselves to be taught, especially the chief sorcerers and authors of this witchery. ... Wherefcfs they are nothing amended by our admonitions, but are much jure hardened and more obstinate than they were before. And surely I could never have believed, but that I have good experie.ice thereof at this day, that the power of the devil is so great, thr.t he is able to make falsehood so like the truth.
From Philadelphia: John Highlands, 1891, reprinting the English translation of 1575. Source · Printed page 193 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
That ye should not obey the trvfli J
Verse 1. That ye should not obey the trvfli J
The Galatians at the first did gladly hear and obey the truth. Therefore when he saith, " Who hath bewitched you ?" he showeth that they were bewitched by these false apostles, an! were fallen away froiii the truth, which before they did obey But this seemeth yet a more bitter and vehement kiivl of speech, when he saith, that they do not beheve itie irum. i-oi he signifieth by these words that they are bewitched, and that he would deliver them from this witchery, and yet they v.Jii not acknowledge nor receive this benefit. For it is certain tiiat he did not reduce all from the errors of the false apostles unto the truth, but that many of them remained yet still bewitched. Therefore he useth these sharp and vehement words, " Who hath bewitched you ?" As if he would say, Ye are so deluded and bewitched, that now ye cannot obey the truth.
From Philadelphia: John Highlands, 1891, reprinting the English translation of 1575. Source · Printed page 195 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
To whom Jesus Christ before was described in your
Verse 1. To whom Jesus Christ before was described in your
sight.
It was bitterly spoken where he said before, that they were so bewitched that they could not obey the truth ; but it is mote. bitterly said, when he addeth, that Christ was so Uvely descriiwi! before them, that they might handle him with their hands, an., yet they would not obey the truth. ... As though he would say : Ye are SO bewitched and deluded with the devilish opinions of the false apostles, that now ye will not obey the truth. And whereas I have witli great travail and diligence set forth Christ plainly before your .? yo?. yet doth this profit you nothing at all.
In these words he hath respect to the former arguments, whereby he proved, that to those that will be justified by the law, Christ is hut the minister of sin ; that such do reject the grace of God,, and that to them Christ died in vain. Which arguments he had before more vehemently prosecuted and more largely amplified in their presence, even as if a painter had portrayed Christ Jesus before their eyes. Now being absent, he putteth them in mind of the same things, saying, " to whom Jesus Christ was described in your sight." As if he said. There is no painter that with his colours can so lively set out Christ unto you, as I have painted him out by my preaching ; and yet, notwithstanding, ye still remain most miserably bewitched.
From Philadelphia: John Highlands, 1891, reprinting the English translation of 1575. Source · Printed page 196 ↗ · Read in the reader
And was among you crucified.
Verse 1. And was among you crucified.
What did I then paint out ? Even Christ himself. How was that done? In this sort, that he is crucified in you or among you. He useth here very rough and sharp words. Before he said, that they sought righteousness by the law, rejected the grace of God, and that to them Christ died in vain. Now he addeth moreover, that they crucify Christ, who before lived and reigned in them. As if he should say. Ye have now, not only rejected the grace of God, not only to you Chiist died in vain, but also he is most shamefully crucified among you. After the same manner he speaketh, Heb. vi. " Crucifying to themselves again the Son of God, and making a mock of him," (fee.
If a man did but hear the name of a monk, of his shaven crown of his cowl, of his rule, it should make him afraid (how much soever the Papists do adore these abominations, and brag that they are perfect religion and holiness, as I and others did judge of thfem before God "'revealed his Gospel unto us : for we were brought up in the traditions of men, which darkened Christ, and made him utterly unprofitable unto us,) when he heareth Paul say, that even they which seek to be justified by the law of Cod, be not only denyers and murderers of Christ, but also they do most wickedly crucify him again. Now, if they be crucifiers of Christ which seek to be justified by the righteousness of the law of God, and the works thereof, what are they, I pray you, which seek salvation and eternal life by the dregs and filthy dung of man's righteousness and by the doctrine of devils ? ,
From Philadelphia: John Highlands, 1891, reprinting the English translation of 1575. Source · Printed page 197 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Galatians 3:1 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
we see him, as it were, crucified before our eyes, (Galatians 3:1.
In this sense Paul says to the Galatians, (Galatians 3:1,) that Christ was crucified before their eyes; and, therefore, if we desire to see in Christ what may render us happy and blessed, let us learn to believe, when we do not see.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Ὦ | ὦ | O | Interjection |
| ἀνόητοι | ἀνόητος | foolish | Adjective · vocative plural masculine |
| Γαλάται | Γαλάτης | Galatians | Noun · vocative plural masculine |
| τίς | τίς | Who | Interrogative pronoun · nominative singular masculine |
| ὑμᾶς | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person accusative plural |
| ἐβάσκανεν | βασκαίνω | has bewitched | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| οἷς | ὅς | whose | Relative pronoun · dative plural masculine |
| κατ | κατά | before | Preposition |
| ὀφθαλμοὺς | ὀφθαλμός | eyes | Noun · accusative plural masculine |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | Jesus | Noun · nominative singular masculine |
| Χριστὸς | Χριστός | Christ | Noun · nominative singular masculine |
| προεγράφη | προγράφω | was publicly portrayed | Verb · second aorist passive indicative · 3rd person singular |
| ἐσταυρωμένος | σταυρόω | [as] having been crucified | Verb · perfect passive participle · nominative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Galatians 3:1
Word for word: O foolish Galatians, who you bewitched, to whom before eyes Jesus Christ was publicly portrayed having been crucified?
foolish: failing to think, not lacking intelligence Word sense
Not: stupid · ignorant
ἀνόητος describes people who do not use the understanding they have. Paul is not insulting their minds; he is shocked that they have not thought through what they already know. He repeats the word in verse 3.
bewitched: a figure of speech for being led astray as if by a spell Idiom
Not: a claim that real sorcery was used · cast the evil eye
βασκαίνω was used of casting a spell, often through the "evil eye" that people of the time feared. Paul uses it as an image: the change in the Galatians is so strange that it looks as though someone has put them under a spell. The image fits the "eyes" that follow: they had seen Christ crucified, yet someone has drawn their gaze away.
publicly portrayed: set before them as plainly as a public notice Word sense
Not: written about beforehand, as in the prophets
προγράφω was used of notices posted in public. Paul's preaching had made the crucifixion so vivid that it was as though they saw it. The same verb can mean "written beforehand" (Romans 15:4), but "before your eyes" points to a public display, not to prophecy.
crucified: Christ remains the crucified one Grammar
Not: a reference only to the past event
ἐσταυρωμένος is a perfect participle: the crucifixion happened once, but its effect stands, and Christ is presented as the one who was crucified. Everything Paul argues in this chapter rests on what the cross did (verse 13).
Christ (L); Christ (B, R) Reader setting
Title setting.
put you under a spell; set out in full view; as if you had seen it with your own eyes (R) Supplied words
Not: bewitched · publicly portrayed
"Bewitched" is an old-fashioned word, so Balanced and Readable use "spell". Readable breaks the sentence and explains the picture of a public display (meaning note m3).
Cross-references
- Galatians 5:7-8 1 voice You had been running a good race. Who got in your way and turned you from obeying the truth?
- 2 Corinthians 11:3 Yet I fear that, in the way the serpent's cunning tricked Eve, your minds may somehow be spoiled and turned away from simple, pure loyalty to Christ.
- Galatians 1:6 1 voice I am astonished that you are so quickly turning away from God, who called you by the grace of Christ, and going over to a different gospel.
- Revelation 2:20 But I hold this against you: you put up with the woman Jezebel, the self-styled prophet. She teaches My servants and deceives them into sexual immorality and into eating food offered to idols.
- 1 Peter 4:17 For now is the time for judgment to start, and it starts at God's own house. If we are the first to face it, how will it end for those who refuse to obey God's gospel?
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.