Galatians · Chapter 3 · Faith or works of the law?
Galatians 3:17
My point is this. God had already ratified a covenant, and the law, coming 430 years afterward, cannot overturn it and so cancel the promise.
τοῦτο δὲ λέγω· διαθήκην προκεκυρωμένην ὑπὸ τοῦ θεοῦ ὁ μετὰ τετρακόσια καὶ τριάκοντα ἔτη γεγονὼς νόμος οὐκ ἀκυροῖ, εἰς τὸ καταργῆσαι τὴν ἐπαγγελίαν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Martin Luther (1483–1546) comments on Galatians 3:17 in Logia.
What the church has said
What does Luther say about Galatians 3:17?
Martin Luther
Verse 17. And this I say, that the law which was four hundred and thirty years after, cannot disannul the covenant that was confirmed before of God in respect of Christ, that it should make the promise of none effect.
Here the Jews might object, that God was not only content to give promises to Abraham, but also after four hundred and thirty years he made the law. God therefore mistrusting his own promises, as insufficient to justify, added thereto a better thing ; that is to say, the law, to the end that when the same, as a better successor, was come, not the idle, but the doers of the law, might be made righteous thereby. The law therefore which followed the promise did abrogate die promise. ... The law, saith he, was given four hundred and thirty years after this promise was made, " In thy seed," &c. ; and it could not make the promise void and unprofitable. For the promise is the testament of God, confirmed by God himself in Christ so many years before the law. Now, that which God once hath promised and confirmed he calleth not back again, but it remaineth ratified and sure for ever.'
From Philadelphia: John Highlands, 1891, reprinting the English translation of 1575. Source · Printed page 291 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Galatians 3:17 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
And the authority of Paul brings me to this point; who says, that the promise to the seed of Abraham, that is, to Christ, was given four hundred and thirty years before the law, (Galatians 3:17.
Of this matter all doubt is removed by Paul, who (Galatians 3:17) reckons the years from the gratuitous covenant of life, to the promulgation of the Law.
Though it was incorporated into the Mosaic institution, yet it was ordained long before, for it was a seal of the righteousness of faith, and therefore commenced with the promise four hundred and thirty years before, Gal. iii. 17.
The former observation is levelled against those that confined justification to the circumcision, this against those that expected it by the law; now the promise was made to Abraham long before the law. Compare Gal. iii. 17, 18.
Johann Albrecht Bengel · Romans 4:14
… the law, as if it were something homogeneous. — 01 ex ... those who are of the law) This phrase recurs in a milder sense in ver. 16. ... — made void — and of no effect), words synonymous but not interchangeable ... . Gal. iii. 17, 15; the word antithetic to these is sure ... ver. 16.
Johann Albrecht Bengel · Romans 9:4
The reason why the covenants are put before the giving of the law, is evident from Gal. iii. 17 ... . is plural, because the testament, or covenant, both was frequently repeated, Lev. xxvi. 42, 45; Eph. ii. 12; and was given in various modes ... dispositions [one, the law received by the disposition of angels, …
The plural is used because God at various times entered into covenant with the Jews and their forefathers; by which he secured to them innumerable blessings and privileges; see Gal. 3: 16,17.
… the evils which impended over them, his earnest desire and prayer was ... that they might be saved; literally to salvation, as expressing the end or object towards which his wishes and prayers tend; see ch. 6: 22. Gal. 3: 17, and frequent examples elsewhere of this use of the preposition sic.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| τοῦτο | οὗτος | This | Demonstrative pronoun · accusative singular neuter |
| δὲ | δέ | now | Conjunction |
| λέγω | λέγω | I say | Verb · present active indicative · 1st person singular |
| διαθήκην | διαθήκη | [The] covenant | Noun · accusative singular feminine |
| προκεκυρωμένην | προκυρόω | having been confirmed beforehand | Verb · perfect passive participle · accusative singular feminine |
| ὑπὸ | ὑπό | by | Preposition |
| τοῦ | ὁ | - | Article · genitive singular masculine |
| θεοῦ | θεός | God | Noun · genitive singular masculine |
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| μετὰ | μετά | afterward | Preposition |
| τετρακόσια | τετρακόσιοι | four hundred | Adjective · accusative plural neuter |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| τριάκοντα | τριάκοντα | thirty | Adjective · number, indeclinable |
| ἔτη | ἔτος | years | Noun · accusative plural neuter |
| γεγονὼς | γίνομαι | having come | Verb · second perfect active participle · nominative singular masculine |
| νόμος | νόμος | [the] law | Noun · nominative singular masculine |
| οὐκ | οὐ | not | Particle · negative |
| ἀκυροῖ | ἀκυρόω | does annul | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| εἰς | εἰς | so as | Preposition |
| τὸ | ὁ | - | Article · accusative singular neuter |
| καταργῆσαι | καταργέω | to nullify | Verb · aorist active infinitive |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| ἐπαγγελίαν | ἐπαγγελία | promise | Noun · accusative singular feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Galatians 3:17
Word for word: This and I say: covenant having been ratified beforehand by the God, the after four hundred and thirty years having come law not annuls, so as to nullify the promise.
God's covenant with Abraham, already made binding before the law Word sense
Not: a human will
The same word as in verse 15 now names God's own arrangement with Abraham (Genesis 15:18; 17:1-8). The prefix in προκυρόω means "ratified beforehand": it was in force long before Sinai.
430 years: the period Exodus gives for Israel's stay before the exodus Allusion
Not: an exact count from Abraham to Sinai
Exodus 12:40-41 gives 430 years for Israel's time in Egypt; the Greek Old Testament counts the same 430 years for the time in Canaan and Egypt together. Genesis 15:13 and Acts 7:6 round it to 400. Paul uses the familiar figure to say the law came long after the promise.
so as to make the promise void: what annulling the covenant would amount to Grammar
Not: the law's purpose was to cancel the promise
The construction gives the result that would follow if the law annulled the covenant. Paul denies both: the law does not annul the covenant, so it does not make the promise void.
430 Word choice
Not: four hundred and thirty
Numbers above ninety-nine are written in figures.
Cross-references
- Genesis 15:13 4 voices Then the LORD said to Abram, "You must understand that your descendants will be foreigners in a land that is not theirs. They will be enslaved and oppressed for 400 years.
- Romans 4:13-14 7 voices The promise that he would inherit the world did not come to Abraham or to his offspring through the law, but through the righteousness of faith.
- Hebrews 6:13-18 4 voices God made a promise to Abraham, and having no one greater to swear by, He took an oath by Himself,
- Hebrews 11:39-40 3 voices Through their faith all of these were attested by God, and yet they did not receive the promise.
- Romans 3:3 7 voices What of it? If some were unfaithful, does their unfaithfulness cancel out God's faithfulness?
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.