Galatians · Chapter 3 · Faith or works of the law?
Galatians 3:15
Brothers and sisters, I will use an illustration from human life. Even a human will, once it has been made binding, is something no one can cancel or add new terms to.
Ἀδελφοί, κατὰ ἄνθρωπον λέγω· ὅμως ἀνθρώπου κεκυρωμένην διαθήκην οὐδεὶς ἀθετεῖ ἢ ἐπιδιατάσσεται. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Martin Luther (1483–1546) comments on Galatians 3:15 in Logia.
What the church has said
What does Luther say about Galatians 3:15?
Martin Luther
Verse 15. Brethren, I speak according to man ; though it bebui a m.an's covenant, when it is confirmed, yet no man doth abrogate it, or addeth any thing thereto.
After this principal and invincible argument, Paul addeth another, grounded upon the similitude of a man's testament ; which seemeth to be very weak, and such as the Apostle ought not to use for the confirmation of a matter of so great importance. For in high and weighty matters, we ought to jtonfirm earthly things by divine things, and not divine and heavenly things by earthly and worldly things. And indeed it is true, that these arguments of all other are most weak, when we go about to prove and confirm heavenly matters with earthly and corruptible things, as Scot us is wont to do. A man, saith he, is able to love God above all things, for he loveth himself above all things : therefore much more is he able to love God above all things. For a good thing, the greater it is, the more it is to be loved. And hereof he inferreth, that a man is able, ex puris naturalibus, that is to say, even of his own pure natural strength, easily to fulfil that high commandment, " Thou shall love the Lord thy God with all thy heart," &c. For, saith he, a man is able to love the least good thing above all things ; jrea, he setteth at nought his life, of all other things most dear untc him for a little vile money ; therefore he can much more do it for Gfod's cause.
From Philadelphia: John Highlands, 1891, reprinting the English translation of 1575. Source · Printed page 288 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Galatians 3:15 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
… 19; as when God is said to speak or act after the manner of men; or, secondly, ‘as men generally speak and act,’ i. e. wickedly, 1 Cor. 3: 3; or, as introducing an example or illustration from common life, 1 Cor. 9: 8. Gal. 3: 15; or, as in this instance, to intimate that the writer is not uttering his own sentiments, ‘I speak as others speak,’ ‘I am using their language, not my own.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Ἀδελφοί | ἀδελφός | Brothers | Noun · vocative plural masculine |
| κατὰ | κατά | according to | Preposition |
| ἄνθρωπον | ἄνθρωπος | man | Noun · accusative singular masculine |
| λέγω | λέγω | I am speaking | Verb · present active indicative · 1st person singular |
| ὅμως | ὅμως | Even | Conjunction |
| ἀνθρώπου | ἄνθρωπος | of man | Noun · genitive singular masculine |
| κεκυρωμένην | κυρόω | having been ratified | Verb · perfect passive participle · accusative singular feminine |
| διαθήκην | διαθήκη | a covenant | Noun · accusative singular feminine |
| οὐδεὶς | οὐδείς | no one | Adjective · nominative singular masculine · negative |
| ἀθετεῖ | ἀθετέω | sets aside | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| ἢ | ἤ | or | Particle |
| ἐπιδιατάσσεται | ἐπιδιατάσσομαι | adds thereto | Verb · present middle or passive (deponent) indicative · 3rd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Galatians 3:15
Word for word: Brothers, according to man I speak; even of man having been ratified covenant no one sets aside or adds to.
I speak in human terms: an illustration drawn from everyday human dealings Idiom
Not: I speak as a mere man would, without authority
The phrase introduces a comparison from ordinary life, as in Romans 3:5 and 6:19. Paul is not lowering his authority; he is arguing from how people treat a binding document to how God treats his own promise.
a will, the everyday sense of the word, chosen because the same word is the Scriptures' word for God's covenant Word senseUncertain
Not: a covenant or agreement between people · a treaty
διαθήκη was the ordinary Greek word for a will or testament, a binding arrangement made by one person about what others will receive. The Greek Scriptures use the same word for God's covenant with Abraham, and Paul uses it in that sense in verse 17, where it is "ratified beforehand by God". The talk of inheritance (verse 18) and heirs (verse 29) fits a will. But a will could normally be changed by the one who made it, so some read the word here as a human agreement or covenant, which neither party may change alone. Either way the point is the same: once in force it stands.
sets aside or adds to: annul it or add new terms to it Word sense
Not: interprets it
ἀθετέω means to declare void. ἐπιδιατάσσομαι, found only here in the New Testament, means to add further provisions. Paul has in view the law of Moses, which in his argument would be such an added provision if it changed the terms of the promise (verse 17).
Brothers and sisters Reader setting
Not: brethren
Paul writes to the churches of Galatia, women and men, and in verse 28 says that in Christ there is "male and female" alike. "Brothers" stays available as the traditional form.
covenant (L); will (B, R) Word choice
Not: covenant (B, R) · agreement
Literal keeps the word that verse 17 needs, so the reader can see that it is the same word. Balanced and Readable use the sense that the illustration has in ordinary life (meaning note m2), and verse 17 returns to "covenant" for God's arrangement with Abraham; the footnote tells the reader that one Greek word stands behind both.
I will use an illustration from human life (B); here is an example from ordinary life (R) Word choice
Not: I speak according to man
The Greek idiom says what kind of argument follows; Balanced and Readable say so in plain words.
Cross-references
- Hebrews 9:17 3 voices For it is when someone has died that a will becomes binding; it has no force at all as long as its maker is alive.
- Romans 6:19 8 voices I am putting this in everyday human terms because of your natural human weakness. Just as you once handed over the parts of your body as slaves to impurity and to lawlessness, which only led to more lawlessness, so now hand them over as slaves to righteousness, leading to holiness.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.